我們為漢語之博大精深向不懂中國文化的英媒道歉！

emm......

英媒可能再次感受到了被漢語支配的恐懼。

事情是這樣的，2月2日，英國首相特雷莎·梅在上海參觀了豫園，並同丈夫菲利普與小朋友們一道學習了剪紙。

對於梅姨這張舉著自己作品的照片，《倫敦晚報》評價說，「福都拿倒了……特雷莎訪問上海時將好運全部耗盡」。

英國《倫敦晚報》報道截圖

《倫敦晚報》還特意標出「福」的正確寫法。

《倫敦晚報》說，「雖然照片上的特雷莎·梅和丈夫都眉開眼笑地舉著剪好的福字，但非常不幸，他倆都把福字拿倒了，這使得本來熱熱鬧鬧地現場變得十分尷尬，大家都用疑惑地眼神看著他倆，包括旁邊正與特雷莎交談的小女孩。」

對於此事，中國網友紛紛表示，英媒真的是想多了：

還有人@特雷莎 @英國駐華使館 「搞事情」：

希望外媒努力提高知識水平：

外國網友也紛紛指出，「沒文化」的不是梅姨，而恰恰是《倫敦晚報》——連「福倒了」的典故都不知道，還想裝中國通？

博大精深的漢語給英國媒體帶來了這麼大的困擾，真是不好意思了。

來源：觀察者網

監製：劉洋

編輯：馬靜文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！