送禮被法國人「嫌棄」後，傑夫·昆斯發起反擊

傑夫·昆斯，《鬱金香花束》效果圖，2017。圖片：Courtesy of Noirmontartproduction

上周，法國藝術界的20多位知名人士共同簽署了一份公開信，敦促巴黎政府拒絕傑夫·昆斯（Jeff Koons）贈予該市的作品《鬱金香花束》（Bouquetof Tulips）。這件超大型的雕塑原本是為了紀念2015年巴黎Bataclan音樂廳恐怖襲擊案的受害者而作。現在，進行這件作品生產製作的公司也發表了一份聲明，對這些批評作出反擊。

傑夫·昆斯，《鬱金香花束》，2016。圖片：Courtesy of Noirmontartproduction

在本周一通過郵箱發布的聲明中，法國藝術品製造公司Noirmontartproduction表示他們的目的是希望「重新塑造作品最初的概念，以及這一概念如何一步步發展而來的精準軌跡。」

Richard Serra，Clara Clara，1983。圖片：Place de la Concorde, Paris；via Flickr Creative Commons

對於這件被批評者們視為「有毒的聖餐杯」和「一次產品的隨意安放行為」的受爭議作品，郵件對它的起源進行了解釋。這家公司回憶到傑夫·昆斯一開始是收到前美國駐法大使Jane Hartley的邀請負責這個項目。藝術家走訪了巴黎的很多地點，最終因為其「濃厚的象徵性氣息」而選擇了在巴黎現代藝術博物館和東京宮之間的這一地點。

昆斯為了「表達敬意，讓它和周圍的景點建築看上去成比例」，最終修改了雕塑的最後尺寸，而巴黎市長也同意了作品的安放。針對這件作品所需成本過高的抱怨，公司表示這整個項目都是由法國-美國的捐款人通過一場募捐活動籌得的。之後作品版權的收入將悉數交給恐怖襲擊受害者們的家庭。

這份聲明的結尾頗有戲劇性：「作為一件象徵團結和友誼的作品，傑夫·昆斯的這件《鬱金香花束》不應該成為不和諧的一種體現。

以下是經編輯後的郵件文章片段：

2015年11月的恐怖襲擊後不久，無數美國人對巴黎及法國人民所表達的支持和情誼深深感染了Jane Hartley。她向藝術家傑夫·昆斯提議，可以創作一件作品贈予巴黎市，以紀念襲擊中的受害者。熱愛法國，同時又被這一慘劇牽動著心緒的傑夫·昆斯立刻接受了這一提議，並構想出了一件獨一無二的紀念碑式作品，特別以「鬱金香花束」的形態傳達了一種寬容、無私的姿態。

作品並沒有被認為是一塊紀念碑，而是向現在和未來一代人傳遞希望的信息：「（作品）代表著一種銘記、樂觀和治癒的意味，一隻拿著鮮艷花束向上展開的手代表著《鬱金香花束》所象徵的給予。」藝術家原本是希望通過一件具有象徵性的作品，它的形和它的美學表現，傳達出恐怖襲擊背後令人痛苦的情景。長久以來，數字12都有完整、完全的意味。但與傳統不同的是，這件雕塑只有11支花朵，缺席的第12支花讓人想到了在襲擊中逝去的聲明。這件作品的外觀非常忠於它想表達的「真實」的現實部分，和昆斯有些閃閃發亮的代表性作品完全不同。手部的皮膚，其質地和所有的細節都顯得很真實。「鬱金香」是由色彩明亮的氣球組成，通過氣球膜這一實體傳達了一層哲學意義。

而將安裝地點選為東京宮附近，則是經歷了從2016年春季到秋季的一個漫長思考過程。要安置一件紀念碑式長久存在的藝術作品，其選址必須與作品的象徵意義具有關聯性。矗立在紐約的自由女神像位於紐約港港口，毗鄰艾麗絲島——對於19世紀的移民來說是一扇通往新世界的大門。與此相似地，昆斯的這件作品也應該放置在巴黎某個重要的具有人文和文化歷史價值的地點，和政府、政治無關。從它本身所懷有的追思和敬意出發，它應該是獨一無二的；而和出現在巴黎公共空間的無數作品一樣，它又是開放的。

2016年6月，巴黎市政府向傑夫·昆斯提出了幾個不同的安裝地點。而在同年7月，除了幾個與巴黎象徵性紀念碑相近的地點外，藝術家把其他幾個推薦點都走了一遍。

在對作品與地點的相關性進行研究時，我們單方面先提出了在東京宮附近進行安裝的想法，接著巴黎市市長將東京宮納入了給傑夫·昆斯的提案中。東京宮，包含了這一項目的整個象徵意義。

市長對作品安裝地點和作品本身的關聯性十分在意，但她也同意了將《鬱金香花束》安放在東京宮的旁邊。藝術家也因此重新設計了雕塑的最終大小，讓它和周圍的經典建築成一定比例，以表示尊敬。他另外設想了一個石灰岩基座，外觀是看上去和周圍廊柱十分相似的一塊石頭。

鑒於東京宮這個地方並沒有註冊為「歷史紀念碑」而僅僅被列在了這一類別的名單中，巴黎市政府部門向法國建築師委員會進行了諮詢後得到了在這塊地方進行安裝的口頭批准。這一批准的正式紙面文件，我們將在最終下發許可證時拿到。法國道路局進行了研究檢查後，確認了安裝作品的可行性。

希望通過以上的這些解釋說明，能夠讓各位了解到事實真相而不是一面之詞，並基於此產生自己的看法。有關這個問題的爭論，應該是和平進行的，而不是在沒有獲得完全信息的情況下引起不公平的爭議。

傑夫·昆斯的《鬱金香花束》應該是一件表現團結和友愛的雕塑，而不是引發不和諧之音的象徵。

昆斯工作室的一位代表並沒有對作出評論的要求進行回應。

文：Taylor Dafoe

譯：Elaine

#你對傑夫·昆斯的這件作品怎麼看？請在留言中與我們分享。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！