牛津英語詞典更新新詞，「男人的說教」是什麼意思？

2018 年 1 月 30 日，牛津英語詞典更新了在線詞庫，這次更新了 1100 余個新詞、子條目和新義項，其中，與母嬰育兒相關的新詞超過了 100 個。

牛津英語詞典的編撰者希望能「敏銳地捕捉到英語語言最新的變化和發展」，在增添新的專業術語時，詞典的編輯們往往會諮詢不同領域的專家的意見。這次，面對大量出現的育兒相關的新概念，編輯們向在線育兒論壇 Mumsnet 請求支援。

在《衛報》的採訪中， OED 的資深編輯 Fi Mooring 提到了一些很有意思的事情。

「對於如何形容嬰兒超大量的排便，我們在 Mumsnet 論壇上得到了超過 13 種不同的建議。這或許就是每一個家長和孩子日常生活的真實寫照。面對嬰兒排泄造成的可怕災難，父母們不僅需要鋼鐵般的胃，更需要很強的幽默感。」

除了育兒話題，OED 還額外提到了幾個有意思的新詞。

Mansplain ： man 和 explain 的合成詞，作動詞用，形容一個人以一種不必要的、專橫的、高人一等的、有大男子主義傾向姿態解釋某些事情，尤其是在對女性說話時。中文大概可以理解為「男人的說教」。

圖片來源： Unsplash

10 年前，這個概念還不存在。 2008 年，美國女作家 Rebecca Solnit 寫了一篇名為Men Explain Things to Me的文章， mansplain 的相近概念大約在這時期產生了，但文章中並沒有出現 mansplain 這個詞。根據 OED 的解釋，這一詞最早可能出現在 2008 年 8 月交友網站 LiveJournal 的評論區，是一位女性博主在回復一位男性評論者時用到的。

OED 的編輯 Eleanor Maier 說：「如果這個詞真的是在這樣的情形下第一次出現，那這是語言創造力在行動中一個非常罕見的例子，從中或許能發掘驅動這種創新的原因。」

Me time : 名詞，指人們的獨處時間。在這段時間裡，人們只做自己想做的事情，盡情放鬆自我，紓解壓力，而不必要考慮他人。

Me time 最早出現在Helping yourself with Cosmic Healing（1980） 一書中。 Me time 作為 me 的複合詞收錄，另外兩個並列存在的詞條為 me decade 和 me generation ，當然，後二者的 me 傾向於「自我」、「自私」的意義。

Hangry : 由 hurgry 和 angry 混合而成的新形容詞，形容由於飢餓而帶來的負面情緒。

Hangry 一詞最早出現在 1956 年美國精神分析學術期刊American Imago上的一篇解讀文字遊戲的文章。像 hangry 這樣對兩個英文單詞進行收縮、省略式結合的單詞，比較廣為人知的還有 brunch （早午飯， breakfast + lunch ）。

這個詞在中文裡有個很準確的對應，叫「餓急了眼」。

Snowflake ：這個名詞新增的義項偏向貶義，「雪片人」的意思類似於中國網友常說的「玻璃心」，用以形容某人過分敏感，很容易被惹怒，覺得自己應當受到某種特殊對待。

Snowflake 一詞最早出現在 1983 年，當時的含義還是正面的，因為世上沒有兩片一樣的雪花，所以 snowflake 被用以形容某人，尤其是孩子，擁有與眾不同的個性和潛能。到上世紀 90 年代末，在美國編劇 Chuck Palahniuk 的小說《搏擊俱樂部》中， snowflake 有了諷刺的用法，書中道：「你並非美麗而獨一無二的雪片。你和其他東西一樣，都是正在腐爛的有機質，我們都是同樣的一堆肥料。」再到後來的社交網路時代， snowflake 漸漸被網友用來諷刺他人，與眾不同就要加上雙引號了。

圖片來源： Pixabay

牛津英語詞典每年更新四次，下一次的更新時間是 2018 年 4 月。

題圖來源： Pixabay

我們做了一個壁紙應用，給你的手機加點好奇心。去 App 商店搜好奇怪下載吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！