韓國藝人常說的「本放死守」是什麼意思？看完這篇就徹底懂啦！

在韓最大的華人網路社區！

又到了小編的韓語時間了！今天小編要跟大家分享的這個詞可能很多韓劇迷都知道——????。知道這個詞意思的學霸舉手！

在韓國，電視節目的播放叫做「??」，直譯就是「放送」；

（圖片來自NAVER）

而如果是首播的話就叫做「???（本放送）」，一般都說簡稱「??（本放）」；而像電視劇還有重播的情況，重播就叫做「???（再放送）」，簡稱就是??（再放）。

（圖片來自NAVER）

而小編最開始說的那個詞「????」也就很好理解了吧？「??」直譯過來就是「死守」的意思，所以「????」就是「本放死守」的意思咯~

（圖片來自NAVER）

因為韓語中習慣名詞在前，所以「????」通俗一點翻譯的話就是「死守本放」，也就是說一定要看這部劇的首播。

（圖片來自NAVER）

一般韓國電視劇的演員們會在劇開播之前手拿著電視劇片名或者給觀眾們手寫信的照片在ins上上傳認證照，並且留言「????（本放死守）」，提醒大家為自己的劇應援。

（圖片來自NAVER）

因為在韓國，電視劇首播之後都會統計首播收視率，如果首播收視率高的話會有「開門紅」的感覺，所以也就不難理解為什麼演員們會提醒大家「死守本放」啦~

我們國內的小夥伴肯定做不到「死守本放」惹，在韓國的小夥伴有死守過哪部韓劇的本放嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！