英國與荷蘭的愛恨情仇

If this guy is a billionaire, I＇m a Dutchman.

精彩音頻

本期重點

1、AA的全稱：Algebraic Average

2、AA為何又叫Go Dutch

早在16至17世紀，荷蘭已成為發達的資本主義國家。在追求利益最大化的過程中，荷蘭商人落下了精明的名聲，尤其以聚餐時各付各的最為典型。

在英國崛起的過程中，曾與荷蘭進行了三次戰爭。儘管英國人笑到了最後，但也因此付出巨大代價。根據英國人的習慣，給每個與其交戰的國家起個諢名，Go Dutch就這樣誕生出來，用以鄙視荷蘭人各付資費這種不紳士的行為。

不過，隨著時間的流逝，Go Dutch的「鄙視」意味早已蕩然無存，僅是被當成「AA」的同義詞而留了下來。

3、Dutchnot walk alone

除了特別受傷的Dutch（荷蘭人）外，Spanish（西班牙人）、French（法國人）等都受到了相同的待遇，只不過由於荷蘭人（Dutch）與英國人打的最狠，因而有關Dutch的俚語就特別的多。

4、英國人「嘲諷」惡習

英國人（此處特指英格蘭人）不僅特別喜歡用語言「嘲諷」他國，就連後來成為自家人的蘇格蘭人和愛爾蘭人（特指北愛爾蘭）也不放過，給他們起了諢名，如Irish bull就表示「自相矛盾的說法」。

5、Japan hasn』t got a Chinaman』s chance of winning this war.

此句有兩種翻譯方式，一是按照字面意思的翻譯：日本勝利的機會遠不及中國；而是按照俚語意義的翻譯，因為Chinaman』s chance表示「希望微乎其微、幾乎沒有希望」，因而也可譯成日本無獲勝希望。

語言暴力不可取，平等才是真道理！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！