梵語讀作bodhi-sattva，意思是「求取大道求覺悟的人」！

佛教產生於公元前5世紀左右的古印度，在東漢明帝時（公元1世紀）通過「絲綢之路」傳入我國。最初的時候它還不叫「佛教」而是稱為「浮屠道」或者「浮圖道」， 「浮屠」就是梵語Buddha（意為覺悟者）的音譯。南朝史學家范曄編著的《後漢書西域傳·天竺》：「其人弱於月氏，脩浮圖道，不殺伐，遂以成俗。」，天竺就是漢朝人對古印度的稱呼。

到了隋唐時代，「浮屠」被重新翻譯成「佛陀」，它同樣是音譯，但是在形象氣質上一下子就和原來那種「殺馬特」風格大不相同，顯得更加敦厚莊重起來。有趣的是，佛經上說佛教創始者釋迦牟尼佛形象高大而挺拔，但是在中國民間卻認為小白臉形象不夠威風，於是造像時便越來越胖，最終如來佛也就變成了《西遊記》電視劇里的典型領導模樣。

比「佛祖」略低一檔的菩薩，同樣也是梵語音譯的產物，它的全稱是「菩提薩埵」，梵語讀作bodhi-sattva，意思是「求取大道求覺悟的人」。也即是說，我們熟悉的觀音菩薩竟然是一個印度人。當然了，羅漢、和尚、尼姑這些和佛教有關的人也都是梵語中來的，不多贅述。

令人意外的是，就連佛祖的大敵「魔」也是一個音譯詞，它的全稱是「魔羅」，梵文讀作Māra，意思是「奪命者」。據佛經記載，這是一群居住在天界的惡棍，首領名叫波旬，曾經阻礙釋迦牟尼成佛。後來佛家就把那些讓人誤入歧途的事物，統稱為「魔道」。

閻王，是我們很多中國人心目中死亡世界的君主，所以「送你見閻王」也就成為了惡毒的詛咒。不過恐怕很少人知道，「閻王」的全稱「閻魔羅王」，在梵語中讀作「Yama Raja」，究其根本也是一位古印度大神，統領著陰間的諸神。

一些佛教中的概念也成為了古人的日常用語，直到現在我們還經常用到，比如說形容時間短暫的「剎那」就出自梵語，讀作kaa，是古印度最小的時間單位，按照佛經的說法，一眨眼就相當於24個剎那，實在是我們想像的最短還要短啊。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！