今天紐西蘭「國慶」假期，紐西蘭人竟不知道自己几几年「建國」的！

最新 02-06

關注「小才」

了解一個真實的紐西蘭

每年的2月6日，對於紐西蘭來說非常重要！因為這一天是「懷唐伊日」（Waitangi Day）。

這一天曾在1974年一度被定為紐西蘭的國慶節，1976年又被取消國慶節的名稱。但這個節日確實與紐西蘭的誕生息息相關。

///

關於懷唐伊日的小調查

曾經紐西蘭媒體做過一個調查，記者走上街頭，問了路人關於懷唐伊日的小問題。調查結果，令人大跌眼鏡！

記者向接受採訪的民眾拋出了幾個問題，得到了五花八門的答案——

1、懷唐伊條約是哪年簽署的？

回答一：一八几几年吧？我不太記得了。

回答二：絕對是1860年，我學過歷史。

回答三：很久很久之前了，我不知道。結論：以上無正確答案。

2、懷唐伊條約簽署的目的是什麼？

回答一：只是用來給毛利人特權。

回答二：把全部土地交給英國人來管。

回答三：我的老天，這也太難回答了！

結論：以上無正確答案。

3、懷唐伊條約簽署的意義是什麼？

回答一：走個過場而已。

回答二：沒想過。

回答三：放一天假，不用上學。

結論：以上無正確答案。

那麼，就連部分紐西蘭人自己都不知道的「建國日」懷唐伊日，到底是怎麼來的？它又對後世產生了怎樣的影響？「這才是紐西蘭」(微信: zhecaishinz)接下來就為您科普一下關於懷唐伊日的二三事。

///

關於懷唐伊日

毛利人是紐西蘭最早的移民。約1000年前，他們從傳說中的哈瓦基（Hawaiki）島遠渡重洋到達紐西蘭北部。

根據傳說，有一位名叫庫珀（Kupe）的探險家，他首次發現紐西蘭，並將這塊新發現的土地命名為阿奧特亞羅瓦（Aotearoa），意思是「長白雲之鄉」。

而根據真實的史料記載，1642年，荷蘭航海家亞伯·塔斯曼（Abel Tasman）發現了這塊土地，並將它冠以荷蘭一個地區的名字：Nieuw Zeeland。毛利人與歐洲人的首次碰面引發了流血暴力衝突。在繪製了海岸線的部分海圖後，亞伯·塔斯曼離開了這裡，沒有踏足這片土地。

1769年，英國探險家詹姆斯·庫克（James Cook）船長是首先踏足這片土地的歐洲人。他們在南太平洋研究金星凌日的軌道，隨後發現了這裡。

詹姆斯·庫克發現新大陸的消息不脛而走，隨後便有早期定居者抵達紐西蘭尋找木材、制繩的亞麻和產油的鯨魚。部分早期到訪者在此定居，帶來了西方國家的物資，如工具和步槍，也帶來了酒精和疾病。

後來，法國和美國因為經濟貿易上的原因，也開始對紐西蘭有興趣了。特別是法國想篡奪英國的權利，把紐西蘭變成法國的殖民地。因為一些法律得不到良好貫徹的現象以及法國殖民者的威脅，英國殖民者開始採取措施加強對紐西蘭的控制。

1832-1839年，英國政府決定委派詹姆斯·巴斯比去保護英國在紐西蘭的經濟利益。

巴斯比把許多北島的毛利族聯合在一起，然後設立了「紐西蘭聯邦的聯合部落族長」，這時候因為毛利人怕法國殖民者的侵略，巴斯比就替他們寫了一個請願（或者說是條約），要求英國女王的王室保護；條約規定，英國必須要有在紐西蘭的主權，條約才能得以實施。

在1839年時，英國殖民地辦公室委命威廉·霍布森擔任女王陛下的紐西蘭領事。霍布森得到指示去「處理紐西蘭的原住民事務讓他們認可陛下在全部或部分島群的權利」。

所以在1840年1月的時候，霍布森就到紐西蘭，他請巴斯比寫出一個協定的草稿，而且也請他參加他們的談判。巴斯比詳盡的記錄了這個條約的英文版。

霍布森在2月4號把條約抄本交給亨利·威廉牧師去翻譯成毛利語的版本。這個翻譯工作非常困難因為有很多英文字都沒有相等的意思用毛利文字來實現。

到了1840年2月6日，毛利人和英國王室在懷唐伊簽署了《懷唐伊條約》，確立了紐西蘭成為英國的一個殖民地，因此這個條約被認為是紐西蘭的建國文件。

///

《懷唐伊條約》

前言

大英帝國的維多利亞女王願意保護紐西蘭本地的各位毛利族與首領者的掌權，財產，而且必需讓他們能夠享受安全，和平及穩定的生活。因為許多人已經不斷的從英國，澳洲，歐洲等其他族裔的移民到紐西蘭這片土地。

所以我覺得必須要任命一位授權的職員者來對待紐西蘭的原住民，叫他們承認陛下（英國女王）在全部或部分的統治權。

所以陛下渴望的想建立一個固定制度的平民政府，可以防止避免缺席必須需的律法制度與邪惡的後果。女王陛下的臣子們授權於我–威廉·霍布森隊長去邀請各位聯邦獨立的紐西蘭毛利首領們來同意這幾點內容和條件：

第一篇

紐西蘭聯合部落的酋長和其他還未參加聯合部落獨立領袖，必須要完完全全與毫無保留地讓給英國女王及她的臣民擁有統治權，民權及權力，就是這所謂「聯邦的獨立領袖長官」據認為擁有的統治主權。

第二篇

英國女王陛下證實與保證各位紐西蘭德首領與部落和他們個別家庭及單獨人其中，專有的和無打擾的繼續擁有他們的土地，漁場與森林地產以及其他願意所保留的財產。但是這聯合部落酋長和獨立的領袖必須讓步於英國女王及她的臣民們，放棄部分他們所享有的土地的權利，並可以用雙方都同意的價格賣給其他族裔的移民者。

第三篇

關於報酬的考慮，英國女王給予予所有紐西蘭居民所有英國臣民的民權跟特權——簽名者：威廉·霍布森，省長陸軍中尉。

所以我們，紐西蘭聯合部落酋長和聯邦部門，聚集在懷唐伊的代表大會，和我們獨立部落的首領在紐西蘭各個領土地區，應該完全地理解的條約條款及其可能產生的結果，接受並領會該條約的精神和意義，並在本條約規定的地方、在見證人的見證下，簽下你們的名字。

///

《懷唐伊條約》的爭議

《懷唐伊條約》分為英文、毛利語不同的版本，毛利版本共有512個毛利酋長簽字，而最後的英文版本僅有49名毛利酋長簽署。這個「不一致」留下了無窮後患，造成毛利裔和歐裔的長期嫌隙，形成日後難以彌補的種族糾葛。

如今，每逢懷唐伊日，毛利人的抗議和警方的衝突成為媒體追逐的焦點。

1998年2月6日，海倫·克拉克參加了懷唐伊紀念活動。但是，在現場，毛利激進分子禁止作為一國總理的她發表講話，令一向以強悍示人的「海倫大媽」不禁當場潸然淚下。

2004年，時任國家黨黨魁Don Brash博士曾在發表了著名的Orewa演講，提出「one rule for all」（一國一律），對所有紐西蘭公民都應該一視同仁，適用同一部法律，取消所謂的「毛利特權」。他的演講使當年長期低迷的國家黨支持率在一個多月之內從28%躍升到45%，說明大部分民眾對「毛利特權」的反感。然而，他本人也在一次紀念活動上，被人投擲了泥巴。