雪落姑蘇，一夜白頭，蘇州話閑談「雪等淘」

立春哉「了」，本來當仔「當是」要暖熱「暖和」勒「了」，朆殼張「沒想到」比落雪天還要瀴「冷」。

今年個「的」一場雪，落出仔「了」一個別樣個「的」姑蘇城。汏脫仔「洗去了」浮華表面，只見水墨之色，有一種洗凈鉛華之美。

雪朆「還沒」來個「的」辰光「時候」，大家儕「都」勒「在」講：「綜「大概」弗「不」會來則「了」吧！年年儕「都」講要落雪「下雪」，到矮模樣「將近的時候」么只見著仔「了」點雪珠。講么實梗「這麼」講，真到落雪天，一個個儕「都」變成功仔「朆「沒」看見過雪個「的」南方人」。

頭一場雪落仔「了」就有弗「不」少人跑出去瘋哉「了」。拍照個「的」拍照，拍視頻個「的」拍視頻，堆雪人、打雪仗，還有人趁機表白。

我搭「和」伲「我的」表妹也是孛相「玩」得一身水轉來「回來」，阿婆講：「落雪落雨么狗歡喜「喜歡」！」

伲「我們」講：「伲「我們」也歡喜「喜歡」個「的」！」

阿婆弗「不」想睬「理睬」伲「我們」，燒水去哉「了」，一面走倒一面也輕聲講：「臘雪「瑞雪」弗「不」是春雪，也蠻好。蛇蟲百腳「蜈蚣」儕「都」凍煞「死」，新年裡素小菜「蔬菜」要好吃哉「了」。」

老年紀人無不「沒有」實梗「這麼」點風花雪月個「的」念頭個「的」。

第二日儕「都」當仔「以為」還要落大雪唻，蘇州中小學儕「都」放假哉「了」。朆殼張「沒想到」天倒蠻好，還太陽光光「有陽光」唻。

舅媽看仔「了」勒「在」咕「自言自語」：「天實梗「這麼」好綜「大概」弗「不」落則「了」吧，就該「這」點雪，撥「給」唔篤「你們」孛相「玩」著一日，也蠻好哉。」

阿婆聽仔「了」倒搖搖頭，「有得落唻，該「這」個是雪等淘。」

到仔「了」第二日，大雪亦「又」紛紛揚揚個「地」落下來。真真叫「確實」是鵝毛般個「的」大雪，出門一埭「一次」，落得滿身風雪。

問阿婆啥個「什麼」叫「雪等淘」？

阿婆講就是落仔「了」雪，天瀴「冷」，雪一徑「一直」弗「不」烊「融化」。

該搭「這裡」個「的」「淘」，就是「淘伴」，是「夥伴」個「的」意思。

價末讓冠香一淘到梨花院落來，講講閑話有淘伴，起勁點。《海上花列傳》52回

搿么「那麼」「雪等淘」用現在個「的」說法來講，就是「雪勒「在」等俚「它」個「的」小夥伴」，實勒「所以」遲遲弗「不」烊「融化」。俚「它」要等淘伴「夥伴」來仔「了」一淘「一起」跑「離開」，弗「不」來就賴勒海「著」弗「不」走哉「了」。

第三日個「的」大雪就是實梗「這樣」一位遲到個「的」雪淘伴。落著「了」一日天「一整天」，來得個大「特別大」，整個蘇州城望出去儕「都」是一片白茫茫。白個「的」是雪，黑個「的」是水，粉牆黛瓦白雪黑水還原仔「了」一個千年姑蘇。

雪落仔「了」兩日再「才」停，收穫仔「了」一個雪雪白，冰冰瀴「特別寒冷」個「的」蘇州城。

俚「它」也再等仔「了」兩日，31號中浪「中午」等著仔「了」姍姍來遲個「的」最後一個淘伴「夥伴」，蘇州也飄落仔「了」最後幾沰「滴」雪。

連日個「的」陽光里，臘雪「瑞雪」消融。雪弗「不」等哉「了」，搭「和」伲「我們」講再會哉「了」，立春個「的」日腳「日子」也到哉「了」。

NO°／00

Domingo，4 de febrero，2018

辭彙詳解

* 可在公眾號中回復「詞典」，進行字詞在線查詢

用詞及釋義參考 ：《蘇州方言志》《蘇州方言詞典》《蘇州方言研究》《邢晏春蘇州話語音詞典》部分記音

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！