這才是一個女人最大的底氣
如果你沒有時間看完本文
點擊下方音頻，輕鬆聽完今日共讀
▼
大家好，今天我們將共讀羅銀勝的《楊絳傳》的第227頁到第281頁。
01
傑出成就
1976年10月，長達十年之久的內亂終於結束了。
楊絳和錢鍾書，也於1977年上半年結束了「流亡生涯」，遷居至位於三里河南沙溝的國務院宿舍，新居寬敞而明亮。楊絳夫婦的生活環境和工作條件，較「文革」之前已有很大改觀。
前面提到，楊絳早在1959年就選中西班牙大作家塞萬提斯的《堂吉訶德》作為翻譯的新起點，至「文革」開始已完成譯稿的四分之三。
「文革」中，楊絳這份心愛的譯稿幾經周折，終於「珠還」，這耽擱的數年反倒成了她的「冷卻期」。
從「五七幹校」回來之後，她不滿意舊譯，又在原來的基礎上從頭譯起，提高了「翻譯度」，最後經過「點繁」，「文革」結束前後她抓緊工作，終於將七十多萬字的小說譯竣。
楊絳翻譯的《堂吉訶德》流利酣暢，她自己說過：
「我翻譯的時候，很少逐字逐句地翻，一般都要將幾個甚至整段文句子拆散，然後根據原文的精神，按照漢語的習慣重新加以組織。」
當然，這樣的譯法非常費力，因此楊絳還說：「我翻譯很慢，平均每天也不過五百字左右。」
可謂，字字皆辛苦。
1978年，漢譯本《堂吉訶德》由人民文學出版社出版。它的問世，填補了我國西班牙語文學翻譯的一個空白，立即受到西班牙方面的高度評價，西班牙國王胡安·卡洛斯一世親自向楊絳頒獎。
這是我國文學翻譯界少有的殊榮，譯者當之無愧。
凡事都認真對待、求精而不求快的人，往往才能夠取得令人驚嘆的成就。
02
「胸上長毛」的女人
文學翻譯一向較少得到輿論的關注，可是自楊絳將《堂吉訶德》譯成中文後，國內的一些報紙，圍繞文學翻譯的不同觀點展開了交鋒。
事情是從一句西班牙成語的翻譯引起的。
2003年8月6日，林一安先生在《中華讀書報》發表《莫把錯譯當經典》一文，批評楊絳在該書中把西班牙成語「de peloen pecho」譯為「胸上長毛」是「望文生義的敗筆」。
此前他對該譯本還提過別的指責，認為這個譯本還需要「補苴罅漏」。
隨後，北京、上海的報刊接連發表三篇文章，對林文的觀點進行反批評。
這些文章指出，根據詞典釋義，這句成語的原意本指「不畏危險和艱難的人」；但書中這句話，是桑丘形容堂吉訶德的意中人時所講的。
對書中此處用這個成語，有人理解，是形容這個女人像男子一樣勇敢；另有人則認為，光說勇敢還概括不了，因為這個女人比男人還更有力，而且說這話時是帶著某種揶揄的語氣。
例如，中國社會科學院外國文學研究所副所長陳眾議就認為，以「胸上長毛」在此處形容勇力過人的女人，這是楊絳先生「原汁原味地移植了桑丘對堂吉訶德意中人的不屑」，可謂一個妙筆。
楊絳自己則這樣解釋：
「『胸上長毛』，是男子漢的具體形象，成語，指的是男子漢的氣概，是男子漢的抽象概念，按字面直譯不失原意，而在桑丘嘴裡，會顯得更現成、更自然，也更合適。」
一句「胸上長毛」，使一個「比男人還男人」的壯婦形象躍然於紙上。
楊絳在文學方面的嚴謹態度，在翻譯這件事情上體現得更為明顯，令人敬佩不已。
不愧為 「翻譯巨匠」。
03
碩果累累
在粉碎「四人幫」以來的新時期里，楊絳除了翻譯以外，還積極從事文學創作、理論研究等多項工作，取得了令世人矚目的累累碩果。
較為著名的散文作品有《幹校六記》、《將飲茶》、《記錢鍾書與<圍城>》、《孟婆茶》等。
其中，《幹校六記》這部以委婉筆觸批判「文革」的作品，被世人這樣評價：《班主任》是小學級的「反共」，《人到中年》是中學級的，《幹校六記》則是大學級的。
讀楊絳的散文，恰如品味一壺明前龍井，清雅、醇和、雋永，令人難忘，回味無窮。
首先，楊絳具有對於人生、歷史和社會的深刻理解，沒有這種理解，就不可能有這種靜觀的態度。
其次，從根本上講，她深入地把握人生、社會和歷史，從容地寫出命運的事情，表現人類的痛苦，她的散文作品反映了20世紀中國知識分子心靈激蕩的歷史。
第三，無論所寫的內容是關於他人的，還是關於楊絳自己的，她的行文都含蓄、簡約，其思想、情感，不予以特彆強調，寧肯少說一點兒，給人多些可以回味的東西。
所以楊絳的散文處處散發著大氣的美，成熟的美。
經歷了世事沉澱的人，都有著大氣而平靜的內心。楊絳的文字雖樸實無華，但一字一句都是她的人生。
04
謙卑之大家
楊絳的小說創作，成績斐然。她的短篇小說集《倒影集》共收錄了五篇短篇小說，內容全部反映了三四十年代的女性生活。
楊絳曾就為何起名《倒影集》解釋道：
「在我們的新時代，舊社會的風俗習尚，已陳舊得陌生，或許因為陌生而變得新奇了；當時見怪不怪的事，現在也會顯得豈有此理而使您嬉笑怒罵。
這幾個故事，好比是夕照中偶爾落入溪流的幾幅倒影，所以稱為《倒影集》。」
她還對讀者說：
「我希望這幾個小故事，能在您繁忙之餘，供您片刻的消遣，讓您養養心歇歇力，再抖擻精神投入工作。這就是我最卑微的願望。
假如您看完後，還覺得有點意思，時間消耗得不算無謂，那就是我更高的願望。」
寫下這段話的楊絳當時年近七旬，這是一位不知疲倦的老作家對廣大讀者的最好奉獻。
楊絳這樣一位資歷極深的文學大家，能夠以如此謙卑的態度與讀者對話，我想，沒有人能不對她心生好感，以及肅然起敬。
Tips：今天的夜讀就到這啦。
這期，我們共讀的是
《楊絳傳》
，請各位書友在晚上九點前，自己準備好電子版或紙質版書籍。
不知道如何共讀的友友們注意啦，共讀有兩種方式：
1.閱讀【悅讀】（微信號：yuedu58）公眾號第二條圖文，閱讀完後，點擊閱讀原文簽到打卡。
2.書友們根據拆解目標，完成每天的閱讀任務，之後可以在下方留言分享自己的感悟。
小悅再次提醒：每日堅持打卡，累積積分即可到商場免費兌換書籍，所以千萬別忘了打卡喲。
【30天夜讀計劃】
往期文章推薦閱讀
（點擊藍字可直接跳轉到文章 ）
《楊絳傳》|
共讀第一天
《楊絳傳》|
共讀第二天
《楊絳傳》|
共讀第三天
《楊絳傳》| 共讀第四天
《楊絳傳》| 共讀第五天
*主播：
冰寶，喜馬拉雅FM簽約主播，喜歡小資，享受播音，是個麥霸，至於顏值嘛，添加她的個人新浪微博自己瞧吧~名字是：那個小妮子叫冰。
*後台回復「問答」，查看今日「小悅情感答疑」。本文圖片來源網路，如有侵權，請聯繫我們
。
你的點贊，我都認真當成了喜歡
親親，晚安
專為女性定製，十天共讀一本好書
深度解析，音頻伴讀
??
↓↓↓點擊【閱讀原文】，堅持每日打卡，即可積分兌換禮品
※毀掉孩子的第一殺手，不是打罵不是離婚，而是......
※「我老婆是個沒用的家庭婦女」
TAG:悅讀 |