ESPN文章：NBA常規賽的16周，誰的戰靴將閃耀全場？

最新 02-06

Who had the best sneakersof Week 16 in the NBA?

NBA常規賽的16周，誰的戰靴將閃耀全場？

Nick DePaula

（註：前solo collector主編，曾曝出郭艾倫將成為首位擁有Jordan簽名鞋的亞洲球員）

ESPN

As the month of February tipped off, the league officeloosened its color restrictions in honor of Black History Month. During February,players aren"t limited to their team"s typical hues, meaning you can expect tosee more color, more themes and more storytelling hitting the court than everbefore.

隨著二月份的到來，聯盟管理層放鬆了因紀念黑人歷史月的顏色限制。二月份迄今為止，運動員不再受限於球隊的主色調，這意味著比起上一個月我們能夠看到有著更多顏色、更多主題和更多故事的球鞋奔跑在球場上。

In Utah, that meant breakout rookieDonovan Mitchellpairing the team"s unorthodox,gradient, red-and-orange "City Edition" uniforms with ablack-and-white, hand-painted "Spida" pair of the Adidas Dame 4,playing off of his longtime nickname with a web graphic atop the toe. InMinnesota, All-StarJimmy Butlerdonned an exclusive 2011 "BlackHistory Month" pair of the Air Jordan 3 with gold accents, standing outfrom the Timberwolves" subdued grey jerseys.

在猶他爵士隊，這意味著冉冉升起的新星多諾萬-米切爾為了配對球場新出的紅橙漸變的主場球衣，能夠在自己腳穿的哈迪達斯爵士4代鞋頭上手工繪畫印有陪伴自己多年昵稱的網路圖片。在明尼蘇達森林狼隊，全明星吉米-巴特勒能夠穿著一對印有金色字體的2011年黑人歷史月特別版的飛人喬丹3代，這雙鞋在狼隊柔和灰色球衣的陪襯下顯得格外醒目。

Atlanta HawksguardMalcolm Delaneycontinued his trend of wearingvintage, sought-after sneakers. With the league"s All-Star break nearing, thesecond-year point guard broke out a laser-etched Nike Zoom LeBron III,originally released during the league"s 2006 All-Star Weekend in Houston.

亞特蘭大老鷹隊的馬爾科姆-德蘭尼可以繼續展示他對復古流行球鞋的口味。隨著全明星周末的臨近，這位二年級得分後衛赫然地穿上在2006年休斯頓全明星周末發布的激光刻蝕的Nike Zoom勒布朗三代。

Making his season debut after a lengthy rehab process,Milwaukee BucksforwardJabari Parkertook a unique approach tocustomizing his kicks for his first game back. Much like a cast that"s wornthroughout an injury and signed by close friends and family, his pair of JordanSuper.Flys were adorned with a compilation of the names of those closest tohim, along with some of his favorite basketball memories, such as his prolifichigh school career at Chicago"s Simeon High School.

經歷了漫長的傷病康復期後才迎來賽季首秀，密爾沃基雄鹿隊的前鋒賈巴里-帕克以一種獨特的方式定製球鞋用來慶祝他回歸後的第一場比賽。就像陪伴著他整個受傷期間並且簽有他最親近的朋友和家人名字的物品一樣，這雙喬丹的Super Flys被一連串他最親近的人名裝飾著，這裡面有著諸多他最愛的籃球記憶，例如在芝加哥細緬高中那段驚艷旁人的時光。

In somber news for the NBA family, players around theleague mourned the loss of former player Rasual Butler,who, along with his wife, Leah, died earlier in the week in a car accident justoutside of Los Angeles. While debuting a new color of his Nike PG2 signatureshoe,Oklahoma City ThunderwingPaul Georgealso inscribed a tribute for"RB."

對NBA大家庭來說下面無疑是一條悲傷的消息，聯盟的球員已經在哀悼於上周早些時候洛杉磯的一場車禍中與妻子一起喪命的退役球員拉素爾-巴特勒。在迎來自己的Nike簽名鞋PG2的首秀中，俄克荷馬的明星側翼保羅-喬治同時也在球鞋中寫道「RB」致以誠摯的悼念。

While George has been exclusively wearing his secondNike sneaker for a few weeks now, several players continue to wear his PG1 froma year ago in a variety of customized colorways. From opponents to belovedformer teammates such asNew Orleans PelicansforwardSolomon Hill, the PG1 has been a mainstay allseason long.

屬於喬治的定製的第二款Nike簽名鞋僅上腳短短的數周，然而已經有其他球員穿著顏色迥異的PG1長達一年時間了。這裡面有他的對手也有他摯愛的前隊友例如新奧爾良鵜鶘隊的前鋒所羅門-希爾，後者在長達一個賽季的大部分時間裡都腳穿PG1。

As Hill continues to work his way back from a serioushamstring injury, he was spotted doing pregame work in a custom-painted, MardiGras-themed edition of the first PG shoe, with his "SH" initialsacross the strap for good measure. Hill saw firsthand just how hard Georgeworked to return to the court after his own devastating leg injury, and washappy to see the now-Thunder star"s signature sneaker line get off to a strongstart.

當希爾正在鍥而不捨地從他嚴重的跟腱傷勢中恢復時，人們看到他腳穿的常規配色的狂歡節主題的PG1球鞋上印這名字首字母SH，並綁著訓練繩做賽前熱身工作。希爾曾經親自地看著喬治是如何刻苦努力的從他那駭人聽聞的腿傷中重返球場，並且很高興看到現在雷霆巨星的新一代戰靴橫空出生並且大受歡迎。

"It"s beyond great, and something he"s beenplanning for years," Hill said. "It"s great to see it finally happenand for him to see his market become fruitful. It"s one thing to have a shoethat"s comfortable and be considered a great shoe to play in, and it"s anotherto have a creative influence in it, as well."

「甚至無法用偉大一詞來形容喬治這年的所作所為，」希爾說道，「見證喬治的成就讓人感到詫異，並且他也高興看到的球鞋銷量蒸蒸日上。擁有一雙舒服並且被其他球員視為珍貴的球鞋是一回事，那麼同時擁有無人能及的影響力又是另外一回事。」

Check out all of the best sneakers from around theleague this week and vote on your favorite pair below.

話不多說，本周聯盟的所有最佳戰靴將在下面展示，歡迎各位為自己的心頭最愛投上一票。