杜江：無論大事小事，重要的永遠是身旁事

?

做自己就好｜ 第1662期

Starry阿星［中國］

做一個最好的你

作者：道格拉斯·瑪拉赫 [美國]

為你讀詩：杜江 | 演員

如果你不能成為山頂上的高松，

那就當棵山谷里的小樹吧，

但要當棵溪邊最好的小樹。

如果你不能成為一棵大樹，

那就當叢小灌木；

如果你不能成為一叢小灌木，

那就當一片小草地。

如果你不能是一隻香獐，

那就當尾小鱸魚，

但要當湖裡最活潑的小鱸魚。

我們不能全是船長，

必須有人也是水手。

這裡有許多事讓我們去做，

有大事，有小事，

但最重要的是我們身旁的事。

如果你不能成為大道，

那就當一條小路；

如果你不能成為太陽，

那就當一顆星星。

譯者：袁玲

選自《給孩子讀詩》，浙江文藝出版社

- 關於作者 -

道格拉斯·瑪拉赫（1877–1938）美國詩人，短篇小說作者，生於美國密歇根州西部伐木工業中心馬斯基根。《做一個最好的你》（Be the Best of Whatever You Are）是他最廣為流傳的詩作之一。

寫給未來的你

說說你對小孩的期待

?

你可以拼盡全力，變得像他們一樣，卻不要讓他們變得和你一樣，因為生命不會後退，也不在過去停留。你是弓，兒女是從你那裡射出的箭。弓箭手望著未來之路上的箭靶，他用儘力氣將你拉開，使他的箭射得又快又遠。懷著快樂的心情，在弓箭手的手中彎曲吧，因為他愛一路飛翔的箭，也愛無比穩定的弓。

——紀伯倫

這首《做一個做好的自己》中，我們看到一個父親對孩子的殷殷期許：你不必成為人群中最耀眼的那個，儘力把事情做好，同時保持快樂。世界上的大事、小事你都可以去做，但一定從我們身邊的事開始。

伯特蘭·羅素說，「父親們最根本的缺點，在於想要自己的孩子為自己爭光」。父母對孩子無論垂垂老矣或正當壯年，父母們對孩子的期望從來都不打折扣。道格拉斯·瑪拉赫對孩子的祝願則平實而有深意。

人在年輕時，最頭疼的一件事就是決定自己這一生要做什麼。

——王小波

你的理想，該由自己而不是你的孩子實現：他們也有自己的理想。每個人都有決定自己一生該做什麼的權利。不管你是否已為人父母，是否已扛起家庭重擔，祝你為理想竭盡全力，也希望你在日復一日的辛勞中，還能葆有內心的一點點童真。幾十年後清點人生時，希望你對自己說：「我以自己喜歡的方式，度過了我這一生。」

我不想要變成好模樣，

也不需要好榜樣。

我要自己長大

變成自己的樣子。

我討厭變成別人的鏡子。

——幾米

輸12

大部分的中國父母，將孩子當作命根，將孩子視為自己生命的延伸與繼續，期望自己一生沒完成的理想和光榮，都能在孩子身上實現，更認為，自己人生的經驗，百分之百，都可以轉移到教育下一代的身上去，又以為孩子是必須無條件聽命於父母而不可反抗的，壓力便由是產生了。（三毛）

輸入

尤愛孩子氣的成人

你再不來 我要下雪了

我們不會有呼天搶地的快樂

——木心

孩子，我希望你自始至終都是一個理想主義者。你可以是農民，可以是工程師，可以是演員，可以是流浪漢，但你必須是個理想主義者。童年，我們講英雄故事給你聽，並不是一定要你成為英雄，而是希望你具有純正的品格。（張梅）

插圖 | Starry阿星/Grandma Moses

童

（向上滑動啟閱）

Be The Best of Whatever You Are

If you can"t be a pine on the top of the hill,

Be a scrub in the valley — but be

The best little scrub by the side of the rill;

Be a bush if you can"t be a tree.

If you can"t be a bush be a bit of the grass,

And some highway happier make;

If you can"t be a muskie then just be a bass —

But the liveliest bass in the lake!

We can"t all be captains, we"ve got to be crew,

There"s something for all of us here,

There"s big work to do, and there"s lesser to do,

And the task you must do is the near.

If you can"t be a highway then just be a trail,

If you can"t be the sun be a star;

It isn"t by size that you win or you fail —

Be the best of whatever you are!

文／一維

給十年後的我

 Filicious Fiona in Concert 2012

薛凱琪 

00:00/02:31

這十年來做過的事，能令你無悔驕傲嗎

- 詩歌音樂 -

詩歌配樂剪輯自音樂家薛汀哲演奏的作品《未完待續》，出自專輯《獨奏者的秘密》。我的故事，未完待續。

●

●

●

▎詩意的人

杜江

中國內地演員，畢業於上海戲劇學院。 代表作《羅曼蒂克消亡史》、《高跟鞋先生》，其主演的電影《紅海行動》將於大年初一上映。

▎特別推薦

十個睡前故事

爸爸講讀，孩子終身受益

▎明日預告

明晚（2月7日）10點，衛東為你讀南宋詩人范成大的《祭灶詞》，回到宋朝，看看那時人們如何過小年。

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

知識產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師 鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師 王維維律師

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 為你讀詩 的精彩文章: