伊斯坦布爾雙年展上看，誰來組成土耳其的「好鄰居」

在一個貼了瓷磚，看似澡堂的空間內，有近十幾對瓷器燒成的大腿坐在沿牆而建的狹長座位上。這些腿沒有身體，也沒有任何性別的記號，不過從肌肉結構很容易辨認，它們都是男人的腿。雙腿大開成八字型，大肆霸佔空間，像在巴士上一人佔據兩人位子的坐像。

姜迪格?弗屯（Candeger Furtun）《無題》（Untitled）, 1994–96年，陶瓷，46.5 x 600 x 48 cm，Courtesy of the artist Presented with the support of SAHA – Supporting Contemporary Art from Turkey。攝影: Sahir U?ur Eren

這是今年81歲的土耳其陶瓷藝術家姜迪格?弗屯（Candeger Furtun）在第15屆伊斯坦布爾雙年展上展出的作品《無題》（Untitled）。她利用這些腿來影射土耳其這個充滿性別歧視的男權社會。

姜迪格?弗屯（Candeger Furtun）《無題》（Untitled）, 1994–96年，陶瓷，46.5 x 600 x 48 cm，Courtesy of the artist Presented with the support of SAHA – Supporting Contemporary Art from Turkey。攝影: Sahir U?ur Eren

這個由伊斯坦布爾文化藝術基金會(Istanbul Foundation for Culture and Arts, 簡稱IKSV)創立的雙年展今年剛滿30歲。一反慣例，這次的策展人是兩位北歐藝術家。米可?埃爾姆格林（Michael Elmgreen）與茵加爾?卓格賽特（Ingar Dragset ）以《好鄰居》(A Good Neighbour)為主題，探討「好鄰居」的定義？

策展人米可?埃爾姆格林（Michael Elmgreen）與茵加爾?卓格賽特（Ingar Dragset ），圖片提供：伊斯坦布爾雙年展媒體中心。攝影：MUHSIN AKGUN IKSV。

在今天的社會，公共和私人之間的界限變得模糊，人與人之間和平共處的價值正受到嚴格的考驗。策展人將睦鄰的概念從個人、家庭拓廣到國家與國家之間的關係，他們向大眾質問：「很少露面的會是好鄰居嗎？」、「沒養寵物的是好鄰居嗎？」、「好鄰居是否在你去度假時幫你收信？」、「是否願意幫你照顧5歲小孩？」、「是否和你閱讀相同的報紙？」、「是否是你臉書上的好友？」、「是否有訊號強而且不鎖密碼的無線網路？」、「站你身邊的流浪漢會成為一個好鄰居嗎？」、「用槍械保護自己財產的人會是個好鄰居嗎？」、「好鄰居應該比你富還是比你窮？」、「不讓你害怕的陌生人就是好鄰居嗎？」、「車子上貼了「關閉邊境」貼紙的會是好鄰居嗎？「、「有好鄰居是過分要求嗎？」等看似幽默卻又引人深省的問題。

第15屆伊斯坦布爾雙年展開幕，圖片來源：伊斯坦布爾雙年展媒體中心。攝影：Ilgin Erarslan Yanmaz。

雙年展在6個地點舉行，其中有10年前關閉的希臘小學、舊貨艙改建的現代美術館、五星級酒店改建的佩拉博物館（Pera Museum）、民宅改建的文化方舟（ARK Kultur）、藝術家工作室轉變成的臨時展廳，以及一棟建於1477年，伊斯坦布爾最古老的澡堂。由於這些地點都是徒步距離，在雙年展期間也形成了一個鄰里。與上一屆分散到36個展覽地點比較，這一次的雙年展雖然規模小了許多，內容卻一點也不縮水。

在伊斯坦布爾最古老的澡堂中，藝術家表演的《Body Drops》, 45分鐘, 版權由藝術家所有。Produced with the support ofSAHA –Supporting Contemporary Art from Turkey。攝影: Sahir U?ur Eren。

政府只補助了6%的經費，但是私人企業集團卻非常慷慨，特別是土耳其最大的Koc控股。也就是如此，56位參展的藝術家中有30件特別為雙年展完成的新作。新加坡攝影師沉綺穎到北京住在地窖中，在綽號 「蟻族」們的家中拍攝他們生活的環境。今年46歲的土耳其藝術家爾坎?歐茲加（Erkan Ozgen）的《Wonderland》是一部聾啞的敘利亞小男孩在土耳其的新家內比手畫腳，描述他逃難過程的錄像。土耳其與敘利亞為鄰，大量湧入的難民自然成了當地人的鄰居，他們會是好鄰居嗎？

沉綺穎（Sim Chi Yin）攝影作品, 2017年, 第15屆伊斯坦布爾雙年展佩拉博物館（Pera Museum）現場。攝影：Sahir Ugur Eren。

蕭昱是唯一來自中國大陸的藝術家，為了強調日漸消失的傳統農作，從內蒙古帶了兩位農民到伊斯坦布爾現代美術館，用當地的驢子來「耕水泥地」。除了新作，雙年展還有一些過去藝術家的作品，像是1977年過世的美國攝影師Lee Miller ，她在二戰結束前到了希特勒在慕尼黑的家，在希特勒的浴缸內泡澡，在希特勒情婦Eva Braun 的床上抽煙，讓蘇聯戰犯在梳妝台化妝。這位家居擺設和一般大眾毫無區別的歷史罪人有可能是好鄰居嗎？

蕭昱《土地》，2014年/2017年，水泥、砂土、驢、犁、農民，尺寸可變。版權由藝術家所有，Produced with the support of Dr. Uli Sigg and Pace Gallery (Beijing)。攝影: Lulu Ning Hui，圖片提供：佩斯。

伊斯坦布爾雙年展自從30年前創辦以來就接二連三地經歷了各式各樣的天災人禍，從毀滅性的地震、經濟風暴、階級糾紛，到全面性的反抗示威、敘利亞的難民潮、一連串的恐怖攻擊。土耳其總統埃爾多安(Recep Tayyip Erdogan)從2016年7月突擊政變未遂之後，大肆逮捕批評分子，剝奪言論自由，讓國家逐漸走向極權。然而，在無法與政府對抗的情況下，參與雙年展的藝術家們還是有辦法用含蓄巧妙的方式來抗議，就像是弗屯用陶瓷燒成的大腿，或是歐茲加讓聾啞兒以無聲來闡述生命的浩劫。

爾坎?歐茲加（Erkan Ozgen）的《Wonderland》, 2016年，單通道高清影像，3分54秒。版權由藝術家所有。Presented with thesupport of SAHA – Supporting Contemporary Art from Turkey。攝影: Sahir U?ur Eren。

雙年展雖然已經在2017年11月中旬結束，但是《好鄰居》沒有因此而消失，策展人從雙年展中挑選了10位藝術家，外加兩位新的藝術家，從12月中旬到2018年4月1日在慕尼黑的現代美術館展出。慕尼黑雖然與伊斯坦布爾距離1887公里，談不上鄰居，但是在德國境內有高達4、5百萬的土耳其移民，相當於德國人口的5%。

然而，由於德國政府指責埃爾多安試圖改變土耳其憲法給自己更多的權力，加上德國《世界報》記者被土耳其長期押禁，德土的關係在過去一年已經跌到新的低谷。在這個令人悲觀的政治環境下，慕尼黑現代美術館與伊斯坦布爾雙年展開始了第一次合作，證明了即使土耳其在與鄰國的關係惡化，外交日趨孤立的情況下，透過藝術，伊斯坦布爾雙年展仍然可以在國際上贏得許多「好鄰居」。

在慕尼黑現代美術館展出的Banner，版權所有：Bayerische Staatsgem?ldesammlungen。

（文/宋佩芬 圖片來源/伊斯坦布爾雙年展媒體中心）

Contact Us

如果你有任何問題，請email我們吧

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！