《車舝》與「莒人入向」是破解詩經之謎的鑰匙

（元代） 沈 鉉 《平林遠山圖》

《車舝》原文：

間關車之舝（xiá）兮，思孌季女逝兮。匪飢匪渴，德音來括。雖無好友，式燕且喜。

依彼平林，有集維鷮（jiāo）。辰彼碩女，令德來教。式燕且譽，好爾無射（yì）。

雖無旨酒，式飲庶幾。雖無嘉肴，式食庶幾。雖無德與女，式歌且舞。

陟彼高岡，析其柞薪。析其柞薪，其葉湑（xǔ）兮。鮮我覯（gòu）爾，我心寫兮。

高山仰止，景行行止。四牡騑（fēi）騑，六轡（pèi）如琴。覯爾新婚，以慰我心。

根據古文知識，及筆者獨特的觀點和個人經歷，筆者翻譯如下：

車輪賓士在關城與關城之間，思念我美麗的恩愛三月的新娘悄然消失無蹤影（不辭而別）；我整日茶飯不思，終於有你的好消息傳來；（你在莒國）雖無親朋好友，卻似南來的春燕帶給我國喜悅、喜慶。

你生活在廣闊的平原、那裡有茂盛的森林和成群的各種美麗鳥雀；天子稱頌你是才德高尚的女子，欽敕用你美好的品德來教育我國的民眾；像你一樣擁有春燕一樣的美譽，為人友好而不使人生厭。

（在我這裡）雖不是天子的旨酒，飲酒使用的也是普通的酒具；雖不是天子嘉獎的菜肴，飲食使用的也是普通的餐具；我雖沒有精美的物品給予你，但願陪伴你一生、為你而歌、為你而舞。

徒步翻過道道高崗，分開擋道的灌木荊棘；那叢生的灌木荊棘，其枝葉是多麼的稠密繁茂啊！這些是我從沒有過的經歷，是我一路艱辛、干辛萬苦尋找你的真情實感！

仰望前方的高山即將達到終點，景色秀麗的道路即將奔波結束（路途的辛苦就要結束）；四輪騑騑歡快地轉動，六根韁繩顫抖如琴弦（心情愉快時的感覺）；和你重回新婚的美好時光，以慰藉我思戀敬慕之心！

筆者對《車舝》的這種詩意解讀和《左傳》記載的事件：「隱公二年（公元前721年）【傳】二年春，莒子娶於向，向姜不安莒而歸。夏，莒人入向，以姜氏還。」有著很多相同之處，讓筆者不得不判斷《車舝》就是「莒人入向」主人公的自述，是主人公的敘述抒情詩。具體理由如下：

一、故事情節的一致： 莒人入向是為了迎接返迴向國的新娘向姜; 《車舝》的情節內容也是男主人公前往新娘家鄉，和新娘重回新婚時光。

二、故事發生季節的一致：「夏五月，莒人入向」和《車舝》中的描寫「析其柞薪，其葉湑兮。」即盛夏時節，高度一致。

三、新娘結婚時間與返回娘家的時間一致：「二年春，莒子娶於向。夏，莒人入向」與「思孌季女逝兮」、「其葉湑兮」描述都是春天到夏天三個月的時間。

四、新娘返回娘家原因的一致：「向姜不安莒而歸」和《車舝》中的描寫「雖無旨酒，式飲庶幾。雖無嘉肴，式食庶幾。」等生活習慣原因，高度一致。

五、路途地理環境的一致：從山東莒國至安徽向國為平原地帶、路途比較平緩、無高山丘陵，與「陟彼高岡，析其柞薪」描述一致。

六、目的地的地理特徵一致：向國國都向城位於安徽懷遠縣古城鄉，淝河北岸，地勢平坦，有各種鳥雀在淝河棲息覓食，南望荊塗二山歷歷在目。與《車舝》中的描寫「依彼平林，有集維鷮」「高山仰止，景行行止」非常一致。

七、出發點與目的地距離的一致：莒國距離向國接近一千里，中間相隔數個諸侯國，與「間關車之舝兮」的距離遙遠、經過數個城關的感嘆非常一致。

八、男主人公身份的一致：莒子為諸侯國的國君，其禮數為六，「六轡如琴」明確地標註了主人公的身份，加以可以接觸「旨酒、嘉肴」天子賞賜之物，代表了《車舝》的男主人公為諸侯國國君，也是高度的一致。

九、男女主人公感情的一致：「莒人入向，以姜氏還」是為了千里接回新娘，並遊歷一下新娘家鄉的風景，體現了莒子對向姜的深情厚誼。《車舝》的男主人公對新娘的思念與眷戀、情真意切，就更是展現淋漓盡致。

十、女主人公身份的一致：向姜為向國公主，受過良好的教育，具有高尚的品德、敢作敢為的性格和深厚的身份背景，才能做出不辭而別、千里獨自返回家鄉的行動。與《車舝》中的描寫「雖無好友，式燕且喜」「辰彼碩女，令德來教」「雖無德與女，式歌且舞」高度一致。

通過以上十點的分析、對比，《車舝》詩篇的敘事抒情內容與《左傳》記載事件「莒人入向」的高度一致，完全可以得出一個完整、詳實、毫無疑問的結論：《車舝》的作者、男主人公為莒國國君莒子，女主人公為向國公主向姜，《車舝》的發生地點在向國向城，也就是安徽省懷遠縣的古城遺址，向國向城和詩經的部分作品有著密不可分的關係。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！