今日，立春：請查收這份飽含春意的詩詞箋

與春天相關的詩詞歌話

立

春

春

到

人

間

草

木

知

請查收這份飽含春意的詩詞箋

今日是二十四節氣中的首個節氣——立春。《月令七十二候集解》有言，「正月節，立，建始也，立夏秋冬同。」春，東風解凍，蟄蟲始振，魚陟負冰，最是一年好時節。春風向暖，萬物復甦，因歲暮天寒而沉鬱已久的心也不禁開始蠢蠢欲動起來，躍出新的期盼與嚮往。

時值立春，小編精選了8首同春天相關的中英文詩歌，與你一同分享這一絲仍夾帶著幾分料峭寒意的春之氣息，也願你在新一年伊始播種夢想，耕耘希望，不負大好春光。

Sunday marks Lichun, also known as the "Start of Spring", the first of the 24 solar terms in Chinese traditional lunar calendar, and a time to usher in a brand new season of thriving vibrancy. CGTN has rounded up eight spring-related poems to herald the beginning of a year start. Scroll down for a refreshing breath of spring between the lines as well as an invigorating glow of aspiration and hopes for the impending lunar New Year.

立春偶成

宋·張栻

律回歲晚冰霜少，春到人間草木知。

便覺眼前生意滿，東風吹水綠參差。

白話譯文

時近年終冰霜漸漸減少，春回大地草木最先知曉。

眼前只覺一片生機盎然，東風吹來水面綠波盪搖。

The poem by Zhang Shi from the Song Dynasty (960-1279) has portrayed a mesmerizing landscape in the early spring where ice and frost were melting, plants were sprouting and lakes were rippling with the spring breezes.

天凈沙·春

元·白樸

春山暖日和風，

闌干樓閣簾櫳，

楊柳鞦韆院中。

啼鶯舞燕，

小橋流水飛紅。

白話譯文

桃紅柳綠的春山，煦暖的陽光照耀，和柔的東風吹拂，樓閣上高捲起簾攏，倚欄干遠望。楊柳垂條，鞦韆輕晃，院子里靜悄悄。院子外黃鶯啼鳴，春燕飛舞；小橋之下流水飄滿落紅。

Bai Pu from the Yuan Dynasty (1271-1368) has vivified in the verse a blossoming spring with a detailed and an exquisite line drawing of glorious sunshine, flourishing osiers as well as the boisterous birds.

好事近·夢中作

宋·秦觀

春路雨添花，花動一山春色。

行到小溪深處，有黃鸝千百。

飛雲當面化龍蛇，夭矯轉空碧。

醉卧古藤陰下，了不知南北。

白話譯文

一場春雨，給山路上增添了許多鮮花，鮮花在風中擺動，又給滿山帶來了盎然春色。我走到小溪深處，無數黃鸝飛躍啼鳴。

天空中飛動的雲彩在眼前千變萬化宛如奔騰的龍蛇，在碧空中屈伸舒展，十分自如。這時，我正醉卧古藤陰下，朦朧迷離，全然不知南北東西。

許淵沖英譯本：

The spring rain hastens roadside flowers to grow;

They undulate and fill mountains with spring.

Deep, deep along the stream I go,

And hear hundreds of orioles sing.

Flying cloud in face turns to dragon or snake.

And swiftly melts in azure sky.

Lying drunk "neath old vines, I can"t make

Out if it"s north or south by and by.

Qin Guan, a highly-acclaimed poet from the Song Dynasty (960-1279) known for his most quoted lines of love poems, has depicted a bewitching dreamland where spring is in the air and floating clouds are like wandering dragons stretching against the vast azure.

早春呈水部張十八員外二首（其一）

唐·韓愈

天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。

最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。

白話譯文

京城大道上空絲雨紛紛，像酥油般細密而滋潤，遠望草色依稀連成一片，近看時卻顯得稀疏零星。這是一年中最美的季節，遠勝過綠柳滿城的春末。

Depicting the intense sprinkles and the hazy meadow, Han Yu, one of the most distinguished poets of the Tang Dynasty (618-907), deemed as "comparable in stature to Dante, Shakespeare or Goethe" for his influence on the Chinese literature, has heralded the early spring as the most beautiful season of the year.

GIF

Spring, the sweet spring

Thomas Nashe, England

Spring, the sweet spring, is the year"s pleasant king,

Then blooms each thing, then maids dance in a ring,

Cold doth not sting, the pretty birds do sing:

Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

The palm and may make country houses gay,

Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,

And we hear aye birds tune this merry lay:

Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,

Young lovers meet, old wives a-sunning sit,

In every street these tunes our ears do greet:

Cuckoo, jug-jug, pu-we, to witta-woo!

Spring, the sweet spring!

春（郭沫若譯）

春，甘美之春，一年之中的堯舜，

處處都有花樹，都有女兒環舞，

微寒但覺清和，佳禽爭著唱歌，

啁啁，啾啾，哥哥，割麥、插一禾！

榆柳呀山楂，打扮著田舍人家，

羊羔嬉遊，牧笛兒整日在吹奏，

百鳥總在和鳴，一片悠揚聲韻，

啁啁，啾啾，哥哥，割麥、插一禾！

郊原蕩漾香風，雛菊吻人腳踵，

情侶作對成雙，老嫗坐曬陽光，

走向任何通衢，都有歌聲悅耳，

啁啁，啾啾，哥哥，割麥、插一禾！

春！甘美之春！

GIF

Spring

William Blake, England

Sound the flute!

Now it"s mute.

Birds delight

Day and night.

Nightingale

In the dale,

Lark in the sky,

Merrily,

Merrily, merrily to welcome in the year.

Little boy

Full of joy,

Little girl

Sweet and small.

Cock does crow,

So do you.

Merry voice,

Infant noise,

Merrily, merrily to welcome in the year.

Little lamb

Here I am

Come and lick

My white neck.

Let me pull

Your soft wool.

Let me kiss

Your soft face,

Merrily, merrily we welcome in the year.

春（郭沫若譯）

笛聲加緊！

俄而悄靜。

無晝無夜，

百鳥和鳴；

谷中有

夜鳴鶯，

天上有百靈，

多喜幸，

多喜幸，多喜幸，迎接新春。

小童們，

真高興；

小娘們，

甜而嫩；

雞在唱，

人在吟；

嬰兒笑聲，

沁人心；

多喜幸，多喜幸，迎接新春。

小羊羔，

我在等；

你請來

舐我白頸；

把你柔毛

讓我抿；

把你面龐

讓我吻；

多喜幸，多喜幸，迎接新春。

GIF

Spring Quiet

Christina Georgina Rossetti, England

Gone were but the Winter,

Come were but the Spring,

I would go to a covert

Where the birds sing;

Where in the whitethorn

Singeth a thrush,

And a robin sings

In the holly-bush.

Full of fresh scents

Are the budding boughs

Arching high over

A cool green house:

Full of sweet scents,

And whispering air

Which sayeth softly:

"We spread no snare;

"Here dwell in safety,

Here dwell alone,

With a clear stream

And a mossy stone.

"Here the sun shineth

Most shadily;

Here is heard an echo

Of the far sea,

Though far off it be."

GIF

Spring is like a perhaps hand

E. E. Cummings, the United States

III

Spring is like a perhaps hand

(which comes carefully

out of Nowhere)arranging

a window, into which people look(while

people stare

arranging and changing placing

carefully there a strange

thing and a knaown thing here)and

changing everything carefully

spring is like a perhaps

Hand in a window

(carefully to

and fro moving New and

Old things, while

people stare carefully

moving a perhaps

fraction of flower here placing

an inch of air there)and

without breaking anything.

春天像一隻也許的手 （游元弘譯）

春天像一隻也許的手

(小心款款地

來自無處)布置

一扇窗，人往內注視(當

人凝視時

布置且變換擺設

小心款款地那兒一件新奇

物這兒一個熟悉物) 且

變換萬物小心款款地

春天像一隻也許的

手在一扇窗里

小心款款地來來

去去移動新的和

舊的事物當

人凝視小心款款地

移動也許一

小撮花在這兒放

一小寸空氣在那兒)且

不破壞任何東西

百草回芽，萬物生長。

你最愛的「春之歌」是哪首？

一年之計在於春，新的伊始，

你對生活和工作又有怎樣的計劃呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！