印商販罷市兩天抵制政府「強行清理」商鋪 政府終妥協

【編譯/觀察者網 陸雨聆】當地時間2月2日，印度德里數以千計的小商鋪同時拉上了捲簾門。克魯巴、大凱拉西、月光集市等大型商業街，全都失去了往日熙熙攘攘的熱鬧景象。

這是全市商販們自發舉行的抗議示威「德里罷市」(Delhi Bandh)，為了抵制市政府強行關閉商鋪的行動。

48小時後，政府迫於壓力，不得不重新開放市場，並計劃推出新的「混合用地政策」，給貿易商提供方便。

德里小商販們罷市抗議 圖源：新德里電視台

據印度The Wire新聞網報道，政府把此舉稱為「查封運動」(Sealing Drive)，由南德里市政府(SDMC)親自執行。理由是這些商鋪都屬於「非法搭建」或「濫用住宅」，嚴重阻礙了「德里總體規劃2021」(Master Plan Delhi 2021)。

報道稱，德里城市建設的法律已經「完全崩潰」，違法建築多如牛毛。

受此次運動影響，被迫關閉的商鋪數不勝數。僅克魯巴一處市場，就有1000餘家。

德里數千商鋪被迫歇業 圖源：The Wire

2月2日起，抗議者們在全市100多處地點，發起了「長坐絕食」(Dharna)，聲稱要討回「正義」。

他們還向城市事務部遞交了請願書，要求市政府允許他們使用地下室經商、及免除罰款和利息等。

據印度先驅報報道，2日當天，德里發展局(DDA)便口頭提議對2021年規劃做幾項修改，以此給商販提供一些幫助，包括增加商業空間的容積率、允許在地下室經營店鋪、及減少工繳費等條款。

「我認為，這對面臨『查封運動』的商販們來說是一種巨大的緩解」，DDA主席安爾·貝利傑爾(Anil Baijal)說。

圖源：卡納塔克新聞網

但商販們並沒有買賬。

印度時報報道稱，在月光集市等地，商販們仍沒有停止抗議。「我們不相信DDA的話，而且就算如此，這個過程也需要時間，期間我們會繼續抗議直到政府付諸實施。」

還有並未收到影響的中端商鋪店主，也加入了抗議的行列，「政府其實是有選擇性地查封店鋪，他們想收受賄賂。」

不得已，2月4日，印度最高法院出面暫停了政府的行動。

此時，抗議已經不間斷進行了整整48小時。

圖源：The Wire

印度全國貿易商聯合會(CAIT)秘書長普拉文·坎德維爾(Pravin Khandelwal)說，此次查封行動無視了1957年制定的德里市政法案，是在「獨裁的方式」下進行的。

他稱，這兩天德里已經損失了180億盧比（約17.7億人民幣）的營業額，和15億盧比（約1.5億人民幣）的稅收，「不能再這樣下去了，當務之急是先恢復原狀。」

「我們自發組織的『德里罷市』是成功的，這充分反映了大家的痛苦和憤恨，」坎德維爾說，「今天市場將重新開放。」

「這是個巨大的成功」，他又強調道。

圖源：印度人報

據印度Firstpost新聞網報道，2月5日，印度最高法院舉行了聽證會，請願者們請到印度前總檢察長穆庫爾·羅吉(Mukul Rohatgi)到場辯護。羅吉當堂譴責DDA「睜眼瞎」，避重就輕「為難」小商販，卻對其他嚴重的問題坐視不理。

「這些要在德里謀生的人怎麼辦？」

「德里不光只有小商販是人啊，你也要聽聽別人的意見。」

「你們是德里發展局，可你們有在照顧德里人民的利益嗎？」

「我們也在努力解決一些問題，比如廢物管理、污染和停車。」

「世界受污染最嚴重的20座城市裡，印度佔了13座。德里八成得坐頭把交椅，我實在看不出你們都做了什麼。」

印度前總檢察長羅吉為請願者辯護 圖源：印度人報

最後，法院勒令DDA在兩周內交出一份書面報告，清楚地列出計劃變更的條款，並提出可實施的新「混合用地政策」。

據了解，政府早在2006年便發動過「查封運動」，目的同樣是強制清理在居民區非法營業的商鋪。該運動從06年9月持續到07年初，遭到大量民眾的反對，還曾導致4人死亡。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！