冒險與溫情——七歲諾寶的日本兒童文學書單
我家有個諾諾小朋友，今年二年級。每天放學回家後，我們兩個常常會一起讀書。在我們一起讀書過程中，有幾本日本作家的書讓我覺得非常驚艷。我和諾都很喜歡，其中有幾本我們一起反覆看了好多次，因此這次整理了我們看過的一些日本兒童文學作品，分享給大家。
黑貓三五郎
出版社名稱: 貴州人民出版社
作者: 竹下文子
插圖作家：鈴木守
這是一套兒童冒險小說，是講一隻黑貓和他的幾個朋友的故事，故事中包含有冒險之旅，夢想的追逐和深厚的友誼。
因為是冒險小說的題材，所以故事情節寫的引人入勝，讓人慾罷不能。以《雲海之母歷險記》舉例，我是海貓島的水手三五郎，島上出現了一種可怕的傳染病，為了拯救大家的性命，我駕駛著比自己生命還要寶貴的愛船瑪琳號，向著雲母之海出發了，因為那裡生長著製藥的原料----玻璃螺。雲母之海異常兇險，很少有人能去過之後還能安全回來。這一次，我能順利採集到玻璃螺嗎？怎麼樣，是不是也激起你想看看的好奇心？
在故事人物的設計上，三五郎是一個話語不多，樂於助人，性格堅毅，熱愛自由，駕船水平高超的酷酷船長，還有認真工作的無浪醫生，啰嗦好心的魷魚丸，雖然故事都不長，但每個人物的特點都很鮮明，活靈活現，非常真實。
這套書還有很棒的一點是每本書都是從不同的角度來講的。講故事可以有多個角度，比如旁第三者旁觀的角度，像常見的童話傳說故事，「從前有三隻小豬，和媽媽一起住在森林裡。。。。。。」，還有作為主人公參與講述的角度，比如《我和小姐姐克拉拉》，「這是我的小姐姐克拉拉，她成天惹些麻煩事。。。。。。」，再有一種是對話的角度，像《別讓鴿子開巴士》，讀者就作為故事中的一個角色，被拉到了故事中。如果在故事的講述過程中，敘述角度有切換，小朋友就可能會迷糊，理解這樣的切換是需要學習和熟悉的。貓三五郎就是一套特別適合熟悉這一點的書。《海貓族的藏寶圖》以小男孩小健的角度講自己在火車上遇到一隻名叫三五郎的黑貓，然後一起去探險挖寶藏的故事。《雲母之海歷險記》以三五郎的角度，講了受朋友無浪醫生拜託，去雲母之海尋找玻璃螺製藥的歷險經歷。《貝殼島的秘密》是以無浪醫生的角度，講自己和三五郎一起去貝殼島為枯葉熱病人治病的故事。《黑色海盜船》則是一章用三五郎的角度，一章用魷魚丸的角度，敘述兩人一起遭遇海盜的故事。這幾個角度講下來，每本的故事既獨立成章，又互有聯繫，讀起來很容易就深陷其中。
這套書的插畫也非常特別，全部依靠線條來表現，從下面的圖就可以看出，是全部使用線條來表現一隻貓的，很有特點。這套書也獲得了日本紅鳥插圖獎。
小狐狸阿權
出版社名稱: 廣西師範大學出版社
作者: 新美南吉
書名: 小狐狸阿權
譯者：彭懿，周龍梅
廣西師範大學出版社的《小狐狸阿權》，是日本作家新梅南吉的短篇童話集。新美南吉，1913年出生於日本愛知縣，1943年去世，年僅30歲，被稱為「日本的安徒生」。在短暫的生涯中，新美南吉創作了很多廣受喜愛的作品，主要作品有《小狐狸買手套》《狐狸阿權》《去年的樹》《爺爺的煤油燈》。
新美南吉的故事的主角經常是動物，其中狐狸出現的次數最多，俏皮可愛的形象令人印象深刻。他的童話故事除了溫情有趣外，還常常有一些意想不到，令人回味的結局。以《小狐狸阿權》舉例，阿權是一隻淘氣的小狐狸，有一天，它看到兵十在捕魚，就想惡作劇，把魚全部放生了。後來它才知道，是兵十的媽媽病危的時候，想要吃魚。阿權很後悔，就把偷來的沙丁魚丟到了兵十家裡，卻害得兵十被魚販痛打一頓。阿權決定好好補償，他每天都撿來栗子和松蘑放到兵十家。兵十卻一直以為是神明可憐他，特別恩賜的。這天，阿權又偷偷來放栗子，卻被兵十發現，兵十以為它又要惡作劇，舉起火槍，對準了阿權――這隻淘氣、孤獨、善良的小狐狸。小狐狸的結局怎樣？請你也來看看這本書吧^_^。除了《小狐狸阿權》外，書中很多故事都挺有深意，像《爺爺的煤油燈》則講述了一個人先積極擁抱新鮮事物，而後卻又變得因循守舊的故事。當然，不同的人對故事可能的不同的解讀，和小朋友一起閱讀過程中，也不必急於推斷出什麼結論，但是這種結局開放，或者情節有轉機，或者有意料之外的事情發生時，就特別適合一起親子閱讀和討論。我還記的諾聽《小狐狸阿權》的時候，對結局很意外。她以前看的故事書中，可能沒有過這種轉折的情況，讓她覺得「啊，還會這樣啊」，或者「哦，好可惜」。我覺得這樣的閱讀體驗對一個人來說非常重要。體驗各種不同的感情，不同的情緒，感受不同的人生。我認為拓寬感覺情感的範圍，而不僅僅是知識的範圍，對一個人的成長非常關鍵，她更容易看到事情的多面，更容易理解他人，更容易有同理心，更容易去尋找雙贏的解決方案。
一點小提示，因為新美南吉的童話以短篇童話居多，他的書基本以短篇童話集的方式出版，所以在不同的書里就會有多篇重複的情況。
竹林
出版社名稱：新星出版社
作者：芥川龍之介
插圖作者：西蒙娜奇拉里奧
譯者：張玲玲
提到了多角度看問題的事，我就特別想推薦這本《竹林》。《竹林》是讀庫出版的大師名作繪本系列中的一本，是日本作家芥川龍之介的代表作。它曾被黑澤明搬上熒幕，改編為電影《羅生門》，此後，「羅生門」也成為各方說法不一的懸疑事件的代名詞。
《竹林》講述了一宗錯綜複雜、撲朔迷離的謀殺案，是一個沒有真相的斷案故事。一名武士騎馬帶著妻子走在山間的路上，後跟一位喬裝為賣刀人的強盜進入竹林，之後武士身亡。無論是路人還是嫌疑人，各執一詞，看似符合邏輯，卻互相矛盾。據說至今探討「竹林真相」的論文已逾百篇，卻沒有一個結論。真相只有一個，局外人是否存在？
這是一個真正的多角度，結局開放故事，非常值得一讀再讀。出於年齡和題材的原因，我還沒有和諾諾共讀這本書，但我個人非常喜歡，推薦給大家。
這本書的插圖採用日本浮世繪畫風，從下圖大家可以略窺一二。
手絹上的花田
出版社名稱：接力出版社
作者：安房直子
插圖作家：岩淵慶造
譯者：彭懿
安房直子（1943—1993），日本著名兒童文學作家。《手絹上的花田》 曾獲「新美南吉兒童文學獎「，「廣介童話獎」,是安房直子月光系列童話中的一本。
《手絹上的花田》講述了一個可以釀製菊花酒的手絹的故事。一個名叫良夫的郵遞員受菊屋酒店老奶奶之託，幫她保管酒壺。只要輕輕唱起歌：「出來吧 出來吧 釀菊花酒的 小人」，這個酒壺裡便會出來五個小小人，在手絹上釀菊花酒。臨走前，老奶奶告訴良夫一定要記住兩件事：一是釀酒的時候，誰也不能看見。二是不要去想用菊花酒掙錢。隨著時間的推移，良夫貪慾滋生，忘了自己當初的承諾，於是不可思議的事情發生了……。
我們在看這本書的時候，曾經聊過一些有關貪婪，守信，堅持的話題，比如，是不是這些買酒的商人或者良夫的妻子使得良夫沒能遵守諾言？當你想堅持諾言，卻遇到有別的事情誘惑你的時候，該怎麼辦哪？這不過是個幾萬字的故事，但是文字乾淨純潔，想像奇崛，同時又將這些主題寫的生動而深刻，毫不說教，在閱讀過程中給人以無聲的影響。
奶汁烤菜婆婆
出版社名稱：貴州人民出版社
作者：安房直子
插圖作者：伊勢英子
譯者：彭懿，周龍梅
《奶汁烤菜婆婆和魔法鴨子》是一本輕鬆愉快的書，也是安房直子的作品。
有一位老婆婆特別喜歡吃奶汁烤菜，她有一隻專門用來做奶汁烤菜的盤子，盤子中間有一隻小黃鴨子的圖案。小鴨子會施魔法，它能給老婆婆變出各種做奶汁烤菜的材料來。可是，有一天，小鴨子唱著：「盤子里的鴨子，不可思議的鴨子，無論何處都可以去的鴨子……」從盛奶汁烤菜的盤子里，嘣地蹦了出來，吧嗒吧嗒地走上了大街。哪裡有更好玩的地方呢？鴨子經歷了一位粗心的主婦，經歷了一個可愛的男孩，又回到了烤菜婆婆的身邊。諾諾看了好多遍，還要求我講好了多遍。我也沒看出故事有多麼美妙，但是我想故事這麼輕鬆好玩，一定符合兒童的心理特點，帶給了她愉快的體驗，她才會這樣一遍又一遍地看吧。
全部都喜歡
出版社：浙江文藝出版社
作者：金子美鈴
譯者：吳菲
《全部都喜歡》是日本詩人金子美鈴的詩歌選集。
金子美鈴（1903-1930），日本童謠詩人，二十歲開始發表作品，二十六歲去世時留下三本手抄童謠詩集，共計五百一十二首作品。
有一段時間，我在找適合小朋友每天閱讀一段的小短文，希望文字優美，篇幅要短，時間方便控制。中文不像英文有完善的分級的體系，篇幅合適的不太容易找，找來找去就找了一些童謠和兒童詩集，其中就包括金子美鈴的這本《全部都喜歡》，雖然我們讀的不多，但我們兩個還都挺喜歡的，文字清新自然，充滿童趣。因為是翻譯來的，可能韻律上會差點勁，但總體來說，還是很受我倆歡迎。金子美玲的詩語言樸素，簡單直白，說的都是最本真的心意，詩的角度也是對等的視角，平等地看待自然，看待整個世界，這樣的眼光給她的詩歌帶來了無數新鮮的感動和發現。金子美鈴的詩挺有名的，在《日有所誦》中也有收入，小朋友會有點熟悉，有熟悉的點就容易切入。類似的讀詩的書也有不少，比如《讀給孩子的詩》，《讓太陽長上翅膀》，《蝴蝶豌豆花》等等，但就難易程度而言，對低年級的小朋友，我覺得還是這本最合適。
窗邊的小豆豆
出?版?社:南海出版公司
作者:黑柳徹子
譯者：趙玉皎
《窗邊的小豆豆》這本書是講述了作者上小學時的一段真實的故事。作者因淘氣被原學校退學後，來到巴學園。在小林校長的愛護和引導下，一般人眼裡「怪怪」的小豆豆逐漸成了一個大家都能接受的孩子，並奠定了她一生的基礎。
從這本書中，成人可以看出小林先生對於教育的思考和實踐，兒童看出的就是學校里各種有趣事情。當諾諾聽到學校里使用汽車作為教室，可以按照自己的心意上課，還可以在學校里散步，露營，都很神往。因為這個故事是有真實人物的，當她聽到身有殘疾的高橋君，在長大成人之後，能夠擁有喜歡的工作和美滿的家庭，一點都沒有因為自己的身體缺陷而自卑的時候，問了好幾遍：「這是真的呀。」
小小山神大頭菜
出?版?社:少年兒童出版社
作者:富安陽子
譯者:岳遠坤
《小小山神大頭菜》是小金玫瑰國際大獎童書之一，講述了喜仙山脈里住著一個大嚴尊山神，山神有個女兒叫大頭菜。大頭菜六歲了。她想獨自管理一座山，於是大頭菜的爸爸大嚴尊山神就開始對她進行各種考試，比如呼風喚雨的本領之類的。大頭菜合格了，老山神終於答應讓她成為一山之神，把大頭山封給了她。
這是一本很積極正面的書，大頭菜堅持向自己的夢想出發，遇到困難毫不畏懼，善於思考，積極行動，即使在山神爸爸沒有肯定支持她的時候，都絲毫不會退縮。遇到山神對狐狸不公平的時候，大頭菜也據理力爭，有理有據地和爸爸爭辯，幫助狐狸說話，最後終於說服了爸爸山神，贏得了自己心儀的大山。大頭菜是個非常可愛勇敢的小姑娘，就像書里狐狸說的那樣，「哎呀，這個公主可真了不起。個子雖小，可是膽子大的很哪，有時像清水一樣清澈平靜，有時又像火球一樣激烈」。
鹿舞起源
出?版?社:新星出版社
作者:宮澤賢治
譯者:周龍梅
《鹿舞起源》是日本童話作家宮澤賢治的童話集，是新星出版社出的日本兒童文學大師系列中的一本。這個系列一共有四本，另外三本分別是新美南吉的《拴羊的茶樹》，金子美鈴的《星星和浦公英》，小川未明的《巧克力天使》。
宮澤賢治，1896年8月27日－1933年9月21日，日本昭和時代早期的詩人、童話作家、農業指導家、教育家、作詞家。宮澤賢治在生前幾乎沒有名聲，童話《渡過雪原》是其生前唯一獲得稿酬的作品，其餘的童話和詩集都是在他過世之後，才被人們發現和發表。
《渡過雪原》講述了兩個小孩和一個狐狸學校之間的故事。白茫茫的雪原上，遠遠地走來了一男一女兩個小孩，是四郎和康子。他們穿著小雪鞋，咯吱咯吱地朝一隻可愛的小狐狸走去。他們是來參加小白狐狸舉辦的幻燈會，會上要放映好幾部好看的幻燈呢……看完幻燈，狐狸邀請兄妹倆吃它們親手做的玉米糰子，兄妹倆接受了。這讓狐狸高興得手舞足蹈，因為傳說人的孩子吃了狐狸親手做的東西，長大以後就再不會去騙人了，狐狸以往的壞名聲從此消除了。
《渡過雪原》開頭的一段文字就很美，
「雪凍得比大理石還要堅硬，天空也像是一塊冰冷光滑的青石板。
硬雪硬邦邦，凍雪叮叮噹。
太陽白燦燦地燃燒著，散發出一股百合花的清香，把雪原照得閃閃發亮。
樹枝上掛滿了白霜，如同撒上一層粗砂糖，亮晶晶的。
硬雪硬邦邦，凍雪叮叮噹。
四郎和康子穿著小雪鞋，咯吱咯吱地走在原野上。」
宮澤賢治的童話，在讀完之後，總有一種讓人說不出的感覺，好像有點深意，可是又無法表達。他的作品就像他的人一樣，即簡單又複雜。正因為主題抽象，所以日本對他的作品有很多的解讀，甚至變成成了成人閱讀的書，但我覺得兒童會有兒童的角度，不妨讓小朋友來試一試吧。
若認可，請鼓勵！若受益，請轉發！
蒙育
倡導中英文早期閱讀理念，
分享中英文閱讀趣聞趣事，
記錄孩子快樂閱讀瞬間，
探討最適合孩子的教育理念。
我們是一個有腔調的集體，歡迎加入！
TAG:蒙育 |