能想像嗎？最顛覆但毫不違和的《西遊記》改編，被韓國人完成了
文｜攻主（珞思影視研究組）
確實沒有想到，對於《西遊記》的改編，顛覆最大但完全不覺得違和的，竟然是韓國人。
是的，就是那部正在韓國tvN電視台播出的《花遊記》。
編劇是洪氏姐妹，此前有名的作品很多，不少人認為她們才是勝過金恩淑的男神製造機。
比如2005年的在熙（《豪傑春香》），李東旭（《My girl》），2009年的張根碩（《原來是美男啊》），2010年的李勝基（《我的女友是九尾狐》），2011年的車勝元（《最佳愛情》），2013年的蘇志燮（《主君的太陽》）。對，孔侑也拍過她們編劇的《Big》。
《主君的太陽》用愛情包裝國人熟悉的鬼神論
洪氏姐妹一向擅長拿舊典故做文章，當年《豪傑春香》就是根據韓國傳統民間故事《春香傳》改編，到了《我的女友是九尾狐》，也是現代化九尾狐傳說。到那部《主君的太陽》，不少中國觀眾發現，鬼神原來也可以觸發如此浪漫和輕鬆的氛圍。
不過，站在中國網友的立場，當初《花遊記》項目啟動時，看好這個題材的人幾乎寥寥無幾，原因很簡單，哪怕是在《西遊記》誕生的國度，對於這個題材的改編，從來也只是局限於「古代」。
《花遊記》故事發生在現代，孫悟空擁有了現代人設
因此，當孫悟空、唐三藏、豬八戒、沙悟凈這師徒四人被放到現代時空，結局似乎很明了——韓國人，瞎搞！
結果，完全沒有。
《花遊記》的故事發生在現代韓國，主人公是一個從小能看到鬼神的女孩。因為能看到鬼，女孩常常會有一些異於常人的舉動，由此受到周圍人的排擠，嘲笑。
此時，江原內陸地區發生山火，一周還無法熄滅，因為被排擠而逃離學校的女孩一路仍然遭受到鬼的糾纏，此時一位男士用一把傘，幫她驅逐了鬼怪。
男士發現了女孩的異能，央求她去樹林深處的一所房子里幫忙取出芭蕉扇，用以滅掉山火。對，你沒看錯，是芭蕉扇。
而他之所以選擇這個女孩，是因為那棟房子非常奇怪，「人類看不到，但只有人類才能進去。」
因為想得到男士手中那把可以驅走鬼神的傘，女孩答應了他的要求，走進了那所奇怪的房子，在取到芭蕉扇後，卻遇到一個人的阻攔，她本來想按照男士此前的提醒不聞不問裝沒看見，但卻被對方用計識破。
這個人，正是被壓在五行山下的孫悟空。
中國觀眾最熟悉的《西遊記》情節，由此肇始。《花遊記》里，孫悟空不是被壓在山下，而是被關在這所「人類看不到，但只有人類才能進去」的房子里，那所五行山也不是山，而是五根美麗的蠟燭。
如果想要逃出五行山的束縛，必須有人能夠幫忙滅掉這些蠟燭，這件事孫悟空自己做不到，只能讓這個孩子幫忙。
相信了孫悟空「出去就會保護你」承諾的女孩於是依言滅掉了蠟燭，但最終卻遭遇了猴子的欺騙，重回自由的孫悟空拿走了女孩的記憶，因為原來他們的約定是，「當你遇到危險你就呼喚我的名字，我會趕來救你」，但是，「你大概永遠也不會想起我的名字來。」
唐僧救走在五行山下受懲罰的猴子，由此二人師徒相稱共赴取經路，這是所有中國人耳熟能詳的情節。
洪氏姐妹用一段時長18分45秒的新鮮劇情，再現了《西遊記》的這條主線，埋下了《花遊記》男女主人公故事展開的引子，順帶還刻畫了孫悟空自帶的邪氣，連猴子棄唐僧而去的情節，其實我們知道，類似橋段是真實存在於《西遊記》中的。
《花遊記》第一集長度為68分鐘，後50分鐘幾乎都是洪氏姐妹展示腦洞的時間——小姑娘的真名是陳善美，因為放走孫悟空，她在無形中接受了三藏的命運，一生都要面對各種妖魔鬼怪。
但結果，她利用能夠看見鬼的本領，成為一家房產中介的老闆，其工作流程，我們可以理解為專門低價去購買那些鬧鬼的房產，然後用溫情感化鬼神，把房產變「乾淨」後再升值賣出吧。
而那位當時央求女孩去找芭蕉扇的男人，就是牛魔王，他在人間的名字叫牛輝，是一家著名娛樂公司的社長，當社長，他是幫怨鬼了卻遺憾，幫人類圓心愿；
孫悟空則四處斬妖除魔，幫普通人家驅鬼；
他倆為什麼這麼好心呢？因為牛魔王想要位列仙班，孫悟空想要重回天界，除妖降魔，幫人驅鬼，不過是為了考評等級，像孫悟空驅鬼之後還要上交一份打退惡鬼報告書，審查人呢，就是菩提老祖。
這其中豬八戒和沙僧也有短暫露面，豬八戒現在是牛輝公司的超級明星，其主要任務是在演唱會期間幫老闆吸收精氣，這個精氣怎麼來的？演唱會上哪些粉絲叫得最響，精氣就會奔涌而出；
至於沙僧則是一家大企業的社長，也是孫悟空的資金援助者。
所有這些設定，都是顛覆級別的，但說來真的沒有一個讓人感覺違和。
詳細分析，大概是因為每個角色實際上都展示了《西遊記》相應角色的性格特點和人物關係。
比如三藏的善，放在陳善美身上是對鬼神的安撫，讓他們安心離去，但在面對妖怪時往往又手無縛雞之力，極度渴望被人保護；
孫悟空除妖降魔但不守規矩，開車超速，停車佔道，被參考人打了負分無法晉陞就伸手拍裂菩提祖師家的桌子……
他總穿一件貂皮大衣，還真不是炫富，大概是猴子的一種象徵吧。
牛魔王壓抑妖怪本性在人間修鍊耐力，企圖回歸仙班，但在聞到三藏的血後，他也忍不住會狂性大發……
至於人物關係，孫悟空為什麼住在牛魔王家裡？熟悉《西遊記》的人肯定會想起，在天宮，它們曾以兄弟相稱。
唐三藏的血具有蓮花香，被妖怪吃掉後會功力大增，由此第一集結尾部分聞到氣息的妖魔鬼怪紛至沓來，晉陞不得、想到索性吃掉唐僧增強功力的孫悟空也在其列。
但是，當他發現唐僧是25年前那個被自己欺騙的小女孩，基於承諾他又無法吃掉對方時，他會怎麼做呢？
想要吃掉對方，但基於束縛吃不掉，為了不讓別人把這塊肥肉吃掉就不得不打起精神來保護對方，孫悟空和三藏最初這種「不甘於束縛但不得不保護對方」的關係，是不是很符合《西遊記》的原設定？！
如果光是具有以上特徵，《花遊記》還不足以令人拍案叫絕。
我們能看到的是，因為把故事放在了現代，所以在很多情節的設置中，編劇融入了現代人的煩惱。這種巧妙的安排，讓觀眾在觀看時能夠愉快地把自己投射進去，從而贏得共鳴。
比如綜藝節目的製作，基於位列仙班的考核壓力，牛輝成了一檔歌唱比賽的評委，為了幫一隻為試鏡減掉30公斤結果死掉的餓鬼完成心愿，他不顧另外兩位評委的反對，堅持讓這隻鬼（附身的選手）通過比賽，結果被網友斥責為炒作，惡評如潮。
比如收視率的恐懼。孫悟空就用自己愛看的節目諷刺過牛輝。
比如明星，《花遊記》中給出的觀點是，「好的明星其實都是妖怪」，比如張娜拉就是「不老妖怪」。
玄斌也是妖怪。
再比如業績考核，只要有一個人使絆子，職員的所有努力都會在一夕之間泡湯，孫悟空就為了考評不通過大發雷霆，砸了上司菩提老祖家的桌子。各位加班狗們看到這段有沒有心有戚戚焉呢？
至於唐三藏被設定成女人，三藏和悟空之間註定的情感糾葛，也沒有引發觀眾不適。其原因，只能說是「情之所起」，有理有據。
劇中，陳善美深受鬼怪困擾，沒有朋友，沒有親人，只渴望有一個人能夠保護自己，因此，不管是答應牛魔王的請求去取芭蕉扇，還是輕信孫悟空的承諾滅掉五行山，都在情理之中。
而孫悟空並不打算踐行承諾，只是因為吃不掉她又不想讓別人吃掉她，所以在一開始只能暫行保護之職，但其實，這種保護的借口背後，也有一些說不明道不清的情感。
這樣的故事主線本身就具有一種奇妙的氣場，有網友說，孫悟空自帶「霸道總裁」氣場，「我的女人，只能我來吃，你們想吃？找死！」
也有網友引用《大話西遊》，「我的意中人是個蓋世英雄，有一天他會穿著貂像土狗似的跑過來救我」。
當然，愉快追看之外，大概也有很多人會遺憾，為何這樣一部既顛覆又抓了精髓的《花遊記》是出自韓國人之手。再聯想去年《鬼怪》對於「往生」，「奈何橋」，「孟婆湯」，「惡人有惡報」等鬼神說的描畫，甚至可能還有人生髮出「哀其不幸怒其不爭」的感慨來。
捕娛記不想這樣武斷地下什麼結論，畢竟，我們很清楚，至少在電視屏幕上，《花遊記》的表現形式根本不符合中國的國情。況且國人對於《西遊記》的情結之深，甚至容不得一點點跳脫的改編。
而用韓國編劇來對比中國編劇，其實也不無苛責之嫌。
此前在接受捕娛記採訪時，一位著名編劇曾提到，國產劇和韓劇的劇本創作沒有可比性，兩國的創作環境完全不一樣，韓劇的編劇是站在寬廣的土壤上考慮想寫什麼，中國編劇是在條條框框的限制下思考能寫什麼。
她更提到，曾經有個在中國還算家喻戶曉的韓國編劇給中國公司寫劇本，結果三年都過不了關。
也許，這類顛覆性的故事構成，只能期待網路劇來完成。只是，中國的編劇土壤，真的會生髮出洪氏姐妹這樣的創作者嗎？抑或，有這樣的創作者，但是他能被市場認可嗎？
一切都沒有答案。
※壓了兩年的熱門IP劇，終於呼之欲出了？
※目測2018最火的95後小花旦
TAG:Vlinkage |