坦干伊喀湖慈雕英文經典書籍翻譯系列經編版——第七季：疾病防治

最新 02-07

原版圖書：《Back to nature guide to tanganyika cichlids》

作者：AD Konings

翻譯：飛魚

Diseases

疾病防治

疾病往往來源於壓力

通常魚生病的原因是被暴露在某種壓力之下。這種壓力可以來自很多方面：不良的水質、水體中化學物質發生突然改變或魚不能適應其所處水體中的化學成份、水溫條件不適合、日常維護不足、錯誤的餵食方式、來自其他魚的攻擊、一些疾病、缺少藏身之處、不合適的光照、運輸，等等。有時候疾病也會發生在水族箱中占統治地位的公魚身上，儘管它們看起來是最健壯的個體。其實對於這些強壯的傢伙來說，24小時不間斷的追逐、警惕是一種非常大的壓力，這也讓它們容易被疾病所侵襲。

Lepidiolamprologus boulengeri. (Tanganyika-Cichlids.es)byTanganyika-Cichlids.es(flickr)

只要你找到魚為什麼生病（所受壓力的來源），並以此為依據使用適當的治療手段，就可以治癒那些生病的魚。如果你找到的了壓力的來源（雖然有時不那麼容易），就必須糾正之前錯誤的做法，才能讓魚保持健康，否則疾病很快就會捲土重來。

Cyprichromis leptosoma Kigoma (Tanganyika-Cichlids.es)byTanganyika-Cichlids.es(flickr)

學會區分中毒與傳染病的區別

你還要學會區分有毒物質的影響（中毒）與傳染病的區別。中毒本身不是一種疾病，但魚有可能會因為中毒而生病。中毒的典型癥狀之一是有毒物質突然影響到水族箱中的所有或大部分魚類，而傳染病起初隻影響少數魚類，再逐漸擴散到其他個體之間。中毒的另一個常見癥狀是呼吸急促；魚鰓，有時魚的全身顏色都會變暗；有時也會表現為在水中亂竄，等等。魚中毒的原因有很多，下面我們羅列幾個常見的原因：最常見的中毒原因是亞硝酸鹽中毒和PH值不適合魚類生存。當然也有可能來自煙草的煙霧、殺蟲劑、噴塗水族箱所在房屋的油漆，甚至是在水族箱中使用了不適合的木頭。對於外來污染造成的中毒，需要去除污染源，換水50%，並給水體曝氣，一般來說就可以解決問題了。

Cyphotilapia gibberosa Moba 2 - Dicar (Tanganyika-Cichlids.es)byTanganyika-Cichlids.es(flickr)

坦干伊喀湖和馬拉維的慈鯛與許多鯰魚一樣，無法忍受水中的重金屬物質。它們似乎對銅特別敏感。因此在使用藥物時一定要小心（務必查看藥物成分目錄），留心是否含有銅的成分。家用的水管很多都是銅製的，因此在用水之前應該打開水龍頭放一放水，這樣就可以避免水管中含銅較多的那部分水進入水族箱。如果你家裡的鍋爐或水管是新的，又或者你家裡的水質很軟，我建議在使用熱水管路中的水換水時，要格外謹慎。

Altolamprologus Gold Head Mutondwe (Tanganyika-Cichlids.es)byTanganyika-Cichlids.es(flickr)

判斷魚只是否中毒通常比較容易，因為有毒物質會同時影響所有魚（至少是其中大部分）。魚類中毒後所表現出的呼吸急促癥狀，也是一個典型的信號。判斷傳染病的發生相對比較困難，因為起初它們只會影響少數個體，並且在初始階段病情發展的速度也不快。如果能在傳染病剛剛發生時對症使用藥物，一般來說都會非常有效。

對於坦干伊喀湖慈鯛來說，餵食時觀察它們對於食物的反應是判斷魚狀態好壞的重要標準。健康的魚看起來總是對於食物充滿了興緻，因此每天花費一點點時間觀察它們進食是十分重要的。

使用藥物時的注意事項

Altolamprologus calvus "Black Congo Kapampa" (Tanganyika-Cichlids.es)byTanganyika-Cichlids.es(flickr)

當使用藥物治療時應牢記以下幾點：

1.使用藥物之前，要進行部分換水。

2.使用藥物之前，要清理過濾器。

3.將過濾器的出水口靠近水面製造氣泡，或用其他方式增加氧氣供應，因為一些藥物會降低水體含氧量（它們也可能會殺死有益菌）。

4.遵照藥品包裝說明上的用量用藥，不要超量用藥，這樣做有可能是致命的。

5.注意藥品保質期，不要使用過期藥品。藥品打開使用後，要重新封好，放在陰涼通風處保存。

6.不要進行不必要的治療。藥品屬於化學製劑，有可能會擾亂水族箱的生物平衡。因此在投藥後的幾個小時內，要密切關注水族箱中的情況。

7.預防重於治療。

8.在投藥之前先檢查水族箱的水質參數。

9.用藥期間不要用活性炭過濾。

10.要牢記，所有的疾病都與魚受到的壓力有關，消除壓力的來源才是王道。

11.如果條件允許，應該設立「治療缸」，因為一些藥物會殺死水族箱中的有益菌，從而造成亞硝酸鹽超標。

坦干伊喀湖慈鯛最常見的疾病

1.221L Tanganyika deep waters (Tanganyika-Cichlids.es)byTanganyika-Cichlids.es(flickr)

坦干伊喀湖慈鯛最常見的疾病是「白點病」和「腹水」

1.白點病（由魚虱屬小瓜蟲致病）

癥狀：有凸起狀小白點（0.3-1毫米）遍布全身（主要分布於各鰭）。白點病是一種由單細胞寄生蟲引起的常見魚類疾病，傳染性強，如不能得到及時治療，會導致魚只死亡。坦干伊喀湖慈鯛除易感染普通小瓜蟲之外，還有可能感染一種堪稱升級版小瓜蟲的寄生蟲，它們造成的白點比普通小瓜蟲更大。

治療方法：對於此類疾病一般水族店都有售賣特效藥。投藥時，水溫應不低於26℃。如果療效不明顯，則需要延長治療時間。在這種情況下，可以在水中加入普通食鹽（氯化鈉）。每100升水投200克食鹽。

註：作者在文中沒有講明小瓜蟲的治療方法，譯者特此添加註釋。治療小瓜蟲的特效成份為硝酸亞汞。硝酸亞汞投入水中後有明顯的白色煙狀物，非常好識別。用量不超過1.5ml/100L。投藥時，建議把水溫提升至28℃至30℃。食鹽（氯化鈉）對於小瓜蟲沒有獨立的殺滅效果，必須與硝酸亞汞同時使用，單獨使用反而會促進小瓜蟲發育從而加重魚的病情。

Cyprichromis sp. Kitumba (Tanganyika-Cichlids.es)byTanganyika-Cichlids.es(flickr)

2.腹水

癥狀：腹水被認為是由鞭毛蟲引起的（一種單細胞原生動物）。鞭毛蟲普遍存在於幾乎所有以口孵形式繁殖的坦干伊喀湖慈鯛的腸道中，通常情況下由於魚自身免疫系統的作用，它們並不會造成什麼傷害。然而，當外界環境對魚形成某種壓力的時候，魚自身免疫系統的平衡很容易被打亂，此時魚可能因為失去免疫系統的保護而遭到鞭毛蟲的襲擊。而最終導致的癥狀就是腹水。

患此病的魚癥狀有以下幾個發展階段：

第一階段：食慾下降，對於食物沒有太多興趣，經常吃吃吐吐。同時不合群，總是想躲在水族箱的角落裡。

第二階段：出現類似「咳嗽」的動作（好像想把什麼東西從嘴裡吐出來一樣）。

第三階段：有明顯的白色螺旋狀排泄物，排除體外後長時間拖在肛門之外不落下。

第四階段：出現明顯的腫脹，並死亡。（一般來說，魚類可能無法到達這個階段就已經死亡了）。

此種疾病會感染種群中的其他成員，如果得不到適當、充分的處理，有可能在短時間內造成團滅。

治療：腹水在第一階段最容易治療，但當疾病發展到最後一個階段時幾乎是不可治癒的（此時魚的整個消化系統都會出現溶解的情況）。甲硝唑（metronidazole）或迪美唑（dimetridazole）對於鞭毛蟲的治療有效，一些人使用的藥物對於此類疾病也有一定效果，例如Flagyl（[醫]滅滴靈製劑的商品名）或Emtrylvet（不知道是什麼）。目前市面上也有售賣含甲硝唑成份的特效藥，例如Octozin form waterlife（waterlife的一款藥劑）。

Tropheus moorii Nkonde "Bright Yellow" (Tanganyika-Cichlids.es)byTanganyika-Cichlids.es(flickr)

蝴蝶（Tropheus）腹水

上個世紀80年代初，一種「新型」的疾病出現在野外捕撈的蝴蝶魚（Tropheus）身上。這種疾病的癥狀與普通的腹水非常相似，但非常難治療。病程處於前三個階段時與普通腹水幾乎一樣，但到了第四階段就出現了差異性。花費了好幾年時間摸索之後，才發現了使用同類藥物的混合製劑治療此疾病的有效方法，藥劑中包含了甲硝唑、迪美唑和抗生素。有效的藥物中大多含有硝呋吡醇，例如水合呋喃和生物基呋喃。

現在這種疾病癒加常見（不僅在野生蝴蝶之間傳播），成為了蝴蝶愛好者們無法迴避的一個大問題。蝴蝶腹水病不僅具有傳染性，死亡率也非常高，而且由於蝴蝶需要成群飼養因此也相對比較昂貴，但它們仍然被很多愛好者所喜愛。目前還不能確定這種疾病的病因。通過檢查蝴蝶的屍體，發現有大量的鞭毛蟲充斥在其腸道中，但由於蝴蝶死亡之前接受過強制性的抗生素治療（抗生素對抑制鞭毛蟲基本無效），鞭毛蟲的爆發有可能是因為抗生素殺死了腸道中抑制其生長的細菌所致，並不能說明鞭毛蟲就是罪魁禍首。

Tropheus sp. Ikola (Tanganyika-Cichlids.es)byTanganyika-Cichlids.es(flickr)

治療：需同時使用甲硝唑、迪美唑和硝呋吡醇、食鹽（每100公升的水200克）。一旦在水族箱中發現疑似被感染的個體（診斷方法請參看前文）就必須立刻將其隔離至「治療缸」（其中不要放置沙石），並開始治療。這種疾病很難被治癒，死亡率很高，但傳播的速度並不快（至少在初始階段傳播並不快）。因此注意觀察你的魚，並及時將其中患病的個體隔離是最重要的，不要輕易的對整缸魚進行集體治療。

藥物也會影響魚體內的有益菌，因此即使魚看起來痊癒了，複發的幾率也非常高。因此需要將已經痊癒的魚隔離檢疫幾個星期才能讓它們回到原來的種群。

Tropheus sp. Ikola (Tanganyika-Cichlids.es)byTanganyika-Cichlids.es(flickr)

使用藥物和食鹽的注意事項

Enantiopus sp kilesa (Tanganyika-Cichlids.es)byTanganyika-Cichlids.es(flickr)

1.藥物的副作用

使用藥物時應該謹記，藥物殺死的不僅僅是那些「有害」的細菌和鞭毛蟲，同時也殺死了許多生活在底沙中和過濾器中維持水族箱生態平衡的「有益」的細菌。這意味著，投藥之後水族箱中生態平衡的穩定性被削弱了，其中的魚也變得更加敏感和脆弱，更容易被其他疾病所感染。這就是為什麼魚生病痊癒之後，只要稍微照顧不到就會舊病複發的原因。因此，積極發現並消除對魚造成壓力的壓力源比魚生病之後再去治療更加重要，防病勝於治病。

Neolamprologus leleupi (Tanganyika-Cichlids.es)byTanganyika-Cichlids.es(flickr)

2.食鹽的作用和注意事項

食鹽（氯化鈉）並沒有抗菌的作用，與慈鯛相比大部分細菌都可以適應更高的鹽度，因此如果用食鹽來滅菌，在殺死細菌之前慈鯛們絕對先死透透了。

雖然食鹽不能殺死「壞」細菌，但它仍然可以起到積極的作用。它可以幫助淡水魚調節其自身的滲透壓。魚類的所有細胞中都含有0.6-0.9%的鹽，這意味著，與其生活的水環境相比，淡水魚細胞液中鹽分的濃度更高（海水魚正好相反）。由於存在密度差，細胞液中的鹽分總想滲透到水中，周圍環境中的水又總想滲透到細胞液中以達到物理上的平衡。由於細胞液密度較大，水進入魚的細胞中比鹽從細胞液中滲出要容易得多。因此淡水魚需要不斷向周圍排出滲入體內的多餘水份，這個過程會消耗很多能量。而處於壓力之下的魚，往往需要很多能量去抵禦有可能感染它們的疾病。但如果沒有有效的調節滲透壓，魚就會死亡，因此它不能將用於調節滲透壓的能量節省下來抵禦疾病的侵襲。此時，如果在水中放些鹽，就可以縮小水環境和魚體細胞之間鹽度的差別，從而減少魚類調節自身滲透壓的能量消耗。魚可以用這些節省下來的能量去對付「壞」細菌和鞭毛蟲。因此，在某些情況下，水中的鹽分對魚的健康有好處。當然，過多的鹽也是有害的，建議不要將鹽濃度提高到0.4%以上。更安全有效的濃度大約是0.2%，即每100升水投放200克鹽。別忘了在加鹽之前換水喲。