德國網友熱議：品牌的擴張！中國製造征服世界市場！

德國網友熱議： 品牌的擴張！中國製造征服世界市場！

正文翻譯：（配圖：美國的高鐵，中國製造）

Chinese firms haveembarked on a quest to conquer the world market. Several have already done so,with the help of Western know-how. Established rivals are making the mistake ofunderestimating them -- until it"s too late.The name Haier, aleading Chinese brand for household goods, originates from Liebherr

中國製造已經開始著手征服世界市場。在西方的技術支持下，幾個公司已經這樣做了。他們的對手犯了一個低估他們的錯誤，直至為時已晚。海爾，中國家居用品領先品牌，源於利勃海爾，大約三十多年前，德國公司和中國公司合資創辦的。利勃海爾要其夥伴建造現代化的電冰箱。這是有必要的，因為那時20%的中國製造商生產的產品都是較差的。海爾總裁張瑞敏起步時，他舉起工人用的大鐵鎚砸壞所有具有毛病的冰箱。這休克療法湊效了。國企開始擴大其在中國的市場份額，在那裡他遇到了少量競爭對手。隨後，其走向國際，如今其已經佔有世界家居用品8%的市場份額。"如果一個國家沒有全球品牌，其不可能成為佼佼者"海爾總裁張瑞敏說，鼓勵中國其他CEO效仿他的做法。

網友評論翻譯：

1、為什麼說征服呢？征服是必然有一方需要屈服。問題是，僅僅是做生意而已，中國征服誰了？

2、海爾兄弟的動畫片？我只喜歡他的音樂 至於故事 現在回想起來還真簡陋的。。

3、看看外媒選取的報道對象...海爾，聯想，一個利潤率超級低，一個是美分企業...我只能說德國對中國進行報道的時候仍然是私貨滿滿。

4、有一次，我看見凱迪論壇上，有個人說他的日本產電視用了30多年還沒壞我說：你肯定住的是老房子。

5、日本說中國都是靠日本技術，美國說都是靠美國技術，德國說都是靠德國技術，連台灣都說大陸是靠他們的技術，看來自大果然是人類的普遍共性。

6、現代工業製造業最初是用西方技術起家的這個不可忽略，也不能否認，不過現在中國的技術水平已經有了很大提高，希望將來能真正達到"中國創造"，加油。

7、西方的技術。。。你們西方用中國的火藥技術殖民全世界時候我們也沒像你們這樣抱怨啊。輸不起不要玩。

8、一定程度上他們說的也沒錯，人類善於學習，不管對方是不是自大，我們落後就要學習，即使趕超了也不要變得像他們一樣自負。

小編有言：儘管現在"德國製造"風靡全球並被市場看成是高品質的代名詞，但如果翻開其發展歷史，"德國製造"在起步階段同樣步履艱難。舒茨指出，由於德國企業大力投入技術研發、嚴格控制質量等原因，一戰前後，德國製造已經擺脫低級貨名聲了。這段歷史可能也是中國企業對德國質量發展歷史感興趣的原因之一。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！