看美劇學口語 摩登家庭S09E02

Dunphy夫婦決定去學校看望生活能力缺乏的二女兒Alex，大女兒Haley為了能有單獨的公寓，跑去給弟弟Luke打工。

put your face on

Luke要叫上Haley去上班，讓她快點化好妝，趕緊出發。

put XXX face on還可以這樣用：

put a good face on保持樂觀的態度

put a brave face on保持勇敢的態度

put my best face on以最好的狀態去面對

god digger

Haley不好好乾活，被一個拜金女的生活所吸引。

這個片語在美國淘金熱時流行起來，原意就是掘金者，而現在人們用它來形容拜金女（男）。

mess up

老爺子在家看電視，沒信號，就抱怨Gloria把電視搞亂了。這個詞表示「搞亂」，而mess本身也是混亂的意思，老爺子的話也可以說成The TV is such a mess

not a clue

桌子上擺了盆花，Gloria很開心，老爺子表示不知道誰擺的。

生活中表達 I don"t know 的詞，除此之外，還可以說 I have no idea

come to me

對於一個思考已久的問題，Alex靈光一現。come to me 表面上表示到我這來，這裡意思是說，解決方案突然就到我這來了，表示突然開竅了。

way

這個詞除了表示「路」，在生活中經常作為副詞來出現，表示加強，可以翻譯成「遠遠地、大大地」。比如劇中所說的You"re way further along than I am

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！