看了這篇文章，你還敢潦草的回一個「は？」字嗎？

眾所周知，日語的敬語系統的龐雜性可是出了名的，當然日語有敬語和等級性的鮮明區別的話，很容易從日常的語言對話中直接聽出對方的身份、地位、職業，還能聽出來對方的實時情感，喜怒哀樂都能聽出來，還能聽得出來對方對你的真實態度，而不是打哈哈等等。

這樣的好處的確是方便了日本人的正常交流，避免了很多不必要的爭執和歧義，讓日本人可以使用起來語言能夠更具實用性。

但是另外一方面，這的確是對日語新手是很不友好的一種「設定」，如果你亂用敬語和一些稀鬆平常的詞語，不顧不同的場合的話，如果你是日語初學者的話還是可以被原諒的，但是如果是日語專業或者說是日語翻譯的話，那是絕對不可饒恕的。

這樣輕者會讓日本人覺得你的性格和脾性很古怪，重者對方會覺得你很沒有禮貌。

今天我們著重來講「は？」

這一個語氣詞，經常逛A站和B站的人肯定會看到字幕中飄過大量「哈？」的字幕。

其實「は？」在漢語中也是發音相同的詞語就是「哈？」。

其實在漢語中，當我們對一件事情不明白的時候，就會很自然的反問一句「哈？」，這在漢語中基本上是不摻雜有感情的問句。

但是如果在日語中，你也這樣講的話，有可能會被邊緣化，甚至會被日本人討厭。

講到這裡小編不得不想到一件爆笑的事情，中國獨有的彈幕文化中最為有代表性的就是「666」，「6」通「溜」，重複三遍表示強調，表示這個人在這方面特別厲害，特別溜。

但是西方人看到滿屏幕的「666」的時候其實內心是害怕的，因為「666」在西方人的理念中象徵著魔鬼撒旦，因此西方人是極力避免「666」的。

日語中的「は？」，並不是簡單的疑問，更多的是生氣態度，寫幾個例子大概了解一下：

一：「哈？」（你在說什麼？這種方案能不能實行，你心裡沒點13數嗎？）

二：「哈？」（你腦子有問題吧？這麼簡單的問題都能回答錯）

對於日語初學者來說，你可以簡單做出一個等式：「は？」=「what fuck？」。

如果你僅僅只是想表達一個輕微的疑問，千萬不要用「は？」，容易挨打。

那當自己真的沒有聽懂對方的說辭時，應該如何回應呢？

如果對方是朋友時

如疑問詞「え？」「ん？」「何？」就可以了，這些依次是中文中的「欸？」「嗯？」「納尼？」，如果你經常看日本綜藝的話，你會發現「え？」和「ん？」的使用頻次是最高的，因為兩個語氣詞是沒有任何意思的，只是應和專有辭彙。

或是你就老老實實回答說：「對不起，你能再說一遍嗎？」，這樣也是完全沒問題的。

如果對方是工作夥伴

如果說朋友之間還可以放鬆一點的話，那麼在上班時，你的語言也就尤其重要了，尤其是從事日語工作相關，這樣的話對方是不太會關注你是否是母語學習者，他們只會在意你是一名翻譯，是否完成好了工作。

tip：日語語言工作者同樣不推薦採用「はい？」來表示疑問，雖然這個詞表示敬語，但是十分敷衍而又正常的敬語「はい？」會讓對話的日本人產生被輕視的感覺，就像十分正常的「呵呵」被中國人賦予了太多含義在內，搞得小編現在要表示我很開心我只能打「哈哈哈哈哈哈嗝」了好嗎？

「はい？」也不例外的被日本人賦予了太多含義，看上去是一個最基礎的疑問，但是包含了太多歧義在內，所以不太推薦使用。

天哪，真麻煩，如何正確的表達出自己的疑問，還不失禮貌呢？

有禮貌的重新問一遍

畢竟是工作場合，如果自己再問一遍的話，就顯得你沒有對對方的話上心，日本人會覺得你缺乏最基本對人尊重的禮貌。

所以，你一定要主動的表示歉意，並且說：「不好意思，您可以再說一次嗎？真的對不起，我剛才因為xxx緣由沒聽清您的講話！」，一定要真誠。

假裝自己聽懂，事後再確認（強力推薦）

日本人的表面工作做的都是特別光鮮亮麗的，如果你影響或者互相影響了「面子」的話，其實同樣是件不好的事情，我推薦你採用最後一條是最管用的，給足日本人面子，然後沒聽清的事情十分有禮貌在事後只有兩個人的時候說，並且帶有誠意，這樣日本人會覺得你很有「日式禮貌」的，這一點一定要學會。

日本物語

前身為日本戰國歷史文化社區浪人御所「看日大本營」（2006年創欄）與日本視角（JPSOO.COM）旗下APP聯合發行。旨在以文化、歷史、旅遊、教育、匠人等角度，闡述中日之間的差異引發用戶思考，促進中國年青人對日本的全新認知，希望能有態度、有深度地傳遞有用的知識。

GIF

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！