2ch：日本畫師發表漫畫諷刺社會人 獲3萬轉發12萬點贊

ツイッター絵師「社會人の風刺絵描きました」←12萬いいね3萬リツイート

推特畫師發表諷刺社會人的漫畫 獲3萬轉發12萬點贊

1：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/02/05(月) 11:52:14.425 ID:3e5tJiphd.net

アボガド6

@avogado6

社會人

21:50 - 2018年2月2日

136,267

41,826人がこの話題について話しています

Twitter広告の情報とプライバシー

※2ch中文網譯文不授權任何形式的WEB/APP轉載。禁止轉載到各類網站以及自媒體平台。

=============

原創翻譯：2ch中文網 http://2chcn.com/ 譯者：林

來源：http://2chcn.com/137965/

引用元：http://2ch.sc

=============

2：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/02/05(月) 11:53:01.672 ID:/xn6okTQ0.net

ふーん

哦

実際こうだし

實際上就是那樣

こいつキョンシーの怖さしらないだろ

那傢伙不知道殭屍多可怕吧

キョンシーって手のひら上なんや

知らんかったわ

原來殭屍是手掌向上啊

以前不知道呢

8：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/02/05(月) 11:54:55.467 ID:8geWZiwT0.net

なんでこいつずっと腕上げてるの？仕事にならんだろ

為什麼這傢伙一直伸著手？沒法工作了吧

風刺でもなんでもねえ

根本算不上諷刺

くだらねえ

好無聊

キョンシーってキョンキョン鳴きながら飛び回る生き物じゃないの？

殭屍不是那種一邊嗡嗡叫著一邊飛來飛去的東西嗎？

腕力あるな

有力氣啊

なんで顔に一萬円札貼ってんの？前見えなくね？

為什麼臉上貼1萬日元？看不到前面的吧？

32：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/02/05(月) 12:04:19.029 ID:/j2jRJqt0.net

一萬円貼ってるのがよく分からない

不知道為什麼要貼一萬日元

38：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/02/05(月) 12:06:58.105 ID:ym+u/wb9d.net

>>32

キョンシーに札貼ると術者の思い通りに動かせるって設定あったはず

在殭屍上貼紙幣，就會按照術士的意思行動

だってこういう生活がしたいから會社員になるんでしょ？

就是想要這樣的生活所以才做公司員工的吧？

最後オリジン弁當持ってるのが意味分からない

最後拿著原點便當不知道有什麼意義

>>41

家に帰っても誰もいないっていうのを表したいんじゃね？

是為了表現回到家裡也什麼人都沒有吧？

42：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/02/05(月) 12:09:14.206 ID:aKqB/3Vhp.net

1萬円が帰りに5000円になってたら少し評価した

1萬日元回到家變成5000日元這裡點個贊

一萬円札の向きが気になるのは俺だけか？

只有我在意一萬日元的朝向嗎？

直喩なんだよなあ

這是明喻啊

70：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/02/05(月) 12:28:45.771 ID:uk15+ivuM.net

おれは割とすき

我挺喜歡的

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！