從柴田文江看女生是否適合讀工業設計

最新 02-07

工業設計專業是否適合女生讀，可以從另外一個角度間接回答：女性工業設計師在工業設計領域扮演什麼樣的角色？是否有成功的女性工業設計師？

扎哈·哈迪德（Zaha Hadid）應該是最出名的女性設計師了，她的設計以大膽的造型出名，被稱為建築界的「解構主義大師」。但是，扎哈哈迪德作品的狂野與大膽似乎與我們印象當中女性的柔和相悖。

這裡想談的是另外一位來自日本的女性設計師Fumie Shibata(柴田文江)，她的設計無不體現了女性的細緻、柔和，被稱為工業設計師中的溫柔風。作為少有的女性設計師，她的作品從理念到形態到色彩，似乎能滲透出一種溫柔的力量，給人溫暖和細膩之感，作品逐漸走出一種女性獨特的細緻入微、貼心圓潤的感覺。

這種風格和她的成長環境是分不開的：

My inception of design seems to be linked to those days when I enjoyed making clothes for my dolls or picture storybooks stereoscopically. Also, I grew up in a family that owns a textile business with craftsmen. In this creative environment, I felt completely natural to use my mind and create what I felt like creating.

譯：我開始喜歡設計始於我小時候喜歡給我的洋娃娃縫製衣服，或者給自己的故事書報包裹立體的書皮。而且我成長於一個做紡織生意和手工藝的家庭。在這種環境的熏陶下，我可以完全自由自在的創造我所喜歡的東西。

以下對話摘自designboom網站對柴田文江的訪談

DB:how would you describe your approach to design?

問：你的設計方法是什麼？

FS:firstly, objects in daily life are used foremost by our hands or bodies, so initially I view this relation to the body as important. how are they touched, handled, or generally used by the human body? by the same token, I also spend a lot of time considering how objects exist within their own environments, independent of context or function. I have to consider each object from both of these two aspects. secondly, industrial products and human crafts are different. these two concepts are deeply matrixed in their own right, and walking the line between the two is what drives a lot of the work.

柴田文江：首先，在日常生活中，物品的使用主要通過我們的雙手和肢體，所以從根本上講，我認為這種與身體的聯繫十分重要。它們以一種什麼樣的方式被我們觸摸、掌控或者被我們的身體所使用？同時，我還以同樣的理念花了許多時間，考慮物品如何在它們自身的環境中，以其獨立的語境或功能存在。對於每一件物品，我都要從這兩方面加以考慮。其次，工業生產和手工工藝大不相同。這兩種概念深深植根於自己獨有的體系，遊走在兩者的界線之中，是許多作品創作的驅動。

there are other external considerations in addition to all this. for example I』m a woman, so naturally there is a difference between what I design specifically for women and what I design specifically for men. it』s the intersection between all of these things — between man and woman, design and craft, function and form etc — and the discourse that this brings about, that influences me. I think it』s characteristic of my work, this dynamic that is gained from finding a balance between one thing and another.

柴田文江：除了這些方面以外，還存在著許多外部的考量。比如我是一位女性，所以很自然地，在我專門為女性或男性設計的產品之中，就會存在著諸多差異。我必須站在男性與女性、設計與工藝、功能和形式等不同方向的十字路上。而這些不同的旅途和它們所產生的故事，深深影響著我的創作。我想這就是我作品的最大特點，一種在不同事物之間尋找平衡的過程與動感。

回到題目，女生是否適合讀工業設計，這個問題的背景是當下主流的設計師都是男性，我的理解是，女性完全可以從自己的視角，自己所擅長的的角度和領域去進行設計。

下面是柴田文江的部分作品

文具設計：