望遠鏡後面的神秘世界——《Shark in the Dark》
免費贈書、積分換購，好禮不停！
《Shark in the Dark》
今天為大家推薦的是一本來自英國的繪本——《Shark in the Dark》，作者Nick Sharratt創作了很多廣受好評的繪本。
這本繪本在書評網站GoodReads中獲得了4.22分的高分，它充滿了童真，對白很簡單卻十分押韻，畫風簡潔卻色彩豐富，短短几頁卻每每有懸念，是一本互動性很強的繪本童書。
書中的望遠鏡是很適合孩子的玩具，它擴展了孩子的視野、滿足孩子的好奇心和，還有對未知的嚮往。孩子通過望遠鏡能看到更遠的世界，這個神奇世界裡，或許還藏著某些令人懼怕的生物，但這正是它吸引人的地方。
這個簡單的、帶圓孔的互動繪本，第一次閱讀充滿懸念，第二次閱讀就算你知道了答案，還是總忍不住要翻開看，看看那望遠鏡看不到的地方到底藏著什麼樣生動的畫面？
然後，你會忍不住，在家裡找來一個圓筒狀物品，然後舉到小朋友的眼睛前：「給！你的Telescope，你找到大白鯊了嗎？」
Just before bedtime，a certain small boystands at the window with his favourite toy.
睡覺前，小男孩站在窗前，手裡拿著他最心愛的玩具——就是他的望遠鏡！
Timothy Pope is looking through his telescope.
He looks at the sky and the moon up there.
He looks left.He looks right.
He looks everywhere.
男孩順著望遠鏡瞅啊瞅，他向上看著天空和月亮。他左看看、右看看，把四周都看了一遍。
And this is what he sees.
Jumping jellyfish !
What"s that bobbing in the dark?
Could it be a GREAT WHITE SHARK?
這是他看到的。跳躍的水母。
咦，那個在黑夜裡顛簸的東西是什麼？
是不是大！白！鯊！？
A shark? No it"s not.
It"s the sail on a yacht!
鯊魚？不，不是的。這是小艇的風帆~
Timothy Pope looks again through his telescope.
He looks at the sky and the moon up there.
He looks left. He looks right.
He looks everywhere.
故事從這一頁開始了一次新的循環，男孩拿著望遠鏡繼續看，這次他會看到什麼呢？
And this is what he sees.
Stumblingstarfish !
What"s that bobbing in the dark?
Could it be a GREAT WHITE SHARK?
這是他看到的。緩慢的海星。
咦，那個在黑夜裡顛簸的東西是什麼？
是不是大！白！鯊！？
Tim says:"Silly me! It"s a seagull with his tea!"
他說：「我這個笨蛋！原來是叼著吃食的大海鷗！」
Timothy Pope has one last look through his telescope.
He looks at the sky and the moon up there.
He looks left. He looks right.
He looks everywhere.
故事從這一頁又一次開始了新的循環，男孩拿著望遠鏡繼續看，最後一次他會看到什麼呢？
And this is what he sees.
Quivering catfish!
What"s that bobbing in the dark?
Could it be a GREAT WHITE SHARK?
這是他看到的。顫抖的鯰魚。
咦，那個在黑夜裡顛簸的東西是什麼？
是不是大！白！鯊！？
Don"t worry Tim, there"s no need to scream.
It isn"t a shark. It"s a giant ice cream!
別擔心，不用喊不用叫。
這不是大鯊魚，這是個巨大的冰淇淋。
Tim says to his dad:「I"m sure I"m right.There are no sharks in the dark tonight."
Tim對爸爸說：「就說我是對的嘛！今晚沒有大鯊魚。」（好吧，你要不要再從窗口看一眼？！爸爸的髮型也是真的酷~）
關注星寶樂園公眾號
免費贈書、積分換購，好禮不停！
TAG:星寶樂園 |