謙敬詞語例釋：台祺、台兄……

謙敬詞語例釋

（178）

台祺、台兄……

朱英貴

【台祺】

tái qí敬詞。

公文信函中向對方問安之詞。「台」尊稱對方，「祺」是平安幸福的意思。

［例］余言不贅，手此載頌台祺。

［注意］又作「台祉」、「台佳」、「台禧」。

【台兄】

tái xiōnɡ敬詞。

對朋輩的敬稱。

［例］台兄待我甚厚，弟當永誌不忘。

［注意］又作「兄台」。

【台允】

tái yǔn敬詞。

尊稱他人的允諾。「台」尊稱對方，「允」是允諾的意思。

［例］如蒙台允，不勝榮幸。

【太公】

tài ɡōnɡ敬詞。

尊稱自己的父親或祖父，也可尊稱別人的父親，還可用作對一般老者的尊稱。

［例］太公在世之時，常常念及故鄉親人。

【太太】

tài tai敬詞。

對已婚婦女的尊稱（通常需要在前邊加上姓或者人稱代詞）；稱某人的妻子或者丈夫對別人稱呼自己的妻子（通常需要在前邊加上「你、我、他」之類的人稱代詞）；舊時僕人稱呼自己的女主人。

［例］張太太昨天來過。/ 你太太對我太太說過這件事。/ 太太還有什麼吩咐？

【泰斗】

tài dǒu敬詞。

是「泰山北斗」的簡稱，喻指德高望重或卓有成就眾所仰慕的人。古人認為泰山為五嶽之首，北斗為眾星之心，因此用來比喻眾所仰望的人。

［例］王教授是語言學界的泰斗。

［注意］又作「山斗」、「斗山」。

【泰山】

tài shān敬詞。

尊稱妻子的父親。泰山為五嶽之首，在古人心目中極為重要，常用來比喻重要的、有價值的、可以作為依靠的事物。從女婿的角度看，在可以作為依靠這一點上，來喻稱妻子的父親。據（唐）段成式《酉陽雜俎·語資》記載：「明皇封禪泰山，張說為封禪使。說女婿鄭鎰，本九品官。舊例封禪後，自三公以下皆遷轉一級，唯鄭鎰因說驟遷五品，兼賜緋服。因大脯次，玄宗見鎰官位騰躍，怪而問之，鎰無詞以對。黃幡綽曰：『此乃泰山之力也。』」（這段話的意思是：唐明皇到泰山祭祀天地，丞相張說主持這一儀式。張說的女婿鄭鎰本來只是個九品的小官，按照舊有的規矩，祭祀天地之後位在三公以下的官員都升遷了一級官職，只有鄭鎰因為是張說女婿的原因突然一下子就升為五品，並且賞賜給他五品官的粉紅色的官服。在一次宴會的時候，唐玄宗發現鄭鎰的官位升躍得太快，不解地問到這件事，鄭鎰沒有可回答的言辭。這時，黃幡綽風趣地替他辯解道：「這是由於泰山的力量啊。」）至此，「泰山」便成為岳父的代稱。此前通常尊稱妻子的父親為「丈人」，又據（明）陳繼儒《群碎錄》記載：「又以泰山有丈人峰，故又呼丈人曰岳翁，亦曰泰山。」據此，後人又將妻子的父親稱作「岳丈」。

［例］適逢泰山壽誕，小婿略備薄禮，恭賀岳丈福壽綿長。

（未完 / 待續）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！