秦檜-7-君臣相投

帝1曰：「檜朴忠過人2，朕得之喜而不寐3，蓋4聞二帝、母后消息，又得一佳士5也。」宗尹6欲處之經筵7，帝曰：「且與一事簡8尚書。」故有禮部之命。從行9王安道、馮由義，水砦丁不異及參議官並10改京秩11，舟人孫靖亦補12承信郎13。始，朝廷雖數14遣使，但且15守且和，而專16與金人解仇議和，實自檜始。蓋檜在金庭17首唱和議，故撻懶縱18之使歸也。（元 脫脫 阿魯圖 《宋史》）

1.帝：這裡指宋高宗趙構，他是宋徽宗第九子，宋欽宗的同父異母弟弟。宋徽宗、宋欽宗金人掠走後，趙構做了南宋第一位皇帝。

2.朴忠過人：樸實忠誠超過一般人。

3.寐：入睡，睡著。

4.蓋：連詞，表示原因或理由。

5.佳士：品行才學優良的人。

6.宗尹：范宗尹，當時的宰相。

7.經筵：帝王為講論經史而特設的御前講席。

8.事簡：公務不忙。事，這裡指公務。

9.從行：隨從，隨行。

10.並：一起，一同。

11.京秩：京官。

12.補：官位有缺，選員補充。

13.承信郎：職官名，低級武官。

14.數（shuò）：屢次，多次。

15.且：連接兩個動詞，表示兩個動作同時進行。

16.專：專一，單純。

17.金庭：金人的朝廷。庭，通「廷」。

18.縱：釋放，放掉。如「縱虎歸山」。

參考譯文

皇上說：「秦檜的樸實忠誠超過一般的人，我得到他高興得睡不著覺。大概是因為聽到二帝和母后的消息，又得到一個人才。」范宗尹想把他安排在御前講席，皇上說：「暫且給他一個公務簡易的尚書職務。」所以有任禮部尚書之命。跟從他的王安道、馮由義，水砦的丁及參議官都改為京官，船工孫靖也補官為承信郎。開始，朝廷雖多次派使臣，與金也只是一邊防禦一邊議和，而專一跟金人解仇議和，其實從秦檜開始。大概是因為秦檜在金國朝廷首倡和議，故撻懶放他回來。

關注公眾號

愛上文言文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！