嚴復與《天演論》
嚴復與《天演論》
網拍一本嚴復譯的《天演論》，清末木版套印，沒有版權，但也珍惜少見，得到此書，費勁不小。沒有書籤，自製一張，並請馮爺題記。
今拿出來得瑟一下，俺拍得這冊《天演論》只是下冊，有兩方收藏者的印章，因年代久遠，也因俺眼拙無知，今天還沒弄清楚當年的收藏者是哪兩位前賢，再有就是書里很多註解批校，應該是當年，閱讀過程中某位前賢留下的筆跡，今天已無從考證。
俺也抽個熱鬧，加蓋了一方：達峰珍藏。
也許，百年後，又多了一個謎團，達峰是誰？
嚴復（1854.1.8—1921.10.27），原名宗光，字又陵，後改名復，字幾道，漢族，福建侯官人，是清末很有影響的資產階級啟蒙思想家，翻譯家和教育家，是中國近代史上向西方國家尋找真理的「先進的中國人」之一。
嚴復生於福建福州，他在天津生活了20年，天津是他的第二故鄉，《天演論》就是他在天津翻譯的。他被譽為近代中國開啟民智的一代宗師，但同時又是個人性複雜的傢伙，他是支持袁世凱復辟稱帝，生活中吸毒、嫖娼、出軌、亂搞曖昧，官場上與同事們不睦，「獨行的怪鳥」，學生們吐槽他不會講課，這都表現出他的「怪鳥」行為：」鷹在雞群里就是怪鳥「。
1866年，嚴復以第一名的成績考取了福州馬尾船政學堂，與他一同被錄取的還有鄧世昌和薩鎮冰。1876年夏天，嚴復應李鴻章招聘來到天津，等待接收駕駛從英商訂購的炮船。恰好選派福州船政學堂分赴法、英學習駕駛的學生人數不足，嚴復又被李鴻章派去英國海軍學院留學。
甲午海戰的慘敗，再次將中華民族推到了危亡的關頭。此時，嚴復譯出了英國生物學家赫胥黎的《天演論》。
嚴復譯述《天演論》不是純粹直譯，而是有評論，也有自我發揮。他將《天演論》導論分為18篇、正文分為17篇，分別冠以篇名，並對其中28篇加了按語。
他在闡述進化論的同時，聯繫中國的實際，向人們提出不振作自強就會亡國滅種的警告。嚴復在按語中指出，植物、動物中都不乏生存競爭、適者生存、不適者淘汰的例子，人類亦然。人類競爭其勝負不在人數之多寡，而在其種其力之強弱。面對當時中國的民族危機，嚴復尖銳指出，中國再也不能不看實際地妄自尊大，一味大彈「夷夏軒輊」(軒輊xuanzhi本義：中國古代一種前頂較高而有帷幕的車子，供大夫以上乘坐)的老調，弄得不好，就會亡國滅種。
《天演論》告訴人們亡國滅種的威脅，但又不是無所作為的悲觀主義，它啟示人們，中國（鴉片戰爭前後)雖弱，但仍有挽救的辦法，這就是強力競爭，通過努力，改變弱者的地位，變為強者。
自此書出版後，物競天擇、優勝劣敗等詞，成為當時人們的口頭禪。
胡適在讀書時，老師讓學生買《天演論》做讀本，要學生做「物競天擇，適者生存」的作文，他說：「這種題目自然不是我們十幾歲的小孩能發揮的。但說明讀《天演論》，已成為那個時代的風氣。」他評價嚴復為「介紹近世思想的第一人」。
《天演論》發表產生的衝擊波不僅在當時，而是影響了幾代中國人，並奠定了嚴復在中國近代思想界的地位。
《天演論》於1896年譯成，他說：達爾文的書，在歐美兩洲，幾乎家置一編，婦孺皆知，其學說最要有二，一曰物競，一曰天擇。
此外，嚴復還把《天演論》譯稿給梁啟超等人看過。因此，《天演論》正式出版雖是在1898年，但其物競天擇的理論在此以前早已在思想界傳開。
吳汝綸看到《天演論》譯稿後，讚不絕口，認為自中國翻譯西書以來，無此宏制。
梁啟超讀到《天演論》譯稿，便已對之加以宣傳，並根據其思想做文章了。
康有為看了《天演論》譯稿以後，也不得不承認從未見過如此之書，此書「為中國西學第一者也」。
魯迅初讀《天演論》，也愛不釋手……一位頭腦冬烘的本家長輩反對魯迅看這種新書，魯迅不理睬他，「仍然自己不覺得有什麼不對，一有閑空，就照例地吃侍餅、花生米、辣椒，看《天演論》」。
《天演論》出版之後，不幾年，便風行全國，竟做了中學生的讀物了。但讀這書的人很少能了解赫胥黎在科學史和思想史上的貢獻。
在短短的十多年裡，《天演論》就發行過三十多種不同的版本，這是當時任何其它西方書籍都不可比擬的。該書之所以風行，除了思想足以警世外，嚴復譯筆古雅耐讀，也是原因之一。
李鴻章在天津創辦北洋水師學堂，嚴復被調任學堂總教習，後又出任總辦（校長）之職。這些學歷和經歷，使嚴復具備了成為思想家的必備素養和參與政治的條件。
《天演論》譯自英國生物學家赫胥黎《進化論與倫理學》一書，這是一本宣傳達爾文生物進化論的通俗小冊子，書的前半部分講進化論，後半部分講倫理學，嚴複選譯了部分導言和講稿的前半部分。
嚴復翻譯此書不盡依原文，而是有選擇地意譯，也可以說是借題發揮，因此魯迅說嚴復「畢竟是做過《天演論》的」。
魯迅的一個「做」字，入木三分地刻划出嚴復翻譯此書的良苦用心。
看看以上我國近代史上的幾位重量級人物，對嚴復和他翻譯的《天演論》的評價和定論，便知它的重要性了。
可無論說他人品有問題也好，性格孤怪也罷，道德底線不穩定了，說什麼，說多少，這些重要嗎？今天的國人又有多少能讀懂學透，一百多年前，嚴復「做」過的《天演論》，今天的我們都不懂，這不得不說是一個悲哀。
時至今天，有些國人還是這樣在某些領域沒有你優秀時，就會想盡辦法拿所謂的「人品或道德」來幫你「推廣」知名度！
還好，今天我拍得此書，並請馮先生題籤，也算知足了！
2018.2.1 定稿
作者簡介：
董達峰，河北省作家協會會員，天津市文博學會專業委員會會員，中國年曆片研藏學會副會長兼秘書長，天津《未來》作家責任編輯，包頭市最美書友會顧問。發表專著、論文300餘篇，中央電視台、天津電視台、上海電視台、《中國文物報》、《中國藝術報》、《中國商報》、《天津日報》、《四川日報》、《中國收藏》、《收藏》、《收藏家》、《收藏界》、《今晚報》、《山西日報》、《燕趙都市報》、《天津青年報》、《每日新報》、《鄉土》等等均有報道或刊登轉載，多篇文章和作品被推薦到百度首頁，幾十篇論文被：美國波斯頓大學、山東大學、遼寧大學、廣西大學、東北師大、重慶大學、內蒙古社會科學院、西南民族大學、河北師大、西北大學、湖南大學、貴州大學等等轉載存入資料庫。
包頭最美書友會
不忘初心
展翅飛翔
執行主編：依然、亞彤
TAG:最美微刊 |