入門級日飯圈用語科普，不懂這些還怎麼愉快地追星！

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

江湖中對於「日飯圈」有這麼一則傳說：如果你的朋友圈有一位日飯小夥伴，那麼你將看不懂TA的任何一條動態（即使是中文）...

常見飯圈對話：

「評論里的那位能別ky了嗎？」

「我擔終於又上劇了！」

「這次的新單封面也太好看了吧！all了」

「78是小天使吧？！」

無論是中文還是日語，日飯圈的專門用語可以說是超級多超級多了，上面幾個是比較常見的例子...

既然連中文都不是很懂，那麼就先為大家介紹一下幾個中文的：

ky

ky來自日語『空気が読めない』，指的是「沒眼力見兒」。懂日語的小夥伴也知道，『空気が読めない』這句話日常也很常說，用起來應該沒壓力哈哈。

擔

這個詞主要見於J家飯，因為傑尼斯團體成員都會有自己的代表色，你愛豆的代表色是什麼顏色，你就是什麼擔，比如你喜歡嵐，然後最喜歡其中的櫻井翔，那你就是紅擔。

O飯

其中O指英語的Only，『O飯』就是只喜歡一個團體中的某個成員，也稱「唯飯」。

利達

這個就是『リーダー（leader）』的音譯，指一個團體的隊長。

all

將明星的周邊全套買入，這個就叫「all了」。

上劇

愛豆出了新劇，叫「上劇」。

上胸

指「曬自己購入的周邊」之意，表示自己是真愛粉，有為愛豆出一份力等等意思。

bp

這個在日飯圈中比較常見，來自中文「白嫖」的拼音首字，指那些不肯花錢買官方CD或周邊什麼的來支持愛豆，只是嘴上說喜歡的粉絲...

生寫

是『生寫真』的省略，指攝影后的人物照片除沖洗之外，未經過任何修改或未經過商業性質處理。

GN

這個詞是中文「姑娘」的拼音首字，然後這個詞指的也就是姑娘的意思，比如說「誒誒小聲問一句有混日飯圈的gn嗎...」，還有常見的5gn，一般指的是武井咲，武=5嘛~

既然這裡出現了數字，那就帶著提一下飯圈中用數字作為偶像昵稱的典型吧~

比如文章開頭提到的78，指的是千葉雄大，因為日文『千葉（ちば）』讀起來很像78。

志尊淳×千葉雄大兩位小天使

還有66，指的錦戶亮，因為日文『亮（りょう）』讀起來很像6，所以昵稱66。

32，指的山田涼介，32來自名字中的「山」和「涼」，山涼就是三兩，於是就叫32了。

好啦常見的中文飯圈語就介紹到這裡，由於學日語又追星的小夥伴經常會逛日站日推什麼的，下面為大家分別介紹一下J家飯和女性愛豆飯的日文常見用語，防止看不懂嚶嚶嚶...

J家飯圈用語

同擔

『擔當が同じファン』，就是指偶像相同的粉絲們，中文也常說「同擔」的。

同擔拒否

其中『拒否（きょひ）』指「拒絕，否決」的意思，『同擔拒否』就是指排斥同好，拒絕與同好交流與抱團，一般說「圈地自萌」什麼的。

ファンサ

這個詞是『ファンサービス』的省略，來自英語「Fan Service」，指的是演唱會或是一些活動中愛豆送粉絲的福利，比如對粉絲招手、wink之類的，中文常說「飯撒」。

擔降り

就是「脫飯」，不再是某愛豆的粉絲了。

例句『くん今までありがとう、擔降りするね。/君，一直以來謝謝你了，我要脫飯了。』

リア戀

其中『リア』為『リアル?real』的省略，『リア戀』指的就是把愛豆當做真正的戀人來看的意思。

ヤラカシ

這個詞指的是用「跟蹤」啊「偷拍」啊等行為給偶像造成困擾的粉絲。

Mステ

該詞是『ミュージックステーション?Music Station』的簡稱，日本老牌音樂節目，從1986年10月24日開始，每周五晚在朝日電視台播出，是喜歡日本音樂的中國朋友最熟悉的電視音樂節目之一。

下面是對應的女性愛豆粉常用語

wota

wota（ヲタ）是『オタク（宅）』的簡稱。因為『オタク』字面上負面感很重，所以漸漸改寫成『ヲタク』，簡稱『ヲタ』。

※注意雖然通常寫成WOTA，但還是念成OTA。

推し

常見於AKB48粉絲，表示「支持」「喜歡」的意思。比如說『私は齋藤飛鳥推しです。』對應於上面『同擔』的就是『推しかぶり』一詞。我們平時也會說「一生推」啊什麼的，就類似於這個「推」的意思。

レス

這一詞是『レスポンス』的縮略，來自英語「response」，表示「反應、回答」之意。對應於上面的『ファンサ』。

例句：「ちゃんからレスもらった！/醬回應我了誒！」

他界

『他界（たかい）』一詞原意指「逝世，死」，在飯圈語中與上面的『擔降り』對應，也是指脫飯。

ガチ戀

指對偶像產生(認真)的感情的粉絲，不是把愛豆當做單純的偶像，而是作為戀人來喜歡。

厄介

『厄介（やっかい）』一詞原意為「麻煩、難對付」的人，飯圈內則指的是在演唱會等活動現場鬧事造成騷動和麻煩的粉絲。

在宅

指的是愛豆的演唱會啊活動啊什麼的都不去，只是宅在家的粉絲。

好啦這次的不完全科普就到這裡

真希望能出本書供新人學習啊

大家有沒有補充和改正的

評論里盡情發揮哈~

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！