美國SpaceX開發的「世界最強」火箭發射成功

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

播音員 | 李君怡

「世(せ)界(かい)最(さい)強(きょう)」ロケット、打(う)ち上(あ)げに成(せい)功(こう)(

米(べい)宇(う)宙(ちゅう)企(き)業(ぎょう)スペースＸが開(かい)発(はつ)した「世(せ)界(かい)最(さい)強(きょう)」の大(おお)型(がた)ロケット?ファルコンヘビーが米(べい)東(とう)部(ぶ)時(じ)間(かん)６日(か)午(ご)後(ご)３時(じ)４５分(ふん)（日(に)本(ほん)時(じ)間(かん)７日(か)午(ご)前(ぜん)５時(じ)４５分(ふん)）、フロリダ州(しゅう)の米(べい)航(こう)空(くう)宇(う)宙(ちゅう)局(きょく)（ＮＡＳＡ）ケネディ宇(う)宙(ちゅう)センターから打(う)ち上(あ)げられました。今(こん)回(かい)は初(はつ)の試(し)験(けん)飛(ひ)行(こう)で、積(つ)み荷(に)は真(ま)っ赤(か)な電(でん)動(どう)スポーツカーです。同(どう)社(しゃ)が開(かい)発(はつ)した宇(う)宙(ちゅう)服(ふく)を著(き)たマネキンが乗(の)っており、地(ち)球(きゅう)と火(か)星(せい)の間(あいだ)の太(たい)陽(よう)を回(まわ)る軌(き)道(どう)を目(め)指(ざ)しています。

ファルコンヘビーは全(ぜん)長(ちょう)約(やく)７０メートルで２段(だん)式(しき)のロケットです。１段(だん)目(め)はすでに４０回(かい)以(い)上(じょう)の打(う)ち上(あ)げ実(じっ)績(せき)のある同(どう)社(しゃ)の中(ちゅう)型(がた)ロケット?ファルコン９を３機(き)束(たば)ねたような外(がい)観(かん)で、２７基(き)のエンジンを持(も)ちます。１段(だん)目(め)は切(き)り離(はな)し後に地(ち)上(じょう)に誘(ゆう)導(どう)して著(ちゃく)地(ち)させることにも成(せい)功(こう)しました。

ファルコンヘビーはファルコン９の３倍(ばい)以(い)上(じょう)のパワーがあり、低(てい)軌(き)道(どう)に６３?８トン、火(か)星(せい)までですと１６?８トンの荷(に)物(もつ)を運(はこ)ぶことができます。同(どう)社(しゃ)によりますと、現(げん)役(けい)で最(もっと)も強(きょう)力(りょく)なロケット?デルタ４ヘビーの２倍(ばい)以(い)上(じょう)の打(う)ち上(あ)げ能(のう)力(りょく)があり、「世(せ)界(かい)最(さい)強(きょう)」をうたっています。

新聞源：朝日新聞DIGITAL

デルタ：delta，三角洲

ロケット：rocket，火箭

ファルコン：falcon，獵鷹

ヘビー：heavy，重，大；激烈，猛烈；拚命

エンジン：engine，發動機，引擎，動力機

マネキン：mannequin，人體模型；模特兒

參考譯文：

「世界最強」火箭發射成功

美國東部時間6日下午3點45分（日本時間7日上午5點45分），由美國太空探索技術公司SpaceX所開發的「世界最強」大型火箭「獵鷹重型」，在位於佛羅里達州的美國航空航天局（NASA）肯尼迪宇宙中心發射升空。這次是它的首次試驗飛行，裡面裝載了一輛紅色的電動跑車。車內則放置了一個假人模型，身穿由該公司所開發的宇航服。此次發射的目的地是位於地球和火星之間太陽軌道。

「獵鷹重型」全長約70米，是一枚二級火箭。其一級助推火箭有著像是將3枚該公司已有40次以上發射實績的中型火箭「獵鷹9」綁在一起的外觀，內置了27台引擎。助推火箭在完成分離後成功返回了地面。

「獵鷹重型」有著「獵鷹9」3倍以上的推力，可將63.8噸的貨物送至低軌道，將16.8噸的貨物送至火星。據該公司稱，「獵鷹重型」還有著現役火箭中推力最大的「三角洲4重型」火箭2倍以上的發射能力，堪稱是「世界最強」火箭。

-END-

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！