子之于歸，願為你喂馬劈柴

美文 02-08

小年夜，宜相思｜第1664期

郝伯義［中國］

詩經·漢廣

為你讀詩：辛芷蕾 | 演員

南有喬木，不可休息。漢有游女，不可求思。

漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。

漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸。言秣其駒。

漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

- 譯文 -

南方有樹高又高，樹下休息難做到。

漢江有位好姑娘，想要追求路途遙。

漢水浩淼寬又寬，難以游泳到對岸。

長江水流急又長，木筏怎能渡過江。

地里雜草高又高，打柴還得割荊條。

姑娘如願嫁給我，我要把她馬喂好。

漢水浩淼寬又寬，難以游泳到對岸。

長江水流急又長，木筏怎能渡過江。

地里雜草高又高，打柴還得割蔞蒿。

姑娘如願嫁給我，我要把她馬喂好。

漢水浩淼寬又寬，難以游泳到對岸。

長江水流急又長，木筏怎能渡過江。

原文及譯文均出自《詩經》，中華書局

你心中是否也藏著一個求之不得的人

向Ta傾訴你的相思之情

求之不得，寤寐思服

這是一首樵夫唱的歌。在砍柴的時候，高大的喬木和浩淼的江水引動了他的情思，想到心中愛慕卻又難以追求的姑娘，無限惆悵，就唱出這首婉轉動人的戀歌。詩中用漢水和長江的寬廣難渡，比喻愛情難以實現；又幻想做姑娘的僕人替她喂馬，表現出欽慕之情的深切。

彼采葛兮，一日不見，如三秋兮

愛情自古以來就是詩歌永恆的主題，《詩經》中對古代的愛情和婚姻也有很多描摹。這些詩，有寫愛情的歡愉，亦有相思之苦，甚至於被冷落拋棄。比如《關雎》里寫一位年輕人對「窈窕淑女」的求而不得；《采葛》寫一位男子對采葛姑娘的愛慕和思戀；《靜女》寫男女約會時，焦急的等待和歡樂的會面。在字裡行間中，這些愛情里的種種表現以及心理變化真摯動人。

靜女其姝，俟我於城隅

愛而不見，搔首踟躕

如今我們已經離那個時代很遠了，然而，《詩經》里所描繪的情感卻依然讓人感動，相思、愛慕、惆悵……我們依然可以通過這些動人的詩句與古人得以對話、共鳴。

文／三十