「偶爾讀首詩」保羅·策蘭《冬》

偶爾

讀首詩

保羅·策蘭

（Paul Celan，1920—1970）

生於一個講德語的猶太家庭，父母死於納粹集中營，策蘭本人歷盡磨難，於1948年定居巴黎。策蘭以《死亡賦格》一詩震動戰後德語詩壇，之後出版多部詩集，達到令人矚目的藝術高度，成為繼里爾克之後最有影響的德語詩人。

冬

下雪了，媽媽，雪落在烏克蘭：

救世主的光環是萬千顆粒的愁苦。

在這裡，我的淚水夠不到你。

往日的招手只留下那默默傲世的一別……

我們就要死去：棚屋你何不眠？

這風，也像被驅趕者那樣逃散……

是他們嗎，那些在爐渣中冰涼的人——

心旌飄飄，臂是燭台？

我在黑暗中依然故我：

柔能解愁，剛則斷腸？

我的星辰中有一架洪亮的豎琴，

琴弦生風，直到根根扯斷……

弦上偶爾懸著一朵時光玫瑰。

正在熄滅。一朵。永遠的一朵……

那會是什麼呢，媽媽：成長還是創傷——

是否我也陷進了烏克蘭的積雪？

孟明 譯

- End -

主編：宋程 責編：小悅君

加入一起悅讀群請找小悅君

加微信15300077378，並標註「微群」

一起悅讀

ID：readtogether

快樂閱讀 | 共同閱讀 | 分享閱讀

郵箱17read@sina.com

投稿 | 加入我們

地址：北京市朝陽區北四環中路六號華亭嘉園A-1F

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！