《女醫明妃傳》該不該挑刺：只有王昭君才配稱「明妃」嗎？

本文作者：納蘭春蠶

近日，英國首相梅姨訪華期間把福字拿倒了，被英國媒體冷嘲熱諷，殊不知，在中國傳統文化中，福字倒貼含有「福到」的美好寓意。英媒只知其一不知其二，把無知當成了文化！

這事兒讓我想起前年《女醫明妃傳》熱播時，就有一些半吊子的網友吐槽劇名，指出「明妃」二字在文學史上專屬於王昭君。這個觀點看似合理，實則不然。您得搞清楚了，人家明代的妃子叫做「明妃」，一點問題也沒有，反倒王昭君的「明妃」不是什麼正版，正確的稱呼應該叫「昭妃」才對！

王昭君的名字，在晉朝時為了避司馬昭諱，把「昭」字改為「明」，改稱王明君，所以後世又稱「明妃」。中國古代講究避諱，皇帝的名諱神聖不可冒犯，只要有衝突一切都得讓路。古書中某些文字缺筆就是出於避諱而為之，甚至儘可能避免使用這些字，改用其他的字來代替，以至於把一些固定詞語改得面目全非。

舉一個例子，納蘭性德本名成德，為避太子（保成）名諱才改名性德。納蘭性德活著的時候改名實屬無奈，但至少是經過他本人同意的。而人家王昭君作古幾百年後，你司馬昭才出生，壓根就沒經過人家的同意，倘若王昭君地下有知，也絕不會認可「明妃」這個稱呼。

但有人說了，「明妃」已成為約定俗成的固定稱謂，詩聖杜甫《詠懷古迹五首》其三：「群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。」北宋王安石《明妃曲》也有：「明妃初出漢宮時，淚濕春風鬢腳垂。」都可以證明後人已經習慣了這種稱呼。

習慣歸習慣，特指就談不上了。這就好比「唐僧」一詞，一般情況下我們都會習慣認為，是指西天取經的唐三藏。但也有例外：唐僧皎然，唐僧寒山，唐僧鑒真，任何一個唐朝和尚，我們都可以稱他為唐僧，而唐三藏只不過是這些人中最有名的一個唐僧而已。

又有人說了，王昭君的「明妃」之稱，比明朝妃子早得多，總有個先來後到吧？王昭君在前，自然有專屬權。不如我再舉個例子吧，一提到「成龍」，大家就會想到香港著名功夫巨星，可你知道清朝還有一個著名的清官也叫成龍嗎？（給大家推薦一部劇《于成龍》，去年央視一套播出的版本最好看！）雖然他多了一個「於」姓，但他身邊的人確實也管他叫「成龍大哥」。按照先來後到，另一位「成龍大哥」難道就得改名字？

所以說，把漢語中常見的一詞多義現象，扣上「專用名詞」的大帽子，是萬萬不可取的。這跟英國媒體吐槽梅姨拿倒福字有何不同？看似尊重了文化，不過是小題大做，暴露了你的無知罷了！

如果您覺得我的文章還不錯，關注一下又不會懷孕哦！

【版權聲明】此文系本人「納蘭春蠶」原創文章，轉載請保留作者版權及鏈接信息，違者必追究法律責任！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！