02.07 每日一練

07

Feb

英譯中

Yellen proved to be a deliberate, careful leader as she helped steer the economy through a dangerous time -- the years between a historic recession and something close to a normal recovery. Part of Yellen"s legacy may be that she was astute at the right moments and made the right choices during a delicate period for the U.S. economy. ——Yellen"s historic legacy: Wise caution and a successful recovery, CNN, Feb. 3, 2018

【參考譯文】

06

Feb

中譯英

國學大師饒宗頤（Jao Tsung-I）於2018年2月6日凌晨去世，享年101歲。饒宗頤出生於1917年8月9日，字伯濂、伯子，號選堂，又號固庵，廣東潮州人。中國當代著名的歷史學家、考古學家、文學家、經學家、教育家和書畫家。——國學大師饒宗頤先生今日凌晨去世，享年101歲，澎湃新聞，2018年2月6日

參考譯文：Renowned Sinologist and scholar Jao Tsung-I passed away in Hong Kong on Feb 6, 2018. He was 101 years old, born in Chaozhou, Guangdong province on Aug 9, 1917. Jao, also with courtesy name Bolian, or styled as Bozi or Gu"an. He is also a historian, archaeologist, man of letters, educator and a master painter

解析：關於傳統姓氏中的「字」和「號」等的翻譯，請參看翻吧君之前寫的文章《問答｜古人名字中的字和號怎麼翻譯？》

請將譯文發到留言區，一起來交流！

【更多·每日一練】

翻吧·與你一起學翻譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！