為什麼日語中髒話很少，日本人又是怎麼看懂美國影視劇的？

最新 02-09

在日本社會，普通來說，如果對人使用「馬鹿野郎」（蠢貨，笨蛋），「阿獃」（笨蛋）「最低」（壞透了，差勁），「死ね」（去死），這幾個詞語的時候，在對方聽來，基本等同於在用髒話罵他，很多場合說完這句話之後，就會產生「你瞅啥，瞅你咋的」的那樣的後果。

你一定很奇怪，這些話哪叫什麼髒話，咋會引起那麼大的反應呢？這牽扯到一個文化差異的問題。

日本是一種恥感文化，集體文化，含蓄文化，敬語文化。比如說中國的國罵裡面最常見的，最讓對方受不了的一般都是和性有關的，和對方父母，祖上有關的，比如CNM之類的，這是因為中國文化是祖先文化，孝道文化，性恥文化。

中國人喜歡修家譜，只要出名了，多半要找找老祖宗是不是名人，普通人也愛以祖上有誰誰誰為榮，所以國罵里最喜歡罵的XX代祖宗啥的。中國人注重家庭和孝順父母，所以國罵里動不動就問候對方父母，家庭里的女性等等。中國文化里性是一種恥感，禁忌，所以國罵里就多以此來問候對方。

但是在日本，一直受武士道文化的影響，一個人的出身（祖先父母）相比武士的宗主來說，並不重要，所以同樣問候對方父母祖先的詞語，在中國人日本人聽來，所感受到的髒話程度是完全不一樣的。因此，日本人以無用，無能為恥，罵他「馬鹿野郎」（笨蛋，蠢貨），是在罵他無能，廢物，在他聽來，這是非常侮辱人的話了。

日本人很喜歡切腹自殺，一般因為什麼切腹的呢？多是戰敗，打不過對方，辦事無能啥的，這是日本的武士道文化，以無能為恥。所以，對日本人來說，罵他無能，比罵他CNM，XX祖宗什麼的狠多了。

日本還有一種文化，叫「以心傳心」，即一種含蓄文化。

我們看日本的電影電視劇，經常會看到日本人說：「你這個人吶...」「那個...」，感覺說了半截話就不說了，其實作為對話雙方來講，已經明白了彼此的意思，就不用多說了。日本人動不動就「哈衣，哈衣」的，哪怕上司罵他，他還是點頭還哈衣哈衣，其實他心裡明白。在這樣的含蓄文化中，一個人對另一個人不滿，心中有怨氣，憤怒的什麼的，也通常只是說句「你啊...」，說了一半，就不說了，對方明白了，所以，日語髒話少也有這方面的原因。