如果我們溫柔說話，也一定會得到溫柔回答
@上田義彥
——金子美鈴| 即使再也等不到回聲
《是回聲嗎（こだまでしょうか）》
——金子美鈴
我說「一起玩兒吧」，
它也說「一起玩兒吧」。
我說「渾蛋」，
它也說「渾蛋」。
我說「再也不跟你玩兒啦」，
它也說「不跟你玩兒啦」。
就這樣，不一會兒
我寂寞起來。
我說「對不起」，
它也說「對不起」。
是回聲嗎？
不不，誰都會這樣回答。
2011年日本「3.11」大地震後，這首小詩在公益廣告中被反覆播放，在廣告的結尾是一個男聲的解釋：「如果我們溫柔地和別人說話，對方也一定會溫柔地回答我們」。這則廣告一遍遍溫暖了那些災難中受創的心靈，好多人一開始都以為這是電視台專門找人做的詩，卻沒想到，它其實出自將近一個世紀前，一名叫金子美鈴的童謠女詩人；也沒想到的是，她的詩溫暖了百年之中無數的旁人，卻終究沒能溫暖自己。
金子美鈴
1930年，一個月光無比明亮的的夜晚，金子美鈴留下將女兒託付給母親的遺書，服毒自盡。那一年，她26歲。
//////童謠詩人中的一顆巨星
1903年4月11日，金子美鈴出生在山口縣一個靠海的漁村。漁村以捕鯨為業，每年會在收穫後舉行鯨魚法會，為逝去的鯨魚超度，祈禱靈魂安息。三歲的時候金子美鈴的父親去世，四歲時母親帶著她和弟弟改嫁給一個書店店主。就是在那時文學開始成為她生命不可缺失的一部分。成年後她在繼父的書店一邊打工一邊創作，20歲時發表一系列詩作，被西條八十稱為「年輕童謠詩人中的一顆巨星」。
@上田義彥
西條這樣描述過初見金子美鈴的印象：「這位年輕的女詩人，作品洋溢著絢麗的幻想，不遜於英國的克里斯蒂娜?羅塞蒂女士，但給我的第一印象，好像是那一帶小雜貨店的老闆娘。不過，她容貌端麗，眼睛像黑曜石一樣熠熠生輝。」
《魚滿倉》
朝霞映紅了天空
大豐收嘍
大尾的沙丁魚
大豐收嘍
海濱熱鬧如廟會
可海中正在舉行著
成千上萬條沙丁魚的葬禮吧
1923到1928年的短短四年間，她寫了五百多首詩作。這首《魚滿倉（大漁）》是她的代表作之一。很多評論家談到金子美鈴時，都會用到一個詞，「複眼」。因為她總是能自然而然地看到那些被我們輕易忽略的事物。看到它們的悲喜，也與它們一同或喜或悲。
《積雪》
上層的雪
很冷吧。
冰冷的月亮照著它。
下層的雪
很重吧。
上百的人壓著它。
中間的雪
很孤單吧。
看不見天，也看不見地。
同喜是比同悲要簡單得多的事情。所以佛家講「慈悲為懷」，而沒有「慈喜為懷」。也有很多人說金子美玲是帶著「慈悲之心」的。可在我看來「慈悲」一詞,多少帶著佛家的淡漠。讀金子美鈴的時候，總覺得她的心一定是滾燙的，溫潤柔軟的蒸汽一般的詞句裡面，包裹著所有滾燙的沸騰著的情緒，燙到輕輕一碰，眼淚就流出來了。
@上田義彥
《露珠》
不要告訴任何人哦
清晨庭院的角落裡
花兒悄悄掉眼淚的事情
如果這件事傳出去
到了蜜蜂的耳朵里
蜜蜂會覺得自己做了壞事
把花蜜還回來吧
//////會有回聲嗎？
1926年，在繼父的主持下，金子美玲和書店的店員宮本啟喜結婚。然而這段婚姻，卻開啟了金子美鈴的生命倒計時。
金子美玲的丈夫是富貴出身，生活極不檢點，婚後依然整天尋花問柳，她開始時一度有過離婚的念頭，然而一年之後女兒的出生卻讓她不得不妥協。她與丈夫搬到新家，希望能夠用自己的真心改變丈夫，開始新的生活。
《星星和蒲公英》
蔚藍的天空深不見底，
星星就像深海里的小石子，
在夜幕降臨之前一直沉在海底，
我們的雙眼看不見白天的星星。
可即使看不見它們還是存在的啊，
即使是看不見的東西也是存在的呀。
四處散落的乾枯的蒲公英，
默默紮根在瓦縫裡，
在春天來臨之前一直悄無聲息，
我們的雙眼看不見它強健的根。
可即使看不見它們還是存在的啊，
即使是看不見的東西也是存在的呀。
金子美鈴的童謠之所以受到那麼多成年人的肯定，因為她的作品雖然用的是兒童的口吻，講述的其實是自己真實的內心。
@上田義彥
「即是看不見它們還是存在的啊，」「即使是看不見的東西也是存在的呀，」她或許就是這樣一聲聲地說服自己，可能自己的丈夫也有好的一面，只是沒有看到而已，總有一天會柳暗花明。
一如前面的那首《是回聲嗎？（こだまでしょうか）》「是回聲嗎？不不，誰都會這樣回答。」相信所有的溫暖總會有所回應，就這樣一邊相信著，一邊渴望著。
////// 一邊相信著，一邊渴望著，一邊絕望了
1927年8月，金子美鈴不幸染上性病，開始長期卧床。起身、出門都變得艱難。疼痛伴隨的生活里，詩和女兒成為她全部的寄託。
可她寫出的詩依舊清逸漂亮。寫母親：
《心》
媽媽雖然是大人
可她的心卻很小
因為她說啊
心裡裝著小小的我
就已經滿了呢
我雖然是個小人兒
小小的我卻有一顆大大的心
因為我的心啊
除了裝著大大的媽媽之外
還能裝下許多其他東西呢
@上田義彥
寫逝去的外婆：
《外婆的話》
婆婆從那之後再也沒有說起
那些她講過的故事
其實我是那麼喜歡
「我已經聽過啦！」
當我說這句話的時候
她臉上露出了寂寞的神情
曾經在婆婆的眼睛裡
映出來草山上野薔薇花的模樣
我很想念那些故事
如果她可以再給我講一次
講五次講十次
我都會不出聲地認真聽下去
寫這個世界：
《我和小鳥和鈴鐺》
即使我張開雙臂
也無法在空中飛翔
而會飛的小鳥卻不能像我這樣
在地面上快速奔跑
即使我搖晃身體
也無法發出清脆的聲音
而那會響的鈴鐺卻不能像我這樣
知曉無數的歌曲
鈴鐺和小鳥，還有我
大家各不同
大家都很好
1928年11月，一直反對她寫作的丈夫終於下達禁令，禁止她所有詩作相關的工作。
此後，再無作品。
1929年初，金子美鈴把所有手稿託付給了弟弟。病痛依然在加劇。丈夫依舊霸道、放浪。詩作被迫停止。
她決定放棄了。
@上田義彥
1930年2月27日，金子美鈴與宮本啟喜正式離婚。但是前夫本來說好放棄女兒撫養權，卻在幾天後就反悔，要求3月10日就把女兒領走。如果把女兒交給這種人就完了，她不肯妥協，然而大正昭和時期的男性就是擁有絕對權力。
於是思來想去，只想到了一個辦法。
3月9日，她去三好寫真館照相，買了最愛吃的櫻餅，順便去了趟工作過的商品館。晚上給女兒洗澡，唱童謠，哄女兒睡覺。她看著睡著女兒的睡顏說：「她睡覺的樣子好可愛啊」。
3月10日夜晚的月光無比明亮，金子美鈴留下三封遺書，服毒自盡。
這一年，她26歲。
//////關於後來的故事
得知金子美鈴以死明志後，前夫放棄了女兒的撫養權。女兒在外婆的照顧下健康成長，如今仍健在。對母親的做法有過誤解，後來也在不斷了解往事中找到答案，揭開了誤會。
1966年，19歲的矢崎節夫偶然看到《魚滿倉》這首詩之後，決定尋找這位女詩人。一找16年。1982年一次偶然的機會，得知金子美玲的弟弟還在世，於是輾轉會面，終於拿到他保存多年的姐姐金子美玲的手稿，金子美鈴詩集得以出版，重新面世。也算是一段頗具傳奇色彩的故事。
1996年金子美鈴的作品入選小學教材。如今，已經出現了許多關於金子美鈴的音樂、影視、甚至漫畫、舞台劇。在她的出生地還建立了金子美鈴紀念館。
金子美鈴作品日文版
並不知道金子美鈴如何能在生活殘忍的打擊下，一如既往地對這個世界報以最大的溫柔和尊重，那太難了。人不是生來就懂得付出的動物，付出是因為懷有期待。因為自己知道自己多渴望能被溫柔以待，所以也知道其他的萬物與自己有同樣的渴望，所以願意給出自己所有的溫暖，因為相信某一天總會輪到自己的。
有時會想造物主多麼聰明啊，讓每個人都有無限供應的溫暖和善意。可也因為如此，才感嘆對金子美鈴的不公，她付出了所有的愛和與之同等的期待，卻仍舊沒能等到一點點回聲。
即使等不到回聲，你還願意付出所有的愛嗎？「我心如今夜明月，平靜安寧。」她在遺書里這樣寫道。即使等不到回聲，我亦無悔，這就是她的詩歌能夠跨越百年依舊溫暖人心的秘密吧。
…KOI 3 撰文、整理…
讀點文藝 很有必要
鯉newriting | 讀書 文藝 生活
（微信公號：newriting200806）
TAG:鯉newriting |