上海迪士尼迎來新劇，中文版《美女與野獸》將建史上最大城堡場景

文：方嘉文

音樂和迪士尼總是密不可分。

只要一踏入迪士尼度假區，你就會聽到隨區域改變的 BGM，讓你一下車就莫名感到連空氣都變得更「奇妙」了。

去年，在華特迪士尼大劇院駐演的中文版《獅子王》音樂劇，還成為了中國駐演時間最長的百老匯劇目之一。

隨著《獅子王》中文版在完成第 500 場演出後正式收官，今年夏天，華特迪士尼大劇院將迎來全新的《美女與野獸》中文版百老匯音樂劇。

為了給新演出宣傳造勢，上海迪士尼樂園邀請了傳奇作曲音樂家艾倫·曼肯（Alan Menken）到中國，和媒體分享了他在創作《美女與野獸》動畫和音樂劇時的一些故事。

用音樂引領「迪士尼文藝復興」的人

對於許多人來說，迪士尼歌曲就是童年的代名詞。如果說有人可以被稱為迪士尼歌曲的代名詞，那就只能是艾倫·曼肯（Alan Menken）了。

外媒如此評論艾倫·曼肯在迪士尼的地位。但如果要了解他，也許我們應該從一段被人稱為「迪士尼文藝復興」（1989 年- 1999 年）的時代講起。

（1991 年在家中工作室創作的曼肯，圖自《悉尼早報》）

當迪士尼兄弟於 1966 年和 1971 年相繼去世後，迪士尼曾陷入相對低落的 18 年，有人將這段時間稱為迪士尼的「睡美人」時期。

而將這位「睡美人」喚醒的，就是曼肯和詞作家霍華德·阿什曼（Howard Ashman）聯手打造的動畫音樂劇《小美人魚》。電影於 1989 年正式公映，在口碑和票房上均獲得了巨大成功，並在當年的奧斯卡頒獎典禮上抱走了「最佳原創歌曲」和「最佳原創配樂」兩座小金人。

（《小美人魚》，圖自 IMDb）

更重要的是，這部電影重新喚起了公眾對迪士尼的關注。

兩年後，動畫長片《美女與野獸》公映，這部電影被廣泛認為是迪士尼史上其中一部最偉大的動畫長片。在第 64 屆奧斯卡金像獎中，曼肯和阿什曼在「最佳原創歌曲」單元獲得了三項提名，並最終以歌曲《Beauty and the Beast》獲獎，曼肯自己再額外拿下「最佳配樂」獎項。

（1991 年的曼肯和阿什曼,圖自 IMDb）

此外，《美女與野獸》還是長時間以來唯一一部入選奧斯卡「最佳影片」單元的動畫長片，這個記錄在 2010 年奧斯卡金像獎被同樣入選該單元的動畫電影《飛屋環遊記》打破。但值得一提的是，在《美女與野獸》時期，「最佳影片」候選影片只有五部，但從 2010 年起則擴張至 10 部。

（《美女與野獸》劇照，圖自 IMDb）

隨後，曼肯還繼續為迪士尼的《阿拉丁》、《風中奇緣》、《鐘樓怪人》、《大力士》等經典動畫作曲和配樂。其中，曼肯還憑《阿拉丁》中的「萍水相逢」 (A Whole New World) 拿下當年格萊美的「年度最佳歌曲」獎項。

截至目前為止，曼肯獲得了 8 個奧斯卡獎項，是歷史上獲得最多奧斯卡獎項的在世人物（如果包括去世的人，獲得最多奧斯卡獎項的人是持有 22 座小金人的華特·迪士尼）。

中文版的《美女與野獸》音樂劇有什麼看點？

（曼肯和部分中文版《美女與野獸》演員和製作團隊）

當動畫電影《美女與野獸》獲得巨大成功之後，根據電影改編的音樂劇於 1994 年 4 月 18 日在百老匯初演。次日，迪士尼就收到了來自世界各地的演出邀請。

（各地不同版本的《美女與野獸》音樂劇海報）

此後，《美女與野獸》成為全球上演時間最長、最賣座的音樂劇之一，迄今已在全球 37 個國家和地區演出，累計觀眾人數超過 3500 萬名。

這部激動人心的劇目將融入一些全新的特別元素，並由出色的本地演員演繹呈現，將為中國觀眾帶來一場無與倫比的娛樂體驗。

曼肯在上海見面會上說道。雖然《美女與野獸》已經是一部非常成熟的百老匯音樂劇，但為了進行中文版的改編，音樂劇的編劇、設計師等整個創意團隊成員，都重新審視原創作材料，並對演出進行調整。

上海版本的舞台模型和場景都進行了調整，和之前的版本截然不同，讓整部劇充滿了活力。

導演羅伯·羅斯說道。由於華特迪士尼大劇院整體空間更大，因此，《美女與野獸》音樂劇可能將迎來有史以來最大的城堡場景。

而在服裝方面，音樂劇服裝設計師安·豪沃德透露：

我們正在為貝兒設計一條非常美的新黃裙子，而這個設計將更符合現代年女孩子的審美。

此外，盧米亞（燭台）和葛士華（鍾）也有全新造型設計。

這個版本的葛士華能起能坐，我對此尤為期待，這可是我第一次看到有人進行這類實驗性嘗試。我們在製作動畫時，會將這些靈活性看作理所當然。

除了迪士尼一向華麗的場景和服裝設計，愛范兒更期待的，是創作團隊對音樂劇的整體「漢化」。

看過中文版的《獅子王》音樂劇的讀者應該了解，「漢化」遠遠不只是對台詞歌詞的翻譯，更是在演繹方式和內容上尋找一種更貼近本地觀眾的呈現方式。

譬如，原本故事中不同的英文口音，來到中文版《獅子王》里，就成為了北京口音、東北話等更貼近中國觀眾的表現形式。

作為一位詞曲作家或編劇，我的工作更像是一位建築師。我們建了一座房子，讓別人來住。

前期，我們會投入非常多精力和樂隊、演員等一起完成創作。但完成後，我會後退幾步，讓演員住進來（這座房子），欣賞他們對這部音樂劇的演繹。

曼肯在活動上說道。中文版《美女與野獸》的演員來自全國各地，他們將於今年夏天，將這台全新的經典百老匯舞台劇搬上華特迪士尼大劇院舞台。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！