國人所熟知的經典人物花木蘭，為何在美國電影里偏偏只叫「木蘭」

2018年新年伊始，迪士尼決定拍攝《花木蘭》真人電影，這是迪士尼繼《灰姑娘》、《美女與野獸》和《白雪公主》等真人版電影后的真人版劇情電影，由妮琪·卡羅執導，劉亦菲主演。網友紛紛表示十分期待神仙姐姐的表現。

迪士尼決定拍攝《花木蘭》真人電影海報_圖

1998年，迪斯尼公司將花木蘭的故事改編成了動畫片《木蘭》，成為迪士尼第8位官方公主。該片受到了全世界的歡迎，全球總票房為3.04億美元，並且獲得了奧斯卡和金球獎提名；2005年迪斯尼又推出了《木蘭II》。

1998年，迪斯尼公司的動畫片《木蘭》_圖

因為花木蘭這個角色，本身知名度夠高，大女主電影，所以有不少女演員都躍躍欲試，包括章子怡、范冰冰、張天愛等，但最終選定劉亦菲，筆者只能說這個「木蘭」真的是所有真人版公主中，最美的一個。

「花木蘭替父從軍」的故事，在中國可謂家喻戶曉，出自《木蘭辭》又叫《木蘭詩》，宋郭茂倩《樂府詩集》歸入《橫吹曲辭·梁鼓角橫吹曲》中。今天《木蘭辭》更被列入中學課本，並全文背誦，使其被中國人世代誦頌。

明清以後，經過幾百年的藝術再創作，「花木蘭」的藝術形象日臻完美。迄今為止，上演過木蘭戲的劇種有京劇、越劇、漢劇、崑曲、秦腔、平劇、黃梅戲等20多種。特別是當代豫劇大師常香玉《花木蘭》的全國巡演，「花木蘭」在民間的影響更加深遠，「花木蘭」這個稱謂在人們心中也逐漸「固定」下來。

豫劇大師常香玉《花木蘭》_圖

但不知大家注意到沒有，無論是動畫版還是真人版，原名都叫《MULAN》，也久是中文「木蘭」的音譯。就連《蘇菲亞小公主·英勇公主團》中，小公主們也是叫「木蘭」而不是「花木蘭」，國內配音也是翻譯成「木蘭」。

那問題來了，為什麼中國人都叫「花木蘭」，而美國人偏偏就叫「木蘭」，叫《HUMULAN》不行嗎？

事實上，《木蘭辭》中並沒有提到木蘭姓「花」？從頭到尾一隻說是「木蘭」，那「木蘭」是怎麼變成中國人都知道的「花木蘭」的呢？

關於木蘭的姓氏、籍貫等，史書無確載，因此，木蘭之爭歷代有之。今天更是眾說紛紜。關於花木蘭的姓氏，有人說是姓朱，有人說是姓魏，有人說是姓任，有人說是複姓木蘭，有人說原姓端木後改成姓木，但就是沒有說姓「花」的。籍貫則有河南商丘虞城縣、陝西延安、湖北黃陂、安徽亳州、江蘇泰州、內蒙古盛樂（今呼市和林格爾）和包頭、河北完縣（今順平縣）等說。至於出生年代，有漢文帝時、北魏孝文帝至宣武帝時；還有說生於隋唐之際的。

如，《河南通志》載：「隋，木蘭，宋州人，姓魏氏。恭帝時發兵御戍，木蘭有智勇，代父出征，有功而還。」

而《新唐書》和《全唐詩》中稱為「任木蘭」。

木蘭墓_圖

白居易有《戲題木蘭花》：「怪得獨饒脂粉態，木蘭曾作女郎來。」杜牧有《題木蘭廟》：「彎弓征戰作男兒，夢裡曾經與畫眉。幾度思歸還把酒，拂雲推上祝明妃。」這說明木蘭的故事在唐代已經膾炙人口了。杜詩里的木蘭廟在今河南商丘市虞城縣，至今還有木蘭祠、木蘭墓和將軍坊等遺址。木蘭祠中設木蘭像，並倖存兩塊祠碑，一是元代侯有造的《孝烈將軍像辨正記》碑，其文字至今仍清晰可辨。碑文後附有《木蘭辭》全詩。二是清朝《孝烈將軍辨誤正名記》碑。

元《孝烈將軍祠像辨正記》碑文開頭說：「將軍魏氏，本處子，名木蘭，亳之譙人也……睢陽境南，東距八十里曰營廓，即古亳方域，孝烈之故墟也。亦建祠像，土人亦以四月八日致祀，乃將軍生朝。」

到了清代有小說《木蘭奇女傳》全名《忠孝勇烈木蘭傳》，又名《忠孝勇烈奇女傳》，四卷三十二回，書中指稱木蘭姓朱，家住黃陂。明代人焦竑曾考證黃陂古為木蘭縣，有木蘭山、將軍冢、忠烈廟等。另外，《黃陂縣誌》中有《木蘭傳》一篇。

可見最早木蘭不是我們熟知的「花木蘭」，那「花木蘭」這個名字是何時出現的呢？

最早把木蘭叫做「花木蘭」的，是明代大才子徐渭的戲劇集《四聲猿》中的《雌木蘭替父從軍》。

《四聲猿》_圖

徐渭把故事發生的時間，定為北魏，木蘭在首出賓白：「妾身姓花名木蘭，祖上在西漢時，以六郡良家子，世住河北魏郡（今河北南部邯鄲市一帶）。俺父親名弧，字桑之，平生好武能文，舊時也做一個有名的千夫長。娶過俺母親賈氏，生下妾身，今年才一十七歲。雖有一個妹子木難，和小兄弟咬兒，可都不曾成人長大。昨日聞得黑山賊首豹子皮，領著十來萬人馬，造反稱王。」

徐渭說木蘭父親叫花弧字桑之河北人，受此影響，到了清朝，褚人獲的小說《隋唐演義》也說：「其時卻弄出一個奇女子來，那女子姓花，其父名弧，字乘之，拓拔魏河北人，為千夫長。續娶一妻袁氏，中原人。因外誇移一種木蘭樹，培養數年，不肯開花，因其女分娩時，此樹忽然開花茂盛，故其父母即名其女曰木蘭。」父親花弧字乘之，只差一字，也是河北人，都曾任千夫長，可見褚人獲直接受徐渭影響。

關於徐渭說花木蘭是河北人的說法，寧波天一閣藏有明《弘治保定郡志》卷十六《列女》的有關記載：「魏氏，名木蘭，亳州人。漢文帝嘗屯兵於完，蘭因隨父來此，遂為完人。年二十，以父當行戍，並無一子，蘭以身代，十有二年之久，有功不受賞，唯求歸見父母。歸完，同戍者莫之知也。及卒，唐封為孝烈將軍。廟在完縣東一里。」 天一閣是明朝嘉靖年間卸任官員范欽所建的藏書處，徐渭是紹興人，曾隨胡宗憲在寧波駐防，很可能他看到了天一閣的藏書。

也就是說花木蘭是河北完縣人，祖籍是河南亳州，而古代的亳州很大，包括了今天河南商丘一代。

木蘭從軍_圖

值得注意的是，徐渭為什麼不直接採用《木蘭詩》中「木蘭」這一稱呼或當時已存在的魏、任兩姓，而單單要讓木蘭姓「花」？其中是否有他的獨特用心？

這是一個值得探尋的問題。破解了這一創作之謎，我們才不辜負作者的苦心孤詣，同時也可以更好地理解《雌木蘭》。

有人認為「花」有迷惑人、不真實之意。《雌木蘭》中木蘭母親姓賈，賈者，假也，不真實，與木蘭的花姓正互為注釋，徐渭是要藉此說明劇中人物乃憑空虛構，並非確有其人。這一解釋失於牽強，也有悖作者的創作意圖。

徐渭在詩作《西北三首》第一首中說：「西北誰家婦？雄才似木蘭。一朝馳大道，幾日隘長安。紅失裙藏鐙，塵生襪打鞍。當壚無不可，轉戰諒非難。」

《邊詞廿六首》第十三首又有：「漢軍爭看綉襠，十萬彎弧一女郎。喚起木蘭親與較，看他用箭是誰長？」從中看出，徐渭喜愛、欣賞木蘭這個人物，既如此，他又怎肯無端地否定她的真實性？

徐渭參與了明代抗倭活動。徐渭先在紹興鄉勇中服役，後又在總督胡宗憲門下做幕客時常常參與胡的軍事策劃。

徐渭（1521年3月12日—1593年）_圖

曾參與抗倭的廣西狼兵首領瓦氏夫人，本名「岑花」，岑花善使雙刀，被譽為「花雙刀」。她歸順了朝廷，王守仁上報朝廷時，因與丈夫岑猛同姓，為替其避禍，遂改名為姓，叫「花氏」，壯語中「花」、「瓦」同音，故稱「瓦氏夫人」。

很有可能花木蘭的「花」，是暗喻「瓦氏夫人」。徐渭有一首《寶刀詩》P.185，就是讚美瓦氏夫人的，「雙鈕黑銀鏤，來從大土酋。絛絨結蠻女，鐵色照并州（古州名，今山西太原一帶）。不惜金千鎰，能縣水一溝。床頭好珍重，兼許茂先（西晉張華，字茂先）收。」

明嘉靖三十三年(1554年)十月中旬，是年58歲的瓦氏夫人，率田州，歸順州土目黃虎仁領兵862人，南丹州（南丹縣）州官莫昆、土目黃從舜領兵520人，東蘭州（東蘭縣）土官韋世用、土目岑褐領兵750人和那地州(今屬南丹縣)土目羅堂領兵599人，等各地狼兵共6852人。瓦氏親點隨從女兵40餘名及侄兒岑匡、曾孫岑大壽、大祿等24名勇猛家將隨身。狼兵自帶軍糧，經過數千里長途跋涉，前來抗倭，在各路外省人馬中路途最遠，卻是最先至的。

明代反映狼兵的繪畫作品_圖

瓦氏夫人見到張經時講的第一句話就是：「是行也，誓不與賊俱生！」此時約為嘉靖三十四年二月中旬，行程歷經五個月。徐渭的好友，時為趙文華幕客的上海人朱察卿（字邦憲，號象岡，人稱黃浦先生）當時親眼得見狼兵軍容，作有《江南二首（時幕府徵兵，廣西有瓦氏攜二孫下江南，有司以蛇犬供軍中，故云）》。

瓦氏狼兵，旅途勞頓，就遇到倭寇前來進犯，但瓦氏立刻投入作戰，與當地官兵南北夾擊，把倭寇合圍在盛墩，直殺得倭寇只有招架之力而無還擊之功，「斬首級一百餘，戰至楊家橋，又斬首二百餘，遠近稱快，更盛墩之名為勝墩」。這是狼兵首勝，這一勝利打開了抗倭戰場的新局面。

此後又在有江浙海防第一門戶之稱的金山衛(上海金山區境)駐防，準備一舉拿下倭寇最大的巢穴——柘林（今上海奉賢區柘林鎮）。柘林瀕臨大海，北連南直隸、南連浙江，是戰略要地，但當時被倭寇佔據，作為巢穴。

《倭變事略》_圖

采九德在《倭變事略》中記載，剛到金山衛的狼兵，立足未穩，就遭到倭寇的突然襲擊，「四月初八日，金山諸帥揚兵出哨，遇賊，擊殺賊而覆兵三百。明日，」四月初九，倭寇3000餘人又突然侵犯金山衛，總兵俞大猷率兵迎擊，陷於倭寇重圍，形勢十分危急，年近花甲的瓦氏夫人聞訊，率狼兵縱馬奔突衝擊敵陣。「瓦氏侄（岑匡）恃勇獨哨，賊復掩擊，瓦侄殺六賊而人馬俱斃。」

明人謝肇制在《五雜俎》中記載：「國朝土官妻瓦氏者，勇鷙善戰，舞戟如飛，倭奴畏之」，紛紛抱頭鼠竄，瓦氏部下「一兵年甫弱冠，獨奮身衝鋒，連殺七賊，眾兵乘勢追擊，斬獲數十，賊皆潰逃」，這一番振奮人心的描述，把瓦氏夫人及狼兵的英勇真實地呈現在後人的面前。

瓦氏夫人墓使用的一品官墓制「仁獸」的麒麟雕像_圖

此後，廣西狼兵繼續在瓦氏夫人的率領下，勇猛殺敵，馳騁千里，歷時近半載，「十齣九勝」，在整個抗倭戰爭初期起了極為重要的作用，「花瓦家，能殺倭」的民謠，在江浙沿海廣為傳頌。瓦氏夫人也被被朝廷誥封為「二品夫人」。

徐渭描寫木蘭時，說是把尖尖的小腳伸進一隻小船似的男人的靴子里。木蘭所處的北魏時代不會有這種情形。古代女人天足，到了五代，才開始有裹足的風氣。徐渭這樣描寫，明白地告訴欣賞者，當代是明代而不是北魏，戲劇是為了鼓舞當代。

分析徐渭生活的時代背景，和心理因素，相當複雜：海盜、倭寇，毫無紀律的主客軍隊，為兩浙乃至整個東南地區，帶來史無前例的災難。怯懦和逃避非但不能躲避戰禍，反而加深了苦難。有時，僅數十海寇，便穿州越縣，裹脅民眾，到處劫掠焚燒。成千上萬的大軍，望風而潰。徐渭不但深感痛心，並形之于軍事論說之中。在非常時期，無論秀才、和尚，都要從軍作戰。必要時，人人都需要面對現實，衛鄉自衛。這更能說明「瓦氏夫人」是花木蘭的重要原型。

歷史堂官方團隊作品 文：王劍

文字由歷史堂團隊創作，配圖源於網路版權歸原作者所有

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！