《漢魏六朝詩選》第一百六十五首《行路難》

美文 02-09

【篇目】

[作品介紹]

[作者介紹]

[注釋]

[譯文]

[賞析一~~賞析二]

【古風泊客一席談】

行路難

[梁詩·吳均】

洞庭水上一株桐，經霜觸浪困嚴風。

昔時抽心曜白日，今旦卧死黃沙中。

洛陽名工見咨嗟，一翦一刻作琵琶。

白璧規心學明月，珊瑚映面作風花。

帝王見賞不見忘，提攜把握登建章。

掩抑摧藏張女彈，殷勤促柱楚明光。

年年月月對君王，遙遙夜夜宿未央。

未央彩女棄鳴篪，爭先拂拭生光儀。

茱萸錦衣玉作匣，安念昔日枯樹枝。

不學衡山南嶺桂，至今千載猶未知。

拼音版：

dòng tíng shuǐ shàng yī zhū tóng ，jīng shuāng chù làng kùn yán fēng 。洞庭水上一株桐，經霜觸浪困嚴風。

xī shí chōu xīn yào bái rì ，jīn dàn wò sǐ huáng shā zhōng 。

昔時抽心曜白日，今旦卧死黃沙中。

luò yáng míng gōng jiàn zī jiē ，yī jiǎn yī kè zuò pí pá 。

洛陽名工見咨嗟，一翦一刻作琵琶。

bái bì guī xīn xué míng yuè ，shān hú yìng miàn zuò fēng huā 。

白璧規心學明月，珊瑚映面作風花。

dì wáng jiàn shǎng bú jiàn wàng ，tí xié bǎ wò dēng jiàn zhāng 。

帝王見賞不見忘，提攜把握登建章。

yǎn yì cuī cáng zhāng nǚ dàn ，yīn qín cù zhù chǔ míng guāng 。

掩抑摧藏張女彈，殷勤促柱楚明光。

nián nián yuè yuè duì jun1 wáng ，yáo yáo yè yè xiǔ wèi yāng 。

年年月月對君王，遙遙夜夜宿未央。

wèi yāng cǎi nǚ qì míng chí ，zhēng xiān fú shì shēng guāng yí 。

未央彩女棄鳴篪，爭先拂拭生光儀。

zhū yú jǐn yī yù zuò xiá ，ān niàn xī rì kū shù zhī 。

茱萸錦衣玉作匣，安念昔日枯樹枝。

bú xué héng shān nán lǐng guì ，zhì jīn qiān zǎi yóu wèi zhī 。

不學衡山南嶺桂，至今千載猶未知。

[作品介紹]

《行路難》是樂府舊題。很多詩人均用過此題。《行路難·洞庭水上一株桐》是吳均寫的一首詩。此詩雖詠桐木，實為嘲笑那些貌似高貴的顯赫權貴，不過是一些枯木朽枝而已。

[作者介紹]

吳均（公元469年~公元520年），字叔庠（xiáng），吳興故鄣（今浙江安吉）人。生於宋明帝泰始五年（469），卒於梁武帝普通元年（520）。南朝梁時期的文學家。好學有俊才，其詩文深受沈約的稱讚。其詩清新，且多為反映社會現實之作。其文工於寫景，詩文自成一家，常描寫山水景物，稱為「吳均體」，開創一代詩風。梁武帝天監初年，柳惲為吳興守，召他作主簿。天監六年（506年），被建安王蕭偉引為記室。臨川王蕭宏將他推薦給武帝，很受欣賞。後又被任為奉朝請（一種閑職文官）。欲撰《齊書》，求借齊起居注及群臣行狀，武帝不許，於是私撰《齊春秋》，稱梁武帝為齊明帝佐命之臣，觸犯武帝，書焚，並被免職。不久奉旨撰寫《通史》，未及成書即去世。卒於普通元年（520年），時年五十二歲。吳均既是歷史學家，著《齊春秋》三十卷、注《後漢書》九十卷等；又是著名的文學家，有《吳均集》二十卷，惜皆已亡佚。

[注釋]

洞庭，洞庭湖。在今湖南省北部、長江南岸。

抽心，發芽。此指株干伸長。

咨嗟，嘆息。名工，原作"名士"，據《玉台新詠》改。

翦，修剪。刻，雕琢。

白璧，白玉璧。璧，玉器名，扁平，圓形，中心有孔。古貴族用禮器，後作佩帶的裝飾物。

風花，風中的花。《南齊書·樂志》："陽春白日風花香，趨步明月舞瑤堂。"這兩旬是說用白璧、珊瑚作琵琶之裝飾。

建章，漢宮名，漢武帝太初元年(前104年)建造。

掩抑，形容聲音低沉。摧藏，悲傷。張女彈，古樂曲名。潘岳《笙賦》："輟張女之哀彈。"李善註："閔鴻《琴黜汝南鹿鳴，張女群彈。蓋古曲，未詳所起。

楚明光，古琴曲名。蔡邕《琴操》謂楚大夫明光被讒謗，見怒於楚王而作此曲。

未央，漢宮名。漢高祖七年由蕭何主持營建。故址在今陝西西安市西北長安故城內西南角。采女，宮女。鳴篪(chi遲)，古管樂器名，以竹製成，單管橫吹，似笛。

茱萸錦衣，上有茱萸圖案的織錦匣衣。茱萸錦，古錦名。晉陸翩《鄴中記》："錦有大登高、小登高大茱萸、小菜萸、大交龍、小交龍、蒲桃文錦、斑文錦，巧百數，不可盡名也。"匣指琴匣。

衡山，在今湖南省。五嶽之一。

[譯文]

洞庭湖上有一株梧桐樹，經歷寒霜接觸浪濤困擾於寒風。

往昔時節莖幹伸長照耀日頭，今年元旦倒卧亡於黃沙之中。

洛陽名匠看見後感嘆，一經修剪一通雕刻製作成琵琶。

白璧規整治理學樣子於明月，珊瑚映襯琴面作成花樣如風花。

漢武帝一看見就賞賜不遺忘，扶植提拔登上建章宮。

壓抑低沉《張女彈》，急切激揚《楚明光》。

年年月月都面對應對君王，長長久久每夜宿於未央宮。

宮廷歌舞伎丟棄竹笛，爭先拂拭琵琶使其生出光彩的儀容。

茱萸錦衣玉石作琴匣，哪裡懷念昔日（在洞庭湖時的）枯死的樹枝。

不要學習衡山南嶺的桂花樹。至今千載仍然不被人知曉。

賞析

壹

壹／

此詩雖詠桐木，實為嘲笑那些貌似高貴的顯赫權貴，不過是一些枯木朽枝而已。詩首四句敘說桐木的來歷，它極為瞢通，與其他樹木一樣，儘管有過枝繁葉茂的昨天，但一旦枯死，便可憐地僵卧於黃沙之中。中間一大段敘說它被洛陽名工發現，精雕細刻，製成琵琶，裝金鑲玉，獻入宮廷，從此君王見賞，榮耀至極。最後四句說它錦衣玉盒，已忘卻當年是株枯桐，目空一切，連衡山千年老桂也不在其眼下。"詠物詩，齊梁始多有之"(王夫之《姜齋詩話》)，但大都標格不高。"征故實，寫色澤，廣比譬，雖極鏤繪之工，皆匠氣也；又其卑者，短湊成篇，謎也，非詩也。至盛唐以後，始有即物達情之作"。但此詩卻別具一格，不像其時詠物之作僅重在刻畫物之形貌，而是結合敘說故事，突出物之環境身份之變化，尤其是借物言志，表達了作者對那些充斥朝廷的枯木朽枝的蔑視。透過冷峻譏誚的口吻，不難體味到作者懷才不遇、感時憤世的心情。

佚名

賞析

貳

貳／

洞庭水上一株桐，經霜觸浪困嚴風。昔時抽心耀白日，今旦卧死黃沙中。洛陽名工見咨嗟，一翦一刻作琵琶。白璧規心學明月，珊瑚映面作風花。帝王見賞不見忘，提攜把握登建章。掩抑摧藏張女彈，殷勤促柱楚明光。年年月月對君子，遙遙夜夜宿未央。未央采女棄鳴篪，爭先拂拭生光儀。茱萸錦衣玉作匣，安念昔日枯樹枝。不學衡山南嶺桂，至今千載猶未知。

偶然讀到此詩，念到作者名字時只覺耳熟，卻不知為何耳熟。BD百科順著看一下，一路琢磨是因為看文學史時見到過「吳均體」，還是因為讀《梁書》的時候翻到過他的本傳，直拖到後面「作品欣賞」處才恍悟：或許當真在哪本中國古代文學史里見到過所謂「吳均體」，或許也真在翻《梁書》的時候碰巧掃過幾眼他的本傳，可歸根結底這名字一讀就讀著耳熟，還是因為從中學語文課本里學過他那一篇《與朱元思書》。所謂童子功童子功，說到底，還是年少時讀過背過的記得牢靠。

吳均，字叔庠，吳興故鄣人也。家世寒賤，至均好學有俊才。沈約嘗見均文，頗相稱賞。天監初，柳惲為吳興，召補主簿，日引與賦詩。均文體清拔有古氣，好事者或效之，謂為「吳均體」。建安王偉為揚州，引兼記室，掌文翰。王遷江州，補國侍郎，兼府城局。還除奉朝請。先是，均表求撰《齊春秋》。書成奏之，高祖以其書不實，使中書舍人劉之遴詰問數條，竟支離無對，敕付省焚之，坐免職。尋有敕召見，使撰《通史》，起三皇，訖齊代，均草本紀、世家功已畢，唯列傳未就。普通元年，卒，時年五十二。均注范曄《後漢書》九十卷，著《齊春秋》三十卷、《廟記》十卷、《十二州記》十六卷、《錢唐先賢傳》五卷、《續文釋》五卷，文集二十卷。（《梁書》卷四十九）

風煙俱凈，天山共色，從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬一百許里，奇山異水，天下獨絕。水皆縹碧，千丈見底。游魚細石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔。夾岸高山，皆生寒樹，負勢競上，互相軒邈，爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者，望峰息心；經綸世務者，窺谷忘返。橫柯上蔽，在晝猶昏。疏條交映，有時見日。（《與朱元思書》）

佚名

《行路難》 [梁詩·吳均]

洞庭水上一株桐，經霜觸浪困嚴風。

洞庭湖上有一株梧桐樹，經歷寒霜接觸浪濤困擾於寒風。

洞庭，洞庭湖。在今湖南省北部、長江南岸。

昔時抽心曜白日，今旦卧死黃沙中。

往昔時節莖幹伸長照耀日頭，今年元旦倒卧亡於黃沙之中。

抽心，發芽。此指株干伸長。

洛陽名工見咨嗟，一翦一刻作琵琶。

洛陽名匠看見後感嘆，一經修剪一通雕刻製作成琵琶。

咨嗟，嘆息。名工，原作"名士"，據《玉台新詠》改。翦，修剪。刻，雕琢。

白璧規心學明月，珊瑚映面作風花。

白璧規整治理學樣子於明月，珊瑚映襯琴面作成花樣如風花。

白璧，白玉璧。璧，玉器名，扁平，圓形，中心有孔。古貴族用禮器，後作佩帶的裝飾物。風花，風中的花。《南齊書·樂志》："陽春白日風花香，趨步明月舞瑤堂。"這兩旬是說用白璧、珊瑚作琵琶之裝飾。

帝王見賞不見忘，提攜把握登建章。

漢武帝一看見就賞賜不遺忘，扶植提拔登上建章宮。

建章，漢宮名，漢武帝太初元年(前104年)建造。

掩抑摧藏張女彈，殷勤促柱楚明光。

壓抑低沉《張女彈》，急切激揚《楚明光》。

掩抑，形容聲音低沉。摧藏，悲傷。張女彈，古樂曲名。潘岳《笙賦》："輟張女之哀彈。"李善註："閔鴻《琴黜汝南鹿鳴，張女群彈。蓋古曲，未詳所起。楚明光，古琴曲名。蔡邕《琴操》謂楚大夫明光被讒謗，見怒於楚王而作此曲。

年年月月對君王，遙遙夜夜宿未央。

年年月月都面對應對君王，長長久久每夜宿於未央宮。

未央彩女棄鳴篪，爭先拂拭生光儀。

宮廷歌舞伎丟棄竹笛，爭先拂拭琵琶使其生出光彩的儀容。

茱萸錦衣玉作匣，安念昔日枯樹枝。

茱萸錦衣玉石作琴匣，哪裡懷念昔日（在洞庭湖時的）枯死的樹枝。

不學衡山南嶺桂，至今千載猶未知。

不要學習衡山南嶺的桂花樹。至今千載仍然不被人知曉。

衡山，在今湖南省。五嶽之一。

《行路難》是古樂府詩題，多反映人生之艱難。

本詩按詩文內容可以分為三段。

第一段：起源。從首句到「今旦卧死黃沙中。」

「洞庭水上一株桐，經霜觸浪困嚴風。昔時抽心曜白日，今旦卧死黃沙中。」洞庭湖上有一株梧桐樹，經歷寒霜接觸浪濤困擾於寒風。往昔時節莖幹伸長照耀日頭，今年元旦倒卧亡於黃沙之中。

琵琶原是枯木枝。

第二段：登天。從「洛陽名工見咨嗟」到

「洛陽名工見咨嗟，一翦一刻作琵琶。」洛陽名匠看見後感嘆，一經修剪一通雕刻製作成琵琶。

枯樹枝巧遇名工匠。製成琵琶。

「白璧規心學明月，珊瑚映面作風花。」白璧規整治理學樣子於明月，珊瑚映襯琴面作成花樣如風花。

琵琶裝飾如花。

「帝王見賞不見忘，提攜把握登建章。」漢武帝一看見就賞賜不遺忘，扶植提拔登上建章宮。

枯木枝一步登天。

「掩抑摧藏張女彈，殷勤促柱楚明光。」壓抑低沉《張女彈》，急切激揚《楚明光》。

琴藝高超。

「年年月月對君王，遙遙夜夜宿未央。」年年月月都面對應對君王，長長久久每夜宿於未央宮。

深受寵幸。

「未央彩女棄鳴篪，爭先拂拭生光儀。」宮廷歌舞伎丟棄竹笛，爭先拂拭琵琶使其生出光彩的儀容。

趨炎附勢。

第三段：感慨。

「茱萸錦衣玉作匣，安念昔日枯樹枝。」茱萸錦衣玉石作琴匣，哪裡懷念昔日（在洞庭湖時的）枯死的樹枝。

一步登天忘了過去，更忘初心。

「不學衡山南嶺桂，至今千載猶未知。」不要學習衡山南嶺的桂花樹。至今千載仍然不被人知曉。

這應該是枯木枝的驕橫自滿之語。別說是過去的洞庭湖裡的枯木枝，五嶽之一衡山的桂樹，再也不放在眼裡了。

《行路難》這是一首詠物詩，新奇的地方在於，是敘事詠物詩。通過描寫一根枯木枝因際會風雲，一步登天。嘲諷了朝廷充斥的都是枯木，感嘆俊才懷才不遇，蹉跎歲月。

點擊輯期圖標，暢遊古詩文世界。

《古風泊客》第二輯《詩經》

《古風泊客》第三輯《楚辭》

《古風泊客》第四輯《樂府詩集》

《古風泊客》第五輯《古詩十九首》

《漢魏六朝詩選》

漢魏六朝是我國古代詩歌逐漸成熟的重要時期，這一段時間既有采自民間的樂府詩，也有文人創作的五言、七言詩;既有南方清麗婉約的詩歌，也有北方的鏗鏘之聲。本書選錄詩約300首，分為九部分:漢詩、魏詩、晉詩、宋詩、齊詩、梁詩、陳詩、北朝詩、隋詩;分4卷，漢詩一卷，魏晉詩一卷，宋齊詩一卷，梁、陳、北朝、隋詩合為一卷。全面的反映了當時各個朝代各詩人的不同風格和內容。余冠英突出了各時期的風格和代表作家，詳加註釋，是讀者了解漢魏六朝詩歌的入門必備之冊，既可以作為專業人士的備用資料，也可以作為文學愛好者收藏典籍。

作者：項籍等

編訂：余冠英

成書時間：1958年

《古風泊客》第六輯《漢魏六朝詩選》

漢魏六朝詩選165

心 ? 養性?品生活

這世上有三樣東西是別人搶不走的：

一是吃進胃裡的食物，二是藏在心中的夢想，三是讀進大腦的書。

古風泊客 ┃ 也許是最有深度的古文賞析微刊

作者簡介：徐建老師，此處省略無數字…… （作者屬低調之士，囑咐省略簡介）

本文已經過作者授權，其他平台轉載，請註明出處：古風泊客（czgfpk）。

編輯：近蘭寒舍（yxl888666）