致那些拒絕我的大學

和我一樣，幾百萬的十二年級高中生都帶著酸葡萄心理在問自己是怎樣在這周得知自己沒能進入自己夢想的學院的。真很簡單：這些年來，我們都被騙了。

大學們告訴你：「只要做你自己就夠了。」這是個很不錯的建議，前提是你參加了九個課外活動，有六個展示領導才能的位置，是三個體育校隊的成員，有SAT高分和最好你父母是兩個媽媽。如果你擁有這些，那麼，做你自己吧！如果你在一家本地披薩店工作而且還是越野隊最慢的人，考慮去干點別的吧。

在過去的幾年裡有什麼地方我可以做得不一樣？

首先，如果兩年前我知道我現在才明白的，我會高興地戴上頭飾去上學。

把我領到任何一間衣櫥，我都會高興地從裡面走出來（提示：「Show me to any closet, and I would"ve happily come out of it 這裡指的是性取向，諷刺的就是後面緊接著說到的所謂多元化，鼓勵各種sexuality，越奇怪越少數就越好，所以也就鼓勵別人在弄虛作假。。」）「多樣性！」我會有和蘇打餅乾一樣多的多樣性。如果決定權在我，我會從這些多樣性中任選其一：納瓦霍人（美國印第安人的一個種族），太平洋島民，什麼都行。參議員伊麗莎白·沃倫，我向你以及你三十二分之一的徹羅基族人（北美印第安之一族）血統致敬。

我也許還應該辦個虛假的慈善機構。

為無家可歸者的寵物提供獸醫服務。為剛果地位低下的黑猩猩收集捐款。提高冬季裂唇症的知名度。趣味跑步，跳舞籌款（dance-a-thons，一個籌款活動），糕餅義賣——只要你用其他人的不幸驅策著自己進入常春藤聯盟，你就能金光燦燦輝煌無比了。

有個虎媽的話也成。

作為四個女兒中最小的那個，我發現我的父母很久以前就放棄了對我盡家長之職。從某些方面講這很不錯：沒有了「十一點之前回家」，取而代之的是「進門的時候別吵醒我們，我們要睡覺呢」。但是我的父母也讓我缺少了能讓招生委員會流口水的愛好。我從沒學過鋼琴，也從沒有拉過小提琴。空手道練了一周，而游泳隊沒堅持完第一圈。為什麼蔡美兒（Amy Chua虎媽）沒把我收養為她的一隻小虎妞呢？

然後還有夏令營。

我應該像我清楚是最好選擇的那樣——去非洲，抱幾個受苦的小孩，拍幾張照片，然後寫一篇關於和他們相處的這個下午是怎樣改變了我的人生的文章。因為每個人都知道如果你自己的人生不夠艱難，你就應該跳上飛機找其他需要應付苦難的人談話。

或者至少要找個實習職位。

得有個聽起來老成的職稱放在簡歷上。「郵件服務處副主任」，「咖啡後勤處主席」，我可以在我認識的某人那裡當辦公室的勤雜員。這就是工作經驗！

致那些十四歲就得到博士學位，治癒了一種疾病，或者發明了吃起來沒有罪惡感的布朗尼配方的小孩：我父母讓我看你們在《六十分鐘》（60 minutes，美國一個新聞雜誌節目）中的部分，他們還把你們在報紙上的文章夾好讓我睡覺前閱讀。你們讓我們這樣的平凡人看起來糟糕極了（還有，我真是無比的嫉妒並且願意付一大筆錢來知道你們的秘密）。

致那些聲稱我憤世嫉俗的人——這你可說對了！這是一個學習成績不好又自私的青少年在給她自己的失敗找借口？這話說得也沒錯！而對於那些被這件事噁心到的人，被我提供的美妙禮物震驚到的人，我說噓——The Real Housewives開始了。

Ms. Weiss is a senior at Taylor Allderdice High School in Pittsburgh.

She has a 4.5 grade point average, 2120 on SATs, was a Senate page, and did a lot of volunteer work.

原文出自 Wall Street Journal Journal http://online.wsj.com/article/SB10001424127887324000704578390340064578654.html#articleTabs=article

譯文出自豆瓣

http://www.douban.com/note/277643065/

END

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！