盱眙方言趣話，你們看看講的好不好？
-------- 以下是「掌圈盱眙」精彩正文--------
「五里不同風，十里不同言」。方言，俗稱地方話，是民族語言的地域變體，也是地域文化的一個載體。「少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰」。一個人無論是身處異國他鄉，還是走到天南海北，只要聽到一句鄉音，都會勾起無限的鄉愁。
盱眙地處江蘇省中西部，淮安市南端，介於長江、黃河之間，淮河橫貫境內。經過長期的歷史積澱，盱眙逐漸形成了富有地方特色的方言。所謂地方特色，主要體現在方言辭彙的構成及應用和說話時部分辭彙發音（語音）的不同上。
現在，隨著普通話的推廣，方言不斷被弱化乃至可能最終被湮沒。研究方言，對研究一地的歷史文化具有重要意義，因此顯得緊迫而重要。筆者作為土生土長的盱眙人，打小受盱眙方言的熏陶，因此，好多盱眙方言可脫口而出。出於對家鄉方言的熱愛，傳承盱眙文化的歷史責任感、使命感，近年來致力於搜集整理數千方言辭彙、通用慣用語，並努力對盱眙方言和普通話在語音、辭彙、語法諸方面的對應規律進行研究。本文旨在通過幾則方言趣話引起眾多學者對盱眙方言研究的興趣，以挖掘蘊藏在盱眙方言里的歷史文化礦藏。
一、方言對話（裡面用了很多的方言辭彙）
甲：老鄉，到天泉湖怎的走？
乙：起這塊望左拐朝西一直走。
甲：你上哪塊去啊？
乙：回古城家去。
甲：碰巧了，我也朝古城那塊去的。
乙：你家哪個落廳的？
甲：老家古城人。
乙：怪不得聽口音蠻耳熟的，老鄉嘍！
甲:那就上車一陣子走吧。
乙：守一下老太婆，馬上就來。
丙：這位老大哥好面熟啊！
甲：你哪個啊？
丙：大龍哥，我蓮花呀。頭一眼望到你右眼角上那塊胎記，就估猜八九不離十。
甲：難怪怪眼熟的，一時機惑住了。
乙：你們老早就認得？
甲：早年，咱們同住一個莊子上，兩家門挨門。
乙：老鄰居了。
丙：我喊他上人大爺大媽，咱們打小一塊堆長大，一塊堆念書。
甲：抗戰那年，我大大當新四軍打鬼子去了，解放後當了幹部，把全家統到城裡去了。
丙：打你家統走後，咱們兄妹再也沒得會面。
甲：算起來，一晃五十好幾年了，三爺三媽好吧！
丙：你三爺向前年子得了中風，弄到醫院搶救，沒幾天就撒手歸天了。你三媽身子骨也不如朝頭了，早早晚晚常嘮叨你呢!你家大爺大媽好吧！
甲：二老全過世了。
丙：昨個，我媽還提起當年搞大媽處得搞一個人樣的。
乙：你多少年沒回來了吧。
甲：聽說這些年家鄉搞旅遊，變化狠得了，早想回來看看，一直沒空子，這才撈到。
二、部分方言歇後語（這些歇後語所歇的說明部分表達的意思，具有著盱眙地方的特殊含義）
一斧頭沒劈著——砍（侃）空
一個月下了廿九天雨——該陰（應）
一吊錢分兩開——半吊（子）
一槍打飛帽子——懸刮子（懸乎）
二乘三——得六（溜）
二十斤棉花一張弓——包彈（袒）
十兩紋銀——一錠
刁徳義無德——刁義（叼意）
三伏天穿皮袍子——背時
千年土墩——古（估）堆
土地老爺吃蹦瓜——甩種
大象放屁——大氣
大風吹落帽子——帽（冒）掉
小磨拐蘑菇——拐菇(孤）
小孩喝燒酒——夠嗆
五月里的麥子——黃了
六尺門料缺三寸——短板
水漫泗州城——了不得了
王八爛爪子——鱉（蹩）腳
太平洋聚會——海會（壞了）
牛魔王走的路——怪道
手指伸進馬桶里——臭（湊）手
四川省西部簡稱——川西（稀）
冬臘月吃冰棒——寒心
電燈泡上烤山芋——燒不熟
白骨精吃蠍子——毒怪
出土的棺材——流朽（秋）
爺倆販蝦皮——海貨
那二的哥哥——那（拿）大
江西是故鄉——贛（干）家
老九頭的弟弟——老十（實）頭
吃山楂——開胃（味）
自古華山一條道——孤（箍）路
來城記事——來事（來司、來斯）
兩隻腳底心合攏——腳（絕）對
禿子頭上澆水——潑皮
花椒喂牲口——麻牛（溜）
花椒喂蝦子——麻蝦
三、方言趣談
（一）洗衣裳過程中的方言用詞
趙大媽燒了一鍋熱水，將換下來的臟衣裳先放入溫水中浸一會兒，打上洋鹼（肥皂），從衣裳領口到衣襟袖頭，一件一件擺到搓衣板上搓幾下，揉幾下，縐去水分，用竹籃拐到村頭小河邊，一件一件再。先把衣裳放水裡擺幾下，又放到碼頭石頭上鋪好，用槌衣棒反覆捶，反覆漂幾膏，直到衣裳漂出清水來，軸干，拐回家浪在竹竿上或浪繩上爽水，晾曬。
這一洗衣裳的過程中，用了浸、打、搓、揉、縐、再、擺、捶、漂、軸、浪、爽、晾13個方言動詞。
（二）所謂「哭窮」
哭窮這一方言辭彙，意思是說裝模作樣向別人訴說自己窮。
小吳打工之餘，一次買彩票中了200萬元大獎，可是他一點也不聲張，悄悄溜回老家，只讓他大大媽媽知曉。全家人生活依然很低調。特別是小吳媽媽最喜歡哭窮。時間長了，村裡風傳小吳得了大獎時，小吳媽媽卻逢人就說：「根本沒那回事，全是謠言，你們看我家房子都破舊了，也沒錢修，傢具全是老舊的。中什麼獎，全鬼話。」
大凡愛哭窮的人，主要有這三種心理狀態。一是怕露富，遭不測。二是怕別人沾光。小吳媽媽是出了名的小摳油，她就害怕人家跟她借錢，生怕沾親帶故的都來沾她的光。三是怕繳納承擔相應費用。以前農民種田要交鄉統籌、村提留等稅、費，小吳媽媽哭窮哭得凶，總能得到一些減免。今個，老百姓過上小康生活，恐怕這「哭窮」就沒得意思了。
（三）關於「孩」與「鞋」的一場虛驚
一位外鄉人到江淮旅遊，搭船過河時碰巧渡河人很多，他好不容易上了船後，卻突然聽到身後一位婦聯大聲哭喊：「我的鞋（孩）子掉到水裡啦！」這外鄉人猛一聽有人喊小孩掉水裡了，二話沒說，撲通一聲跳進河中。頓時，人們驚慌起來，喊道：「了不得了，有人跳河啦！快救人哪！」幾個會水的小青年先後跳進水中，救起了外鄉人。外鄉人抹了一把臉上的水連忙說：「你們怎的救我，快下水救孩子呀！」大夥趕忙問：「哪有小孩落水？」外鄉人說：「那位婦女不是哭喊說她孩（鞋）子掉到水裡去了嗎？」船上的人都不禁哈哈大笑起來，原來那個婦聯的一隻高跟皮鞋掉河裡去了。她把「孩」與「鞋」說成同一個音調孩hái，這才引起外鄉人見義勇為，也同時害得同船人跳進河裡去救外鄉人。
（四）吻吻與問問的一場誤會
一位四川小夥子來盱眙打工，一次節假日到鐵山寺風景區旅遊。人生地不熟，迷路了，逗巧走過來一位外地遊客姑娘。小夥子上前問路：「小姐，吻吻（問問）你啦……」話未說完，臉上「啪」地挨了一巴掌，打得他丈二和尚摸不著頭，捂著火辣辣的腮幫子，沖著姑娘嚷道：「你這個小姐，怎的亂打人。」姑娘怒氣未消說：「打的就是你這個流氓。」小夥子爭辯說：「你這人有多金（珍）貴呀，吻吻（問問）你都不行嗎？」「啪」地一聲，姑娘又是一巴掌打過來，還大聲罵道：「你這個流氓，以為這是在美國呀。」這時，有好多遊客圍上來看熱嘈。其中一位在盱眙工作多年的四川人，聽了姑娘的罵聲，不由得哈哈大笑起來。跟後，把這位四川老鄉拉到一旁說：「小老鄉，看來你要好好學學普通話嘍，你把普通話問路的「問問」一詞說成了四川話「吻吻」，兩巴掌白挨了。」一句方言引起了一場誤會。
以上幾則方言趣話，只是從一個側面介紹了盱眙方言的豐富多彩。來源：盱眙歷史文化研究微信公眾號。
-------- 正文以下是廣告--------
-----淮安三六五網路傳媒 旗下平台-----
找工作｜找房子｜發布信息｜店鋪入駐
TAG:微盱眙 |