法國雅克.普雷韋爾——兩隻奔喪的蝸牛之歌

兩隻奔喪的蝸牛之歌

［法國］雅克.普雷韋爾

兩隻蝸牛去參加

一張枯葉的葬禮

它們背著一個黑殼

黑紗往兩隻角上披

它們連夜出發

一個秋夜真美麗

唉，它們到達時

已經春回大地

那枯萎的樹葉

又變得扶疏旖ni

那兩隻蝸牛呀

多麼灰心喪氣

可是太陽出來了

太陽對它們說

勞駕你們

請你們坐一坐

喝一杯啤酒

可以解解渴

要是你們願意

就乘車去巴黎

你們今晚出發

不妨遊歷遊歷

可是不要披麻戴孝

就是我跟你們說的

那樣眼白會變黑

變得奇醜無比

棺材那玩意兒

苦凄凄，不美麗

你們要臉色紅潤

充滿生氣

於是所有的動物

樹木和花卉

都齊聲歌唱

唱得震天響

這是真正的生命之歌

夏天之歌

人人都來飲美酒

人人都來乾杯

這是一個極美的夜晚

一個美麗的夏夜

那兩隻蝸牛啊

跑回老家去了

它們非常感動

它們非常幸福

只是酒喝得太多

步子有點兒蹣跚

好在那高高的天上

有明月把它們照亮

（馮漢津譯）

讚賞 | 編輯部

服務於有詩心的孩子是我們不變的初心

長按-識別-讚賞

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！