法國總統攜第一夫人訪華，翻譯員竟是一位麗水僑三代！

最新 02-10

/1月8日至1月10日/

法國總統馬克龍攜第一夫人訪華

他是2018年訪華的首位外國元首

在為期3天的訪華行程中

有一位青田僑三代全程跟在左右

因為她是第一夫人布麗吉特的翻譯員

就！是！她！啦！

（右二黑長發女孩就是林嘉怡）

▌林嘉怡，1994年出生於法國，現在法國駐華大使館工作，是青田僑三代。

年輕輕的90後青田僑三代

為何會給第一夫人做翻譯呢？

自小就迷戀各種語言

1978年，正值改革開放初期，林嘉怡的外公外婆陳成民和何文娟放棄了青田縣華僑中學的教師職業，來到澳門辦理出國簽證，隨後到了法國。在將法國的事情安排好後，夫妻倆將自己的幾個子女也帶了出來。於是，1980年，林嘉怡的母親陳小巧來到了法國，認識了來自廣州省潮州市的林鎮國，並結了婚。

1994年，林嘉怡在法國出生。因為家裡讀書人較多，在生活環境的熏陶下，林嘉怡讀書時期的學習成績一直很優異。在成長的過程中，她在外說法語，在家說中文，對語言的興趣漸漸萌生。於是，除了自己擅長的法語外，她又專研起了義大利語、英語、漢語，上大學的時候也選了翻譯專業。

/林嘉怡和媽媽

「其實義大利語和英語，她學起來比較容易。但是在中文的學習過程中，她特別艱難。因為平時只有在家裡才會說中文。」林嘉怡的母親陳小巧說道，為了可以學習好中文，林嘉怡除了學校的課程外，在空餘時間就會去法國青田同鄉會、法亞協會學習中文。

在法國駐華大使館工作

2014年2月，林嘉怡作為交換生，來到了北京語言大學，開始了為期半年的交換生生活，而她的中文水平在這半年的時間裡逐步提升。也是這半年的時間，讓她愛上了北京，讓她決定留在北京繼續讀書。「原本我女兒覺得北京霧霾這麼嚴重，是不會想在那生活的，但是來了以後，她發現這個地方挺好的，就打算留在那裡。」陳小巧說道。

林嘉怡在法國駐華大使館工作的時候，主要任務就是組織一些和環境有關的活動，如每年舉辦的中法環境月，並偶爾翻譯一些材料。「得知要擔任第一夫人翻譯員的時候，我正在巴黎過寒假，那時候領導給我打電話告訴我說過幾天法國總統對中國進行國事訪問，需要我去當翻譯員，我瞬間就驚呆了。後來他說我是當總統夫人的翻譯員，我還是覺得非常不可思議。過了幾分鐘之後才意識到他說的是實話。」回想起當時，林嘉怡還能清楚地描述出自己的感受。

人生中最珍貴的三天

為夢想克服艱辛、努力拚搏的人都會綻放光彩。三天的時間，也讓林嘉怡收穫頗深。「23歲的我能接到這麼重要的任務，是一個很難得的機會，三天時間裡的每一分鐘我都特別珍惜。一開始給第一夫人翻譯的時候特別緊張，每一刻都在想壓力太大了，如果翻錯或者不會翻怎麼辦？」林嘉怡說道。