逝去的愛，如今已步上高山，在密密星群里埋藏著他的赧顏

當你老了

李立瑋 譯

當你老了，頭髮花白，睡意沉沉，

倦坐在爐邊，取下這本書來，

慢慢讀著，追夢當你的眼神

那柔美的神采與深幽的暈影。

多少人愛過你青春的片影，

愛過你的美貌，以虛偽或是真情，

唯獨一人愛你那朝聖者的心，

愛你哀戚的臉上歲月的留痕。

在爐柵邊上，你彎下了腰，

低語著，帶著淺淺的傷感，

愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，

怎樣在繁星之間藏起了臉。

當你老了

展鵬 譯

當你老了，白髮蒼蒼，睡意綿綿，

在爐前打盹，請取下這部詩歌，

慢慢吟詠，夢見你當年的雙眼，

那柔美的光芒與青幽的暈影；

多少人愛過你的美麗，

愛過你歡樂而迷人的青春，

假意，或者真情，

唯獨一人愛過你朝聖者的靈魂，

愛你衰老的臉上痛苦的皺紋；

當你佝僂著，在灼熱的爐子邊，

你將輕輕訴說，帶著一絲傷感，

逝去的愛，如今已步上高山，

在密密星群里埋藏著他的赧顏。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！