老爸老媽浪漫史 S1E13

本集是第一季中除了菠蘿集外我最喜歡的一集，這一集講了Ted和Victoria的相識過程。而且後來編劇也承認，如果不能續訂的話，老媽就是Victoria了

The Peace Corps（和平護衛隊）是一個由美國聯邦政府管理的美國志願者組織。組織使命包括三個目標：提供技術支持，幫助美國境外的人了解美國文化，幫助美國人了解其它國家的文化。Peace Corps 的志願者必須是美國公民，一般都具有大學本科學歷。他們在接受幾個月的培訓之後，在美國境外服務兩年。（來源於維基百科）

注意 不要將 The Peace Corps 和我們平時說的 「維和部隊（Peace-Keeping Force)」 搞混。

聯合國維持和平部隊（PKF）是根據有關聯合國決議建立的一支跨國界的特種部隊，成立於1956年蘇伊士危機之際。聯合國維持和平部隊的作用是阻止局部衝突擴大化，或防止衝突再起，並幫助在戰爭中受害的平民百姓，為最終政治解決衝突創造條件。（來源於維基百科）

2. Ted 承認 Victoria說得對：

not out of character：被你言中（我的確可能那樣做）

3. Victoria 提議今晚什麼也不要發生，這樣也就不會有任何因素來使這份曖昧的情愫褪色：

tarnish：1、（使金屬）失去光澤，變暗；2、玷污，損壞

tarnish 不僅可以形容人與人之間的感情，也可以用於正式場合，如果大家經常聽新聞發布會，會發現在駁斥謠言時經常會用到tarnish one"s reputation，比如最近轟轟烈烈的好萊塢性侵事件，多名相關人員自證清白時都會用到這個短語，後面還會跟 and discredit my integrity。

4. 為了今後不會糾纏彼此，兩人決定不告訴對方真實姓名，Victoria 用的是自己蛋糕店的名字 Buttercup：

不過 Buttercup 更是一個非常著名的卡通形象, 那就是——

毛毛！

毛毛 from 《飛天小女警》

Ted 的假名是：

也就是：

Lando Calrissian fromStar War

5. Marshall三句話不離小蛋糕，Ted打趣問他真的有那麼好吃嗎，Marshall回答：

It haunts me. 揮之不去，忘不了它。既可以表特別喜歡，也可以是太大打擊不能忘記。

這是個感情色彩特別特彆強烈的表達方式。一般來講，小蛋糕不會haunts people，所以截圖裡 Ted 才會笑得這麼開心。

6. Ted終於承認自己很喜歡 Victoria，因為他們真的很有默契：

connect on every level：各個方面都合得來，有默契

7. Claudia 確信自己沒聽過 Victoria 的名字，因為自己對賓客名單倒背如流：

I know that guest list backwards and forwards：

能把名單正著背也能倒著背，當然是倒背如流了。

8. Barney 催 Ted 有話快講，因為自己要 「enter nirvana」 了

nirvana：涅槃，極樂世界

這裡 Barney 表面上是說按摩特別舒服, 但是，按摩的姑娘名字就叫 Nirvana，所以..........................................

說到 Nirvana，有一個我特別喜歡的樂隊名字就叫 Nirvana，伴我度過了很多難熬的時光。

主唱 Kurt Cobain 是個英年早逝的天才。HBO 出過一部關於他的紀錄片

《科特·柯本：煩惱的蒙太奇》

強烈推薦想要進一步了解 Kurt 的人觀看。

Kurt Donald Cobain from Nirvana

9. Robin對她鴿Ted這件事感到很抱歉：

bail on sb：對某人失約，放鴿子，也可以說 stand sb up

好啦，以上就是第十二集我想和大家分享的地方啦。

想看 Kurt 的紀錄片的同學可以向我要資源喲，謝謝你們又看完一篇，愛你們

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！