我的心是曠野的鳥，在你眼裡找到了天空

法語人翻譯角

法語人按：語言之所以美妙，是可以描述自我對外面世界的獨特見解，就像那句莎翁的名言，一千個人心中有一千個哈姆雷特。所以法語人推出「 翻譯角 」專欄：面對紅酒醉吻的法式浪漫，是否有種衝動，想變成我們熟悉的中式柔情；反過來，把我們傳統的中國文化，轉換成典雅的法國語言。

欄目預告：法翻中，中翻法。每周兩句，等你來譯。也歡迎大家提供自己喜歡的句子（句子+出處+作者），也許下一次選取的句子就是你提供的哦。

上期回顧

中翻法

Il ne faut pas que je pense que je ne veux pas penser.

Parce que c"est encore une pensée.

—— Jean-Paul Sartre

La nausée

法語人們的翻譯展示

1.不是息心除妄想，只緣無事可思量。

@小灰灰

2.「不想思考」本身就是一種思考

@蒂梵妮的貓

3.別認為自己沒有思想，能這麼想就是在思考了。

@Framboise

4.不想思考就是在思考。

@Clémentine

5.個人想不思考是不可能的，因為這本身也是一種思考。我思故我在

@蟄喵

6.不應思吾之不欲思，蓋其亦思也。 思考我不想思考這個問題，本身就是一種思考。

@CharlotteZ

你喜歡上述的哪個翻譯？

你覺得哪個翻譯更好？

來投票吧！

再試試今日的中翻法吧！

中翻法

我的心是曠野的鳥，

在你的眼睛裡找到了它的天空。

—— 泰戈爾

《園丁集》

期待你的精彩翻譯！

歡迎留言！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！