我有一本學外語的秘籍-下

最新 02-11

相關文章

我有一本學外語的秘籍 - 上

接上文，講到了學外語需要先掌握最基本的總訣才能開始。

掌握了總訣當然還不夠，這時候的你，完全可以把自己當成一個還不會說話的孩子。是啊，完全不會說話的孩子他們是怎麼掌握說話這門技術的？特別還是被稱為最複雜的漢語？還不止呢，他們不僅能在一兩歲的時候就學會說漢語，粵語、閩南話、上海話、四川話……你會什麼就教他什麼，他都能學會。

他們是怎麼學的？

很簡單，模仿和練習。

是的，不需要理解什麼語法，不需要什麼母語和翻譯，他們只需要模仿和練習就夠了。

「叫爸爸！」你指著自己說。

「這個是蘋果！可以吃！」你拿著個紅紅的蘋果吃給他看。

「餓了嗎？寶寶想喝奶嗎？」在寶寶大哭的時候，你拿著奶瓶問他。

你有沒有發現，你在教孩子說話的時候，其實就是一直對著他不停地說話，指著不同的東西告訴他該怎麼說，在他想要什麼東西的時候詢問他，而你的孩子呢？他只是睜著他的大眼睛看著你，一直看著你。剛開始他還只會嘟嘟囔囔，後來他會模仿你的發音咿咿吖吖，再到後來的某一天，他突然會叫「爸爸」了！

從這一天起，你會興奮地發現，不只是「爸爸」，他開始會說「奶奶」、「媽媽」、「餓餓」，他不只是會說，而且知道誰才是「爸爸」，誰才是「媽媽」，餓了就會說「餓餓」，真聰明！

語言這門技能，早已經深刻在人類的基因里了，任何一個健康的人類小孩都能在短短一兩年內的時間裡，慢慢掌握。

而我們為什麼長大之後就忘了當初自己是怎麼學說話的，學起英語來就苦大仇深，甚至會認為自己「學不好英語」呢？

當然是因為方法錯了啊！

這裡我就要向你說明一下，我當初是怎麼學英語的了：由於我天性就很懶，所以在初一掌握了基本的字母和音標之後，我就開始偷懶了。我懶得背單詞，我只是在上課時大聲跟著老師念單詞、念課文，對著書上的蘋果圖片說「Apple」，看書上的李雷拍著胸脯說「I am Li Lei！」放學回家就把書包一扔，先玩遊戲再說！作業？老師上課都教過了，很簡單就做完了。

等到初二的時候，按照老師的要求，我也開始早讀的時候背單詞，但是我背單詞的方法和別人也不同：別人背「School」的時候是「S」、「C」、「H」、「O」、「O」、「L」，「學校、學校」！而我是邊念「School」的發音邊在紙上用筆寫，腦海中自然想起我們學校的大門……這兩種方法的區別在哪？一種是把單詞當成是字母的組合體，配上母語的翻譯，另一種是把單詞當成是一種發音、一種寫法、一種圖像。

現在再回頭想想，孩子是怎麼學說話的？他哪有什麼母語！他只知道那個紅紅圓圓的是蘋果，那個帶著黑框眼鏡的短髮黑胖子是爸爸，餓的不行的時候說「餓餓」就有奶喝啊！不正是我誤打誤撞發現的方法嗎？

這時你可能會問：「單詞是可以這麼學，但是語法呢？不學語法光會單詞，那不就成了兩歲小孩了嗎？」

一點都沒錯，只會單詞那確實只是不到兩歲的小孩的水平，但是兩歲以上的小孩就會語法了嗎？其實他聽不懂什麼叫做「主語-謂語-賓語」的，他只知道媽媽教他的「寶寶要吃飯！寶寶想要看電視！寶寶最喜歡媽媽！」

一切都是模仿，一切都是練習，如同他不停摔倒、不停爬起來的過程一樣，他也是這樣學會走路的。

教你招式的師傅們

a.讀外語課本，背課文

課本本來就是最好的入門教材，只不過我們不用死記硬背那些語法，只需要把語法當成簡單的說明快速看過去就好了，最重要的是好好享受由淺入深的外語原文，看完之後背下來，最好還能有原聲MP3邊聽邊背，不要弄錯了發音。這是最基礎的學招式的途徑，一定要找一套好教材，如果你要學的是英語的話，中學課本和新東方教材都是很好的。

b.看外語電影、電視劇

就如同我大學時喜歡看日本動漫一樣，你一定也喜歡電影、電視劇和動漫這類影視作品，我覺得這個的效果要遠好於去聽什麼外語廣播電台。為什麼？因為你能看到而不是只聽到。視覺和聽覺結合起來之後，你很容易就能猜到屏幕裡面的人說的話是什麼意思，比如《火影忍者》里常見的一幕，鳴人捧著一大碗拉麵準備開吃時說的那句話，肯定是「我開吃了」不是嗎？！何況還有字幕這個最好的老師不停地告訴你正確答案。

c.玩外語遊戲

這也是我的一大辭彙來源，可以說「Start（開始遊戲）」、「Save（存檔）」、「Load（讀檔）」這幾個單詞我在課堂教到之前就認識了，而且記得很牢。現在的遊戲比以前還好多了，有語音的話你完全可以當成視頻來看。興趣確實是最好的老師。

d.上外語網站、論壇

能看懂一些外語之後，多去上上網、看看論壇吧，把那裡當成是你的母語網站一樣逛、一樣瀏覽，找到感興趣的文章和話題，用自己的理解去看。甚至還能在論壇上和網友交流，這簡直是地球村最好的福利了，以前去哪找那麼多外國人！

e.寫短文，論壇回帖也算

會聽、會讀、會說之後還不算，嘗試著把自己的想法用外語寫下來，寫的過程中發現不懂的單詞就查字典、找例句，如果不練習寫的話，這門功夫你永遠不算真的掌握了。

孩子通過模仿和練習記住了媽媽教的一句句話，你也通過背課本、聽錄音、看視頻記住了一大堆外語句子，但是就是不懂語法，這樣真的沒事嗎？

沒事的，就如同令狐沖學會了《獨孤九劍》的所有招式之後，風清揚會讓他「忘了吧」，忘得越乾淨，劍法的威力越強，你也不必記住那些句子到底是怎麼構成的，當你拿起一本全新的外語書、打開一個全新的外語電視劇、聽到旁邊的老外對話的時候你就會發現，你竟然真的看得懂、聽得懂！雖然不是全部，但是基本都能聽懂！

為什麼你能做到呢？

因為你已經在大量的、重複的模仿和練習中，讓自己的耳朵、嘴巴、眼鏡、手和大腦自然而然地適應和掌握了這門語言。

你想要說外語的時候，語句會自然在你腦海中浮現並說出來；

你在看到、聽到外語時，腦海會自然理解意思，甚至不需要經過母語的轉換；

你想要寫外語文字的時候，手會自然寫出或者打出你要寫的單詞（還記得我在背英語單詞的時候手一直在不停地寫吧）。

是的，這時候的你，已經真正摸到了這門外語的門檻。

為什麼說你只是摸到了門檻呢？

因為——誰說三歲小孩就能寫文章、聽得懂中學校長的演講的！！！

摸到了門檻之後要怎麼提高呢？答案很簡單——打遍天下高手，也就是反覆地去用你學會的一切，不要害怕失敗。去聽、去說、去讀、去寫，繼續閱讀外語相關的新聞、文章、小說，看電影、電視劇，用外語每天寫一點短文，甚至走出去和外國人直接交流更好，你和外語交手的次數越多、聊的外國人越多，你的水平也就越來越高了。

沒有不練習就能練成神功的武林高手，也沒有不練習就會說話的小孩，你我的外語也一樣。

最近剛好在看人工智慧和深度學習的書，發現這方法其實和AI的深度學習很像。比如你要讓AI識別「貓」，也是在建立了基礎演算法之後，通過上千萬張圖片和視頻不斷地去讓它辨認、試錯，最終它就能學會從任何一張圖或者視頻里辨認出是否有貓，準確度超過99%！這不正是先掌握總訣，然後再模仿和練習，最終達到無招勝有招嘛！其實人腦在這方面比電腦還厲害，因為我們如果要辨認一隻貓，就算小孩都只要看過一次兩次就會認了，根本不用去想為什麼長這樣的才是貓，大腦自動就能幫你記住。AI並不知道人腦的這種機制，但是用了深度學習這種途徑也成功做到了。

好了，這本秘籍已經免費送你了，篇幅所限也只能講這麼多了。如果你有興趣的話完全可以去試試，相信一定能幫到你的。

彩蛋：我學日語的故事

我高一的時候在玩遊戲機上的日文遊戲《天使之翼（足球小將）》，這遊戲需要用日文平假名（也就是日文的字母）作為密碼，每次關機前把關卡的密碼用日文平假名抄下來，下次開機再一個個輸進去，如果正確就能讀檔，只要錯了一個符號你的存檔就廢了。為此我特地買了一本《日本語入門》，薄薄的很難懂，但是我只需要前面的幾頁字母表就可以了，因此花了三天時間把《日語五十音圖》完全記下來了，從此我在抄遊戲的關卡密碼的時候就再也沒錯過，這真是興趣的力量啊！

到了大學的時候，由於很喜歡看日本動漫，又沒人管，因此在宿舍除了玩遊戲，剩下的時間全在看動漫，整個大學前三年起碼看了上千集。最瘋狂的時候連續看了一個星期動漫，連出門聽到同學聊天都覺得他們在說日語，是真的在說日語！當時我就驚呆了，怎麼你們都會說了？過了幾分鐘，我的耳朵復原了，我才發現原來他們說的還是中文，但是我的耳朵剛才自動識別成了日語！

這之後我就發現了，我甚至可以看沒有字幕的動漫了，只要他們說話我就能聽得懂，畢竟動漫里說的都是那些辭彙和句子嘛！然而動漫里的話辭彙量小嗎？那怎麼說也是日本的中小學生水平好嗎？

我就這麼達到了日語N2級的水平。

題圖的圖片授權基於：CC0協議

這種方法當然不是我的發明，前人也早就知道了，只是你我以前沒有注意到、沒有放在心上而已。馬克思正是用這種方法一生學習，除了母語德語外，還精通拉丁文、希臘文、法文、英文、義大利文和俄文，每一門語言都能翻譯和寫作，還發表出版了很多外文刊物。如果你再仔細留意，你還能發現更多使用這種方法精通多國語言的名人。

PS：我也是醉了，三千多字的文章我拆成兩篇之後，下篇經過我的補充竟然又三千多字了！

這篇文章編號016，首發於2017年11月16日。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！