一切都轉瞬即逝，而那逝去的終將變得可愛
普希金（Alexander Pushkin），1799年6月6日 ~ 1837年2月10日，俄國著名的文學家、現代俄國文學的奠基人、19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，被譽為"俄國文學之父"，被許多人認為是俄國最偉大的詩人。
普希金最美的十首詩
致克恩
戈寶權 譯
我記得那美妙的一瞬：
在我的面前出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的天仙。
在那無望的憂愁的折磨中，
在那喧鬧的浮華生活的困擾中，
我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，
我還在睡夢中見到你可愛的倩影。
許多年代過去了。暴風驟雨般的激變
驅散了往日的夢想，
於是我忘卻了你溫柔的聲音，
還有你那天仙似的倩影。
在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中，
我的日子就那樣靜靜地消逝，
沒有傾心的人，沒有詩的靈魂，
沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。
如今心靈已開始蘇醒，
這時在我的面前又重新出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的天仙。
我的心在狂喜中跳躍，
心中的一切又中心蘇醒，
有人傾心的人，有了詩的靈感，
有了生命，有了眼淚，也有了愛情。
（1829）
我曾經愛過你
戈寶權 譯
我曾經愛過你：愛情，也許
在我的心靈里還沒有完全消亡，
但願它不會再打擾你，
我也不想再使你難過悲傷。
我曾經默默無語、毫無指望地愛過你，
我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，
我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，
但願上帝保佑你，
另一個人也會像我一樣地愛你。
（1825）
一朵小花
戈寶權 譯
我看見一朵被遺忘在書本里的小花，
它早已乾枯，失去了芳香；
就在這時，我的心靈里
充滿了一個奇怪的幻想：
它開在哪兒？什麼時候？是哪一個春天？
它開得很久嗎？是誰摘下來的，
是陌生的或者還是熟識的人的手？
為什麼又會被放到這來？
是為了紀念溫存的相會，
或者是為了命中注定的離別之情，
還是為了紀念孤獨的漫步
在田野的僻靜處，在森林之蔭？
他是否還活著，她也還活著么？
他們現在棲身的一角又在哪兒？
或者他們也都早已枯萎，
就正像這朵無人知的小花？
（1828）
我就要沉默了
查良錚譯
我就要沉默了！然而，假如這琴弦
能在我憂傷時報我以低回的歌聲；
假如有默默聆聽我的男女青年
曾感嘆於我的愛情的長期苦痛；
假如你自己，在深深的感動之餘，
能將我悲哀的詩句悄悄地低吟，
並且喜歡我心靈的熱情的言語……
假如你是愛著我……哦，親愛的友人，
請允許我以痴情怨女的聖潔之名
使這豎琴的臨終一曲充滿柔情！……
於是，等死亡的夢覆蓋著我永眠，
你就可以在我的墓瓮前，感傷地說：
我愛過他，是我給了他以靈感，
使他有了最後的愛情，最後的歌。」
（1821）
獻給Ｍ的情詩
烏蘭漢譯
啊，心房如果不曾燃過愛的火焰，
瞧她一眼——就會了解愛的情感。
啊，心靈如果已經變得冰冷嚴寒，
瞧她一眼——就會重新萌發愛戀。
（1817-1820）
我的名字對你能意味什麼
查良錚譯
我的名字對你能意味什麼？
它將死去，象濺在遙遠的岸上
那海浪的凄涼的聲音，
像是夜晚的森林的迴響。
在這留作紀念的冊頁上，
它留下的是死沉沉的痕迹，
就彷彿墓碑上的一些花紋，
記載著人們所不懂的言語。
它說些什麼？早就遺忘了
在新鮮的騷擾和激動里，
對你的心靈，它不能顯示
一種純潔的、柔情的回憶。
然而，在孤獨而凄涼之日，
你會抑鬱地念出我的姓名；
你會說，有人在懷念我，
在世上，我還活在你的心靈……
（1830）
被你那纏綿悱惻的夢想
蘇杭譯
被你那纏綿悱惻的夢想
隨心所欲選中的人多麼幸福，
他的目光主宰著你，在他面前
你不加掩飾地為愛情心神恍惚；
然而那默默地、充滿忌妒地
聆聽你的自白的人又多麼凄楚。
他心裡燃燒著愛情的火焰，
卻低垂著那顆沉重的頭顱。
（1828）
為了懷念你
烏蘭汗譯
為了懷念你，我把一切奉獻：
那充滿靈性的豎琴的歌聲，
那傷心已極的少女的淚泉，
還有我那嫉妒的心的顫動。
還有那明澈的情思之美，
還有那榮耀的光輝、流放的黑暗，
還有那復仇的念頭和痛苦欲絕時
在心頭翻起的洶湧的夢幻。
（1825）
當我緊緊擁抱著
丘琴譯
當我緊緊擁抱著
你的苗條的身軀，
興奮地向你傾訴
溫柔的愛的話語，
你卻默然，從我的懷裡
掙脫出柔軟的身軀。
親愛的人兒，你對我
報以不信任的微笑；
負心的可悲的流言，
你卻總是忘不掉，
你漠然地聽我說話，
既不動心，也不在意……
我詛咒青年時代
那些討厭的惡作劇：
在夜闌人靜的花園裡
多少次的約人相聚。
我詛咒那調情的細語，
那弦外之音的詩句，
那輕信的姑娘們的眷戀，
她們的淚水，遲來的幽怨。
（1830）
假如生活欺騙了你
查良錚譯
假如生活欺騙了你，
不要憂鬱，也不要憤慨！
不順心時暫且克制自己，
相信吧，快樂之日就會到來。
我們的心兒憧憬著未來，
現今總是令人悲哀：
一切都是暫時的，轉瞬即逝，
而那逝去的將變得可愛。
（1825）
Photo@alejka
方建勛著作「書法文叢」
《書法課：字美在何處》
《書法課：臨帖九講》
書法學習入門的絕佳文房套裝。
內含特別定製的「京西御筆閣」毛筆、
「游心堂」箋紙、專用純羊毛毛氈、
手工黑陶墨碟、筆擱
首發1000套，方建勛鈐印，
專屬編號，收藏、饋贈俱佳。
TAG:楚塵文化 |