周末品味：法國人如何打造吸引數百萬觀眾的「愛情悲劇」？

天下 02-11

400多年前，莎士比亞用《羅密歐與朱麗葉》為「愛情悲劇」提供了標準註解，自此這個故事被多種藝術形式不斷改編，演繹跨越時代和文化的感動，而21世紀初誕生的法語音樂劇版「羅朱」，成為了其中別具一格的存在。

在這個世界上的某個角落，同樣的故事在一遍又一遍地上演著：兩個來自不同背景的人相遇並墜入愛河，但他們共度一生的願望卻始終無法實現——他們的命運受仇恨和偏見左右，死亡便成為了無可避免的結局。這對愛情悲劇的主角便是永恆的羅密歐與朱麗葉。

2001年，法語音樂劇《羅密歐與朱麗葉》首演於巴黎，至今已在全世界16個國家和地區上演，觀眾累計超過了650萬人次，這部作品更成為了少見的能風靡到非法語世界的法國音樂劇。劇中，維羅納城兩個家族的爭鬥化為舞台上紅藍色調的鮮明對比，由法國樂壇教父級大師捷哈?皮斯葛維克（Gérard Presgurvic）耗費兩年心力完成的34首歌曲將古典與現代完美結合，華麗的演出場面、炫目的舞蹈編排、恢弘的舞台設計、精緻的服裝道具為這部經典名著賦予了當代審美，完成了「愛與死」這一永恆命題的法式浪漫呈現。而似乎也只有法語，能夠唱出「Aimer, c"est ce qu"y a d"plus beau（愛是最美的詩篇）」這樣優美到令人心碎的語句了。

不同於百老匯和倫敦西區的作品，法語音樂劇從創作伊始便融入了這個民族寫意奔放的性格特徵，以獨立的語言和審美系統自成一派，它們也無意在百老匯和倫敦西區爭得一席之地。有趣的是，在歐洲版圖中獨樹一幟的詩性和寫意，賦予了法語音樂劇與東方語境的奇特共鳴，從《巴黎聖母院》《小王子》再到剛剛登陸上海的《搖滾莫扎特》，法語音樂劇已經成為在中國音樂劇觀眾群體中屢屢引發熱議的文化現象。而堪稱法語音樂劇經典的《羅密歐與朱麗葉》將於今年再度回歸中國舞台，更以加入2001年原版「羅密歐」扮演者達米安·薩格（Damien Sargue）的華麗陣容備受期待。

Q = iWeekly

A = 法語「羅朱」羅密歐扮演者達米安·薩格

Q：你作為首演版的羅密歐並在之後十年連續出演這一角色，如今時隔7年再度扮演，心境有何不同？對角色的理解是否發生了變化？

A：我一直對《羅密歐與朱麗葉》這部劇懷有特殊的感情。雖然從小就投入了演藝事業，但正是這部音樂劇讓大家認識了我，也讓我實現了自己的音樂夢想。時隔七年再次出演羅密歐，要說有什麼不同，那大概是音樂劇之外的生活改變了我，讓我更加成熟，我對這個角色的理解更深了。羅密歐是一個富有情感和活力的角色，這麼多年我和他一起成長了，年齡增長對我來說，倒不是一件壞事。

Q：中國觀眾對於能看到你飾演的羅密歐非常激動和驚喜，是什麼促使你多年之後再次選擇扮演這一角色？

A：時隔七年回歸「羅朱」劇組，既是出於感情，也是因為機緣吧。在「羅朱」之前，我正好結束了一部音樂劇，空閑的時候「羅朱」的詞曲創作者捷哈·皮斯葛維克盛情邀請我參與中國巡演，這是一個讓中國觀眾知道我的好機會。而「羅密歐」這個角色已經在我的演藝生涯中留下了深深的烙印，我自己也非常喜歡這部劇，於是就答應了。

Q：如果有機會的話，之後想帶哪部作品再次來到中國？

A：每次來中國收穫都很多，以後肯定會帶更多不同的作品來。下一部希望可以帶我剛在巴黎結束演出的音樂劇《三個火槍手》來，在劇中我飾演阿拉密斯一角。

Q = iWeekly

A = 法語「羅朱」製作人埃里克·杜梅斯尼

Q：比起人們熟知的百老匯和倫敦西區音樂劇，法語音樂劇的特點是什麼？

A：法語音樂劇除了很多莎士比亞的經典劇作外，還有很多原創的現代劇，它們是為音樂劇而生的，但要把大家耳熟能詳的經典文學作品改編成一部成功的音樂劇，需要非常有才華的作曲家來創作。法國人運氣比較好，擁有像捷哈·皮斯葛維克這樣才華橫溢的作曲家。文學改編的關鍵是如何簡單化，用音樂去表達，其實也是在進行全新的故事創作，不是一般人能勝任的。當然你也需要好的導演，去想怎樣呈現舞台效果，劇情怎麼安排，另外表演中舞蹈的部分也很重要……所以音樂劇行業的各個部分要一起合作才能完成。

Q：時隔17年，觀眾的審美在不斷發生變化，你認為「羅朱」始終能打動觀眾的是什麼？

A：最重要的還是這個故事本身很動人，我們在製作過程中也如實地呈現了它的動人，這個故事雖然在講兩個家庭的紛爭，但說到底還是在講人性。而結合現實世界，很多時候我們也面臨著這樣進退兩難的局面。這個故事最有啟發的地方在於：為了兩個小孩子的愛情，兩個有世仇的家族終於握手言和，我們不要再恨了。這是一個很有希望的結局，它代表了真愛與和平，是我們全人類的憧憬，我們希望通過巡演，向全世界傳達這個信息。

Q：與之前來華的演出相比，此次的巡演版本是否有什麼新意和不同？

A：達米安回歸劇組就是一個最大的驚喜，至於劇中的細微變化，需要你們自己去劇場發現啦！十多年來《羅密歐與朱麗葉》的主創團隊一直堅持最高水準的要求對待每一場演出，即使是巡演版本也配置相同的卡司、燈光、舞美和布景。從製作人角度來看，我也要求我們的巡演具有最高的品質，這是對中國觀眾的尊重。你在上海看這部戲，和在巴黎看這部戲是一樣的。

法語音樂劇《羅密歐與朱麗葉》

深圳站

時間：3月29日 - 3月31日

地點：南山文體中心劇院

上海站

時間：4月5日 - 4月22日

地點：上汽·上海文化廣場

杭州站

時間：4月27日 - 4月29日

地點：杭州劇院

編輯—Sandra

撰文—windyisallin