日語學習tips

吶吶，這篇文章還是朱運程學姐的經驗啦~ 本來是和大學經驗帖是一篇文章的，生生被 Kathe 劈成了兩篇。這篇乾貨太多啦，需要更重視呀。學姐在大一入學開始零基礎學習日語，大一下學期就在「日中友好新聞（全國版）」上發表了原創文章「まだ見ぬ日本」。大二結束時通過日語N1能力測試，大三獲得日語中級口譯資格認證。大四寒假就進入豐田，為日本高管進行專業翻譯。這樣的大牛分享，不要錯過。其實不論是第二學位還是選修，不論學日語還是學法語，學語言的經驗都有相通的地方，這篇Kathe也要收藏，好好學習。

運程學姐：

做為一個日語班的前輩，當然要對直系後輩們多傾注一些關愛了（羞羞噠）。專門給你們開了一欄喲，是不是很愛你們！日語班的後輩們讓我看到你們的雙手~

本欄主要分為兩大板塊，分別以「日常日語學習技巧」、和「日語證書相關備考經驗」兩個主要的話題為中心，給大家提一些小建議，希望能對各位有幫助。

一、日常日語學習

一萬個學生，一萬種學習方式。適合自己的，才是最好的。也許是因為從小學習英語的緣故，學習日語時自然而然地就會應用一些相似的手段或者方法，這些方法對我來說是自然且有效的，但是並不意味著適合每一位萌萌噠的後輩們哈，一定要結合自己的實際情況，摸索出適合自己的學習方法。

（1）聽力 & 口語

在介紹這部分的內容之前，我想簡單說明一下，我是口語和聽力優於書面表達的那一種類型的，所以介紹的方法和經驗也許並不適用於每一位同學，請謹慎食用。

之前逸夫樓10樓的視聽室還能接受NHK等國際衛視信號時，我每周大概會去一兩次，專門聽NHK的新聞或者收看他們的少兒節目（作為一名21歲的成年人，少兒節目對我來說依然有著奇蹟般的治癒力和吸引力）。剛開始學習日語的一年級萌新們可以多看看NHK的少兒節目哦，比如說「日本語と遊ぼう」就是一款非常適合日語初學者的良心（少兒）節目呢~ 二年級和三年級的後輩們對自己的要求需要慢慢提高，從剛開始聽讀1~2分鐘的NHK新聞逐漸過渡到聽懂一整段13、14分鐘左右的NHK新聞。

同時在看日劇時要開始帶著批判和學習的耳朵去聽了。認真的，日劇真的是一個積累日常會話的絕佳素材，平常看劇時我會準備一個小本本，遇到地道的日語表達或者涉及歷史、文化背景的之前不知道的內容就會趕緊按暫停記下來。

接下來介紹一下口語學習的部分。下面說的話也許會有些失禮，不過我還是想問一問，抱怨自己口語不好無法快速提升的同學，有每天堅持晨讀過嗎？晨讀多久呢？讀幾篇文章？讀幾遍呢？

當我還是一個大一、大二的萌新時，6：30出門吃完早飯就開始晨讀是常態。通常為了捋順一篇文章的音節或者說為了發音更自然，同一篇課文反覆讀上八九遍十幾遍是常有的事。大三以後的晨讀素材才開始逐漸從課本變成社會新聞或者文化簡介。英文的小說、散文或者名人演講也是每日的固定功課。每天早晨一個半小時左右的晨讀時間是獨孤的，但是孤獨結束後的現在，每當被日方的工程師或者TTCC、NKC的負責人誇讚「日本語上手ですね」時，心裡還是美滋滋的呢。

所以，口語不好的同學們，看完推送後的第二天，請抱起你的日語書，開始晨讀吧。語言學習沒有捷徑。

（2）語法 & 辭彙

我的書面表達和聽力、口語相比較弱一些，所以平時在書面部分的識記也會相對多花些心思。語法備考用的是《新完全掌握》系列叢書，個人感覺比紅寶書的歸類更科學，講解也更到位。辭彙會更多依靠聽力材料來記憶。對我來說聽到的內容比看到的內容記得更久，印象也更深刻。但是也有小的筆記本，隨身記下單詞，沒事時翻翻權當複習了。有學妹和我說過，書面的東西記憶了之後總是會忘。會忘記是必然的，所以我們才要不斷的反覆，不斷的記憶。爭取讓單詞和文法留在我們腦海中的時間長一些，再長一些。

二、日語證書備考

N1、N2的備考經驗基本和上面聽力、口語、文法、單詞部分的介紹是一致的，相信二、三年級的同學們在通過2~3年的學習後也積累了一些自己的方法和小技巧，這裡就不再贅述了。這一小部分主要以最近被諮詢過的口譯考試為中心，向大家分享一些備考及實戰的經驗。

我參加的口譯考試是上外主辦和負責審核的「上海外語口譯資格證書考試」。從認可度上來說沒有CATTI的社會認可度高，不過未來有意向留在南方工作，所以先考了這個。考試主要有筆試和口試兩部分組成。我報名的那一期筆試是在3月，口試是在5月。筆試成績合格者可以去上海外國語大學參加口試。

筆試難度介於N2和N1之間，辭彙、聽力、閱讀等都不難。難的是整段、整篇的翻譯。有意向考口譯證書的後輩們請一定要好好上中譯日和日譯中的課，平常要多練習。

參加口試時，請摒棄一切僥倖心理。因為你口試的全程都會被錄音。即使當下，假如面試官不能立即對你的表現做出評判，考試結束後回放一下錄音，采點不會難的。請一定平時多積累。歷史文化、社會新聞等等能多涉獵的請盡量多涉獵。看日劇時多留心。

有機會的話，建議和日本的小哥哥、小姐姐愉快的玩耍時可以多聊聊彼此的生活和成長的環境。看看自己犯過的傻，這裡要給大家額外的小提示：日本人心思細膩，出於中日文化差異，不是所有話題都可以聊的。當對方顧左右而言他，就要留意對方的態度，換個話題，不要繼續傻問了喲。

再有就是，考試的時候別緊張。評分的兩位老師除了剛開始會要求你自我介紹以外，其餘時間都不會說話的，你面前有兩台收音機。一台放著錄音，指示你按要求回答或翻譯，另一台全程錄音。題型等詳細內容就不贅述了，有興趣的同學請自己做足功課。只強調一點，口譯對反應的時間是有要求的，在做大段內容的口譯時，如果有部分信息點略過了沒能捕捉到，請迅速調整心態，不要影響到對後續內容的捕捉。

GIF

以上，就是我總結出的日語學習的重要tips，希望對大家有幫助~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！