一隻鳥的肩頭沒有花朵
文化菌說：
一首小詩
送你
文/阿爾維蒂
譯/王央樂
/ 獻給古斯塔夫·阿多爾福·貝克爾 /
序曲
沒有年歲，沒有玫瑰，沒有大天使。
一切的一切，都是在號叫和哭泣之前。
那時候，光明還不知道
大海誕生的是男孩還是女孩。
那時候，風夢想著它梳理的長髮，
石竹夢想著燃紅它的火和臉頰，
水夢想著在那裡飲它而流連的嘴唇。
一切的一切，都是在身體、名字和時間之前。
於是我回憶起，有一次，在天上……
第一次回憶
……一支折斷的白荷……
——貝克爾
她在漫步，帶著沉思的白荷余香，
幾乎象一隻知道自己不得不誕生的鳥兒。
她瞧著，確看不見在夢中成了鏡子的月亮，
看不見讓她抬起腳的雪白沉寂。
一種自己顯現的沉寂。
那是在豎琴、細雨和言語之前。
她不知道。
空氣的潔白的學生，
跟星星，跟花朵，跟樹木，一起戰慄。
她的嫩芽，她的青綠的體態。
跟我的一無所知的
星星一起，
為了在她的雙眼挖出兩個湖
卻被兩片海所淹沒。
我回憶起……
沒有別的，她死了，遠遠離去。
第二次回憶
……接吻的輕聲和翅翼的擺動……
——貝克爾
也是在以前，
在陰影的反叛很久以前，
燃燒的羽毛落向世界，
一隻鳥為了一朵百合可以去死的時候。
以前，以前，你問過我
我的身體的號碼和地址。
在身體的很久以前。
在靈魂的時代。
那時候，你在天上敞開沒有花冠的額頭，
夢的第一個朝代。
那時候，你在虛無中看見我。
發明了第一句言語。
於是，我們相逢。
第三次回憶
……在飾金的羽毛扇子後面……
——貝克爾
雖然天上的華爾茲沒有跟素馨和白雪結婚，
空氣也沒有想到你的美髮可能發出的音樂，
王上也沒有下命令把紫羅蘭埋進一本書。
沒有。
那個年代燕子出發旅行，
嘴殼上沒有我們的名字。
牽牛和藤蘿
沒有陽台和星星可以攀緣而死去。
那個年代，
一隻鳥的肩頭沒有花朵可以支撐住腦袋。
於是，在你的扇子後面，有了我們的
第一個明月。
拉法埃爾·阿爾維蒂（Rafael Alberti）（1902-1999），西班牙詩人，作家。
※原來——不夠貧窮限制了我的想像力
※為什麼愛發飆的老師最受歡迎？
TAG:拾文化 |